《證類本草》~ 卷第二十一 (5)
卷第二十一 (5)
1. 原蠶蛾
雄者，有小毒。主益精氣，強陰道，交接不倦，亦止精。
臣禹錫等謹按陰痿通用藥云：原蠶蛾，熱。蜀本云：原蠶蛾，味鹹，溫。
屎，溫，無毒。主腸鳴，熱中消渴，風痹癮疹。
陶隱居云：原蠶是重養者，俗呼為魏蠶。道家用其蛾止精，其翁繭入術用。屎，名蠶沙，多入諸方：用，不但熨風而已也。今按：陳藏器本草云：原蠶屎，一名蠶沙，淨收，取曬乾，炒令黃，袋盛浸酒，去風，緩諸節不隨，皮膚頑痹，腹內宿冷，冷血瘀血，腰腳疼冷。炒令熱，袋盛熱熨之，主偏風，筋骨癱緩，手足不隨及腰腳軟，皮膚頑痹。
白話文：
雄性藥物，通常具有小毒性，主要能夠補益精氣、強壯陰道，使人交合時精力不衰竭，也能夠防止精液流失。
根據臣禹錫等人查閱的陰痿通用藥材說明：原蠶蛾，屬於熱性藥物。蜀本則指出，原蠶蛾具有鹹味，且屬溫性。
原蠶蛾的排泄物，被認為是溫性的，無毒，可以治療腸鳴、熱病導致的口渴、以及風濕病和皮膚疹。
陶隱居提到，原蠶蛾是指經過重養育的蠶類，俗稱魏蠶。道家認為它能用於止住精液流失，而蠶蛾的蛹則可以加入術法使用。原蠶蛾的排泄物，又名為蠶沙，廣泛應用於各種方劑中：不僅僅用於暖風，還能用於其他目的。現在根據陳藏器所著的《本草》，原蠶蛾的排泄物又名為蠶沙，需先淨收，然後曬乾並炒至呈黃色，放入布袋中浸泡於酒中，用來散風寒，緩解身體各部分的不適，對於皮膚頑固的麻痹、腹內積冷、冷血瘀血、腰腳疼痛等症狀有幫助。炒至熱度後，放入布袋中熱敷，可以治療偏風、筋骨疲弱、手腳不靈活，以及腰腳軟弱、皮膚頑固的麻痹。
臣禹錫等謹按日華子云：晚蠶蛾，壯陽事，止泄精，尿血，暖水藏。又，蠶蛾，平。治暴風，金瘡，凍瘡，湯火瘡並滅瘡瘢，入藥炒用。又云：蠶布紙，平。治吐血，鼻洪，腸風瀉血，崩中帶下，赤白痢，敷疔腫瘡。入藥燒用。又云：蠶沙，治風痹頑疾不仁，腸鳴。
圖經曰：原蠶蛾，《本經》不載所出州土，今東南州郡多養此蠶，處皆有之。此是重養者，俗呼為晚蠶。北人不甚復養，惡其損桑。而《周禮》禁原蠶者，鄭康成注云：為其傷馬，傷馬亦是其一事耳。《淮南子》曰：原蠶一歲再登，非不利也。然王法禁之者，為其殘桑是也，人既稀養，市中貨者亦多早蛾，不可用也。
白話文：
根據《日華子》記載，晚蠶蛾具有壯陽、止泄精、尿血，並能溫暖水藏的功效。此外，蠶蛾性平，可用於治療暴風、金瘡、凍瘡、湯火瘡，還能消除瘡瘢，入藥需炒用。蠶布紙性平，能治吐血、鼻洪、腸風瀉血、崩中帶下、赤白痢，並可用於敷治疔腫瘡，入藥需燒用。蠶沙則可治療風痹頑疾不仁、腸鳴。
《圖經》記載，原蠶蛾在《本經》中未載產地，現今東南各州郡多養蠶，各地皆有。由於養殖較為繁重，俗稱晚蠶。北方人不常養蠶，嫌其損害桑樹。而《周禮》禁止養殖原蠶，鄭康成注釋說，是因為蠶會傷害馬匹。不過，蠶一歲能繁殖兩次，並非不利，但王法禁止的原因是蠶會損害桑樹。由於人們養殖較少，市面上販售的也大多是早蠶蛾，無法使用。
至於用蠶沙、蠶退，亦須用晚出者，唯白殭蠶不著早晚，但用白而條直者。凡用蠶，並須食桑蠶，不用食柘者。蠶蛾，益陽方中多用之。今方：治小兒撮口及發噤者，取二枚炙黃，研末，蜜和，塗口唇內，便瘥。蠶沙、蠶退，併入治風及婦人藥中用。蠶退，醫家多用初出蠶殼在紙上者。
一說蠶眠時所退皮，用之更有效。
聖惠方：治風瘙癮疹遍身癢成瘡。用蠶沙一升，水二斗，煮取一斗二升，去滓，溫熱得所以洗之。宜避風。千金方：治婦人始覺妊娠，轉女為男法：取原蠶屎一枚，井花水服之，日三服。斗門方：始渴疾。用晚蠶沙，焙乾為末。冷水下二錢，不過數服。勝金方：治刀斧傷，止血生肌。
白話文：
使用蠶沙和蠶退，要選擇晚出生的，只有白殭蠶不分早晚，但要用白色且條狀直挺的。所有蠶類藥材，都必須是吃桑葉的蠶，不能用吃柘樹葉的蠶。蠶蛾，在陽氣充足的南方地區經常使用。現在的方劑：治療小兒口歪和張口不能說話的，用兩枚蠶蛾烤黃研磨成粉，用蜂蜜調和，塗在口唇內，很快就能治癒。蠶沙和蠶退，都加入治療風症和婦科病的藥方中使用。蠶退，醫生們大多使用剛從蠶身上脫落的蠶殼，放在紙上保存的。
也有人說蠶在睡眠時脫落的皮，藥效更好。
《聖惠方》：治療全身發癢並長瘡的風瘙癮疹，用蠶沙一升，水兩斗，煮到剩下一斗二升，去除藥渣，溫熱後用來洗澡。要避免風吹。
《千金方》：治療婦女剛懷孕，想要把女孩轉變成男孩的方子：用剛孵出來的蠶屎一枚，用井水服用，一天三次。
《斗門方》：治療剛開始口渴的病症，用晚出生的蠶沙，焙乾磨成粉。用冷水送服兩錢，服幾次就能見效。
《勝金方》：治療刀斧傷，止血生肌。
天蛾散：晚蠶蛾為末，摻勻絹裹之，隨手瘡合血止。一切金瘡亦治。簡要濟眾：小兒撮口及發噤方：晚蠶蛾二枚，炙令黃，為末，蜜和，敷兒口唇內。子母秘錄云：倒產難生。原蠶子燒末，飲服三錢。小兒宮氣方：治小兒口瘡及風疳瘡等，晚蠶蛾細研，貼瘡上，妙。
衍義曰：原蠶蛾，有原復敏速之義，此則第二番蛾也。白殭蠶條中已具。屎，飼牛代谷。又，以三升醇酒，拌蠶屎五斗，用甑蒸熱，於暖室中鋪於油單上，令患風冷氣閉及近感癱風人，就所患一邊臥，看溫熱，厚蓋覆，汗出為度。若虛人須常在左右，防大熱昏冒。仍令頭面在外，不得壅覆。未全愈，間，再作。
白話文：
天蛾散 及 衍義
天蛾散：將晚蠶蛾研磨成粉末，用絹布包裹，隨手敷於傷口，可止血癒合。此方亦可治療各種金瘡。
簡要濟眾： 小兒口緊閉或發不出聲音時：取晚蠶蛾兩枚，烤至黃色，研磨成粉末，用蜂蜜調和，敷於小兒口唇內。
子母秘錄云： 難產時：將原蠶子燒成灰，服用三錢。
小兒宮氣方： 治療小兒口瘡及風疳瘡等：將晚蠶蛾細研成粉末，貼於瘡口，效果顯著。
衍義曰： 原蠶蛾，具有原復敏速之意，指的是第二次蛻皮後的蠶蛾。詳細內容請參閱白殭蠶條。
蠶屎，可以用來飼牛，代替穀物。另外，可以用三升醇酒混合五斗蠶屎，用甑蒸熱，放在溫暖的房間內，鋪在油單上。患有風寒氣閉或近期感風癱瘓的人，可以依患處位置躺臥在蠶屎上，注意觀察溫熱程度，用厚被子蓋住，直到出汗為止。虛弱的人需在旁邊照顧，避免過熱昏迷。頭面部需露在外面，不可遮蓋。未完全痊癒後，可以間隔一段時間再進行此療法。
2. 蠶退
主血風病，益婦人。一名馬鳴退。近世醫家多用蠶退紙，而東方：諸醫用蠶欲老眠起所蛻皮，雖二者之用各殊，然東人所用者為正。用之當微炒，和諸藥可作丸、散服。（新定）
集驗方：治纏喉風及喉痹，牙宣，牙癰，口瘡並小走馬疳。蠶退紙不計多少，燒成灰存性，上煉蜜和，丸如雞頭大。含化咽津。牙宣，牙癰，揩齦上。口瘡，干敷患處。小兒走馬疳，入麝香少許，貼患處佳。百一方：凡狂發欲走，或自高貴稱神，皆應備。諸火灸，乃得永瘥耳。若或悲泣呻吟者，此為邪祟。以蠶紙作灰，酒水任下，瘥。療風癲也。
衍義曰：蠶退，治婦人血風，此則眠起時所蛻皮是也。其蠶退紙，謂之蠶連，亦燒灰用之，治婦人血露。
白話文：
蠶退是一種中藥材，可以治療血風病，對婦人也十分有益。它還有另一個名字叫做馬鳴退。現代醫家多使用蠶退紙，而東方醫家則使用蠶欲老眠起所蛻的皮，雖然兩種用法不同，但東方的用法更正確。使用蠶退時，應該稍微炒一下，再與其他藥材一起製成丸劑或散劑服用。
蠶退紙可以治療纏喉風、喉痹、牙宣、牙癰、口瘡和小兒走馬疳等疾病。將蠶退紙燒成灰，再用蜂蜜調和，製成雞頭大小的丸劑，含化咽津可以治療纏喉風和喉痹。用蠶退紙灰塗抹牙齦可以治療牙宣和牙癰，塗抹患處可以治療口瘡，加入少許麝香貼在患處可以治療小兒走馬疳。
如果有人狂躁發作，想跑出去，或者自稱是神，應該用火灸治療，這樣才能徹底痊癒。如果有人悲泣呻吟，則是邪祟作怪。將蠶退紙燒成灰，用酒或水送服，就能治癒。蠶退還可以治療風癲病。
蠶退是指蠶在睡眠醒來時蛻掉的皮，它可以治療婦人的血風病。蠶退紙又稱蠶連，將其燒成灰可以治療婦人的血露。
3. 緣桑螺
主人患脫肛。燒末，和豬膏敷之，脫肛立縮。此螺全似蝸牛黃，小雨後好緣桑葉。
範汪脫肛。綠桑樹螺燒之，以豬脂和，敷之立縮，亦可末敷之。
白話文：
【病人有脫肛的情況。燒烤螺貝的粉末，然後與豬油混合，塗抹在脫肛處，可以馬上收縮脫肛。這種螺貝完全像蝦牛，黃色，小雨後會在桑葉上爬行。】
範汪的脫肛症狀。使用綠色桑樹上的螺貝燒烤後，將豬油與其混合，塗抹在脫肛處，可以馬上收縮脫肛。同樣也可以將螺貝研磨成粉後塗抹使用。
4. 白殭蠶
味鹹、辛，平，無毒。主小兒驚癇夜啼，去三蟲，滅黑䵟，令人面色好，男子陰瘍（音亦）病，女子崩中赤白，產後余痛，滅諸瘡瘢痕。生穎川平澤。四月取自死者，勿令中濕，濕有毒，不可用。
陶隱居云：人家養蠶時，有合箔皆僵者，即暴燥都不壞。今見小白色，似有鹽度者為好。末以塗馬齒，即不能食草，以桑葉拭去乃還食，此明蠶即馬類也。唐本注云：《別錄》云，末之，封疔腫，根當自出，極效。此白僵死蠶，皆白色，陶云似有鹽度，此誤矣。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：用僵死白色者，再生一生俱用，今所在有之。
白話文：
鹽膚木的味道鹹辛，性平，無毒。它可以治療小兒驚癇夜啼，驅除體內寄生蟲，消除黑斑，使面色紅潤，也能治療男性陰囊疾病、女性月經不調以及產後疼痛，並能消除瘡疤。鹽膚木生長在穎川平澤地區，四月時可以從死者身上採集，但要注意避免受潮，因為潮濕的鹽膚木有毒，不可使用。
陶隱居說，如果家中養蠶時，發現整張蠶箔上的蠶都僵死，而且即使暴曬也不腐壞，那麼這些白色的蠶就屬於品質好的。將這種蠶磨成粉末塗抹在馬齒莧上，馬齒莧就會停止吃草，用桑葉擦拭後才會恢復食用，由此可見蠶與馬具有相似之處。唐本注釋中記載，《別錄》中提到將這種蠶磨成粉末塗抹在疔腫上，可以使疔腫自行消退，療效極佳。然而，這種白僵死蠶的顏色都是白色的，陶隱居所說「似有鹽度」是錯誤的。臣禹錫等根據蜀本圖經記載，應該使用僵死且呈白色的蠶，而且可以連續使用兩次。目前這種蠶在各地都有。
藥性論云：白殭蠶，惡桑螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆薢，有小毒。治口噤發汗，主婦人崩中，下血不止。與衣中白魚、鷹屎白等分，治瘡滅瘢。日華子云：殭蠶，治中風失音，並一切風疾，小兒客忤，男子陰癢痛，女子帶下。入藥除綿絲並子盡，勻炒用。又云：蠶蛹子，食，治風及勞瘦。
又研，敷蠶瘑，惡瘡等。
圖經曰：白殭蠶，生穎川平澤，今所在養蠶處皆有之。用自僵死白色而條直者為佳。四月取，勿令中濕，濕則有毒，不可用。用時仍去綿絲及子，炒過。今醫家用治中風急喉痹欲死者，搗篩細末，生薑自然汁調灌之，下喉立愈。又合衣魚、鷹屎白等分為末，面膏和塗瘡瘢疵，便滅。
白話文：
藥性論云：
白殭蠶，性味偏寒，忌與桑螵蛸、桔梗、茯苓、茯神、萆薢同用，因其帶有微毒。白殭蠶可治口噤不語、發汗，主治婦女崩中，血崩不止。若與衣中白魚、鷹屎白等份混合，可治瘡傷，消除瘢痕。
日華子云：
殭蠶可治中風失音，以及一切風疾，小兒驚癇，男子陰癢痛，女子帶下。使用時需去除蠶絲和蠶蛹，並均勻炒過後再入藥。此外，蠶蛹亦可食用，能治風痺及勞瘦。
又研，敷蠶瘑，惡瘡等。
蠶蛹可研磨後敷於蠶瘑、惡瘡等處。
圖經曰：
白殭蠶產於穎川平澤，現今養蠶的地方皆有。以僵死後呈白色、條狀完整的為佳。應於四月採收，注意防潮，濕則有毒，不可使用。使用前需去除蠶絲和蠶蛹，並炒過。現今醫家常用白殭蠶治療中風、急喉痺，瀕臨死亡的患者。可將白殭蠶搗碎成細末，以生薑汁調和後灌服，能迅速緩解症狀。此外，亦可將白殭蠶、衣魚、鷹屎白等份研磨成粉末，用面膏調和後塗抹瘡瘢，能有效消除瘢痕。
雷公云：凡使，先須以糯米泔浸一日，待蠶桑涎出如蝸牛涎浮於水面上，然後漉出，微火焙乾，以布淨拭蠶上黃肉毛並黑口甲了，單搗篩如粉用也。外臺秘要：治瘰癧。白殭蠶為散，水服五分匕。日三，十日瘥。千金方：治大風半身不遂。蠶沙兩碩，熟蒸，作直袋三隻，各受七斗，熱盛一袋著患處，如冷即取余袋一依前法數數換，一日不禁，瘥。又，須羊肚釀粳米、蔥白、薑、豉、椒等爛煮熱吃，日食一枚，十日即止。
白話文：
雷公說：凡是使用白殭蠶，必須先用糯米泔浸泡一天，等到蠶桑的唾液像蝸牛的涎液一樣浮在水面上，再撈出來，用微火烘乾，用布仔細擦拭掉蠶身上的黃肉毛和黑色的口甲，然後單獨搗碎過篩成粉末使用。
《外台秘要》記載：治療瘰癧，用白殭蠶研成粉末，用水服用五分匕，一天三次，十天即可痊癒。
《千金方》記載：治療大風半身不遂，用蠶沙兩碩，蒸熟，製成三隻直筒袋子，每袋裝七斗，熱的時候將一袋敷在患處，如果冷了就換另外一袋，依此類推，不斷地輪換，一天不停，即可痊癒。另外，還要用羊肚釀造粳米，加入蔥白、生薑、豉、椒等一起煮爛，熱熱地食用，每天吃一枚，連吃十天即可停止。
肘後方：治背瘡彌驗。以針挑四畔，白殭蠶為散，水和敷之，即拔出根。經驗後方：下奶藥：白殭蠶末兩錢，酒調下，少頃，以脂麻茶一錢熱投之，梳頭數十遍，奶汁如泉。斗門方治卒頭痛。白殭蠶碾為末去絲。以熟水下二錢匕，立瘥。博濟方：治喉閉。如聖散子：白殭蠶、天南星刮皮等分，並生為末。
每服一字，以生薑汁下，如咽喉大段開不得，即以小竹筒子擘口灌之，涎出後，用大姜一塊，略炙過，含之。小可，只敷唇上，立瘥。勝金方：治風痰。白殭蠶七個，直者細研。以薑汁一茶腳，溫水調灌之。又方：治風痔忽生，痔頭腫痛，又忽自消，發歇不定者是也。白殭蠶二兩，洗銼，令微黃為末，烏梅肉為丸如梧桐子大。
白話文：
肘後方記載，治療背瘡非常有效。用針挑開瘡周圍，將白僵蠶研成粉末，用水調和敷在瘡上，就能將瘡根拔除。
經驗後方記載，催乳藥方：白僵蠶末兩錢，用酒調服，過一會兒，再用芝麻茶一錢熱湯沖服，然後梳頭數十遍，乳汁就會像泉水般湧出。
斗門方記載，治療突然頭痛的藥方：白僵蠶碾成粉末去除絲，用熟水送服二錢，馬上就能痊癒。
博濟方記載，治療喉嚨閉塞的藥方：白僵蠶和天南星刮去外皮，等量研成粉末。每次服用一錢，用生薑汁送服，如果喉嚨腫得很大無法吞咽，就用小竹筒撐開嘴巴灌服藥粉，等唾液吐出來後，用一塊略微烤過的薑含在口中。如果病情較輕，只需將薑汁敷在嘴唇上，馬上就能痊癒。
勝金方記載，治療風痰的藥方：取七個直的白僵蠶，研成細末，用薑汁一茶匙，溫水調和灌服。
另外，勝金方還記載，治療風痔的藥方：白僵蠶二兩，洗淨切碎，晒至微黃研成粉末，與烏梅肉製成梧桐子大小的丸子。
每服姜蜜湯下五丸，空心服之。楊氏產乳：療野火丹，從背上兩脅起。用殭蠶二七枚，和慎火草搗塗之。聖惠方：治風遍身癮疹，疼痛成瘡。用白殭蠶焙令黃色，細研為末。用酒服之，立瘥。又方：主偏、正頭疼並夾腦風，連兩太陽穴疼痛。以白殭蠶細研為末，用蔥茶調服方寸匕。
小兒宮氣方：主小兒口瘡通白者，及風疳瘡蝕透者。以白殭蠶炒令黃色，拭去蠶上黃肉、毛，為末，用蜜和敷之，立效。又方：治小兒撮口及發噤者。以白殭蠶二枚為末，用蜜和敷於小兒唇口內，即瘥。斗門方：主黑䵟，令人面色好。用白殭蠶並黑牽牛、細辛等分為末，如澡豆用之。
白話文：
每餐服用薑蜜湯後，接著服用五粒藥丸，空腹服用。楊氏產乳方：治療野火丹，從背部兩側肋骨處開始蔓延。將殭蠶27枚與慎火草一起搗碎，塗抹患處。聖惠方：治療風疹遍布全身，伴隨疼痛並形成瘡瘍。將白殭蠶烘烤至黃色，研磨成粉末，用酒服用，即可痊癒。另一個方子：主治偏頭痛、正頭痛以及伴隨腦風的頭痛，包括太陽穴兩側的疼痛。將白殭蠶研磨成細粉，用蔥茶調和，每次服用方寸匕。
小兒宮氣方：主治小兒口腔潰瘍，潰瘍處呈白色，以及風疳瘡侵蝕到肉的。將白殭蠶炒至黃色，去除蠶身上的黃肉和毛，研磨成粉末，用蜂蜜調和敷在患處，效果顯著。另一個方子：治療小兒嘴巴緊閉不張，以及發出“噤”聲。將兩枚白殭蠶研磨成粉末，用蜂蜜調和，敷在小兒嘴唇和口腔內，即可痊癒。斗門方：主治黑斑，使人面色紅潤。將白殭蠶與黑牽牛、細辛等份研磨成粉末，如澡豆一樣使用。
又，浴小兒胎穢，良。又方：治刀斧所傷及一切金瘡。以白殭蠶不以多少，炒令黃色，細研為末，敷之立愈。又方：治中風急喉痹欲死者。用白殭蠶以火焙乾令黃色，搗篩為末。用生薑自然汁調灌喉中，效。千金方：治婦人崩中，下血不止。以衣中白魚、殭蠶等分，為末。以井花水服之，日三服，瘥。
又方：主中風失音並一切風疾，及小兒客忤，男子陰癢痛，女子帶下。以白殭蠶七枚為末，用酒調方寸匕，立效。
衍義曰：白殭蠶，然蠶有兩、三番，唯頭番殭蠶最佳，大而無蛆。治小兒驚風，白殭蠶、蠍梢等分，天雄尖、附子尖共一錢，微炮過，為細末。每服一字或半錢，以生薑溫水調，灌之。其蠶蛾，則第二番者，以其敏於生育。
白話文：
給小嬰兒洗澡去除胎垢，很好。另外還有方子：治療刀斧傷及各種金屬造成的傷口，用白僵蠶不限多少，炒至黃色，研磨成粉末，敷上即可痊癒。另外還有方子：治療中風導致喉嚨緊閉，快要死亡的。用白僵蠶以火焙乾至黃色，搗碎過篩成粉末，用生薑汁調和灌入喉嚨，有效。千金方記載：治療婦女崩漏，出血不止。用白魚和白僵蠶各一半，研磨成粉末，用井花水服用，每天三次，直到病癒。
另外還有方子：主治中風失語和各種風疾，以及小兒驚風、男性陰部瘙癢疼痛、女性白帶。用白僵蠶七枚研磨成粉末，用酒調和一小匙，馬上見效。
衍義：白僵蠶，蠶有兩三批，只有第一批的僵蠶最好，又大又沒有蟲子。治療小兒驚風，白僵蠶、蠍子尾各一半，天雄尖、附子尖各一錢，微炒過，研磨成細粉末。每次服用一字或半錢，用生薑溫水調和，灌服。蠶蛾，則第二批的最好，因為它繁殖能力强。