《證類本草》~ 卷第二十一 (4)
卷第二十一 (4)
1. 蟬花
味甘，寒，無毒。主小兒天吊，驚癇瘛瘲，夜啼心悸。所在皆有，七月採。生苦竹林者良，花出土上。
圖經文具蚱蟬條下。
雷公云：凡使，要白花全者，收得後，於屋下東角懸干，去甲土後，用漿水煮一日，至夜焙乾，碾細用之。
衍義（蟬花，文具蚱蟬條下。）
白話文：
蟬花味甘性寒，無毒。主要用於治療小兒驚厥、抽搐、夜啼、心悸等症狀。它四季皆有，七月採收最佳，生長在苦竹林中的品質較佳，花從土中長出。雷公指出，使用蟬花時，要選取白花完整的，採收後懸掛在房屋的東角陰乾，去除泥土後，用漿水煮一天，晚上烘乾，碾成粉末使用。
2. 蠐螬
味鹹，微溫、微寒，有毒。主惡血，血瘀痹氣，破折血在脅下堅滿痛，月閉，目中淫膚，青翳白膜，療吐血在胸腹不去及破骨踒折，血結，金瘡內塞，產後中寒，下乳汁。一名蟦（扶文切）蠐，一名⿱艹楚（音肥）齊，一名㪍齊。生河內平澤及人家積糞草中。取無時，反行者良。（蜚蠊為之使，惡附子。）
陶隱居云：大者如足大指，以背行，乃快於腳，雜豬蹄作羹，與乳母不能別之。《詩》云：領如蝤蠐，今此別之，名以蠐字在下，恐此云此蠐螬倒爾。唐本注云：此蟲有在糞聚，或在腐木中。其在腐柳樹中者，內外潔白；土糞中者，皮黃內黑黯。形色既異，土木又殊，當以木中者為勝。
白話文：
這種藥材味道鹹，性溫微寒，帶有毒性。它可以治療瘀血、血脈不通造成的痺氣，可以化解脅肋下因血瘀而堅硬疼痛，也能治療月經閉止、眼睛分泌物過多、青翳白膜等症狀。此外，它還能治療吐血不止、骨折、血塊、刀傷內塞、產後寒症、乳汁不通。它還有其他名稱，例如蟦蠐、楚齊、㪍齊。它生長在河內平澤地區以及人家積累的糞草之中。採集時間不限，但反季節生長的藥效更佳。蜚蠊是它的使者，它忌諱附子。
陶隱居說：這種蟲體積如同人的大拇指，以背部行走，速度比腳還快，可以與豬蹄一起熬湯，甚至連乳母都難以分辨。詩經中說：「領如蝤蠐」，現在可以區分它了，命名時將蠐字放在下方，也許是為了避免與蝤蠐混淆。唐本注釋說：這種蟲有的生長在糞堆裡，有的生長在腐爛的木材中。生長在腐爛的柳樹中的，內外潔白；生長在土糞中的，皮黃內黑。形狀和顏色不同，生長環境也截然不同，生長在木頭中的品質更佳。
採雖無時，亦宜取冬月為佳。按《爾雅》一名蠍（音曷），一名蛣𧌑，一名蝤蠐。今按陳藏器本草云：蠐螬，主赤白遊疹。以物發疹破碎，蠐螬取汁塗之。臣禹錫等謹按蜀本注云：今據《爾雅》蟦，蠐螬。注云：在糞土中。《本經》亦云：一名蟦蠐。又云：生積糞草中，則此外恐非也，今諸朽樹中蠹蟲，俗通謂之蠍，莫如其主療，唯桑樹中者，近方：用之，治眼得效。又《爾雅》蠍，蛣𧌑。
又蠍，桑蠹。注云：即蛣𧌑也。又據有名未用，存用未識部蟲類中，有桑蠹一條云：味甘，無毒。主心暴痛，金瘡肉生不足，即此是也。蘇云：當以木中者為勝，今獨謂其不然者，謂生出既殊，主療亦別。雖有毒，無毒易見，而相使、相惡難知。又蠍不共號蠐螬，蟦不兼名蛣𧌑，幾以處療，當自審之也。
白話文：
雖然採集蠍子沒有特定時間，但以冬季為最佳時節。根據《爾雅》記載，蠍子又名蛣𧌑，也叫蝤蠐。
陳藏器在《本草》中提到：蠐螬可以治療赤白遊疹，也就是疹子發紅發白、散佈全身的情況。當疹子破裂時，可以取蠐螬的汁液塗抹。
蜀本注釋中記載：蟦就是蠐螬。注釋中還提到：蟦蠐生活在糞土中。而《本經》中也記載：蟦螬也叫蟦蠐，並說明牠們生活在堆積的糞草中。因此，除了糞土和糞草外，其他地方的蟦螬可能不是真正的蟦螬。
現在人們常把朽樹中的蠹蟲稱為蠍子，但真正具有療效的蠍子，只有桑樹中的蠍子，民間用它來治療眼疾，效果顯著。
《爾雅》中提到：蠍子也叫蛣𧌑。
另外，桑蠹也是一種蠍子，注釋中說明桑蠹就是蛣𧌑。
在《有名未用，存用未識部蟲類》中，也有一條關於桑蠹的記載，說明桑蠹味甘無毒，可以治療心臟劇痛、金瘡肉生不足等症狀。
蘇恭認為，桑樹中的蠍子藥效最好。有些人認為桑樹中的蠍子和別處的蠍子不同，藥效也不一樣。雖然有毒和無毒的蠍子容易分辨，但它們的藥效卻不易判斷。蠍子有很多名稱，比如蠐螬、蟦等，而蟦又叫蛣𧌑，因此在使用蠍子治療疾病時，需要仔細辨別，才能達到最佳效果。
藥性論云：蠐螬，臣。汁，主滴目中，去翳障。主血止痛。日華子云：蠐螬蟲，治胸下堅滿，障翳瘀膜，治風疹。桑、柳樹內收者佳，余處即不中。糞土中者，可敷惡瘡。
圖經曰：蠐螬，生河內平澤及人家積糞草中，今處處有之。大者有如足大指，以背行反快於腳，採無時。反行者良。此《爾雅》所謂蟦，蠐螬。郭璞云：在糞土中者是也。而諸朽木中蠹蟲，形亦相似，但潔白於糞土中者，即《爾雅》所云：蝤蠐，蠍。又云：蠍，蛣𧌑。又云：蠍，桑蟲。
郭云：在木中雖通名蠍，所在異者是此也。蘇恭以謂入藥當用木中者，乃與《本經》云生積糞草中相戾矣。有名未用中，自有桑蟲條。桑蟲即蛣𧌑也，與此主療殊別。今醫家與蓐婦下乳藥用之，乃是掘糞土中者，其效殊速。乃知蘇說未可據也。張仲景治雜病方，大䗪蟲丸中用蠐螬，以其主脅下堅滿也。
白話文：
古代醫書記載，蠐螬是一種藥材，其汁液可以用來治療眼疾，去除眼翳，也能止血止痛。蠐螬蟲還能治癒胸腹脹滿、障翳瘀膜，以及風疹。生長在桑樹、柳樹裡的蠐螬最好，其他地方的則不適合。糞土中的蠐螬可以敷治惡瘡。
蠐螬多生長在河內平澤以及人家積糞草中，如今各地都有。大的像人的大拇指，以背部行走，速度比腳還快，採集沒有時間限制，反向行走的蠐螬品質最好。這就是《爾雅》中所說的蟦、蠐螬。郭璞說，在糞土中的蠐螬就是這種蟲。而朽木中的蠹蟲，形狀也相似，但比糞土中的蠐螬更潔白，這就是《爾雅》中所說的蝤蠐、蠍。又說，蠍，就是蛣𧌑，也是桑蟲。
郭璞說，雖然木中蟲都叫做蠍，但因生長環境不同，所以有所區別。蘇恭認為入藥應該用木中的蠐螬，這就與《本經》中說蠐螬生長在積糞草中相矛盾了。桑蟲已經單獨列出藥性，桑蟲就是蛣𧌑，其功效與蠐螬有很大區別。如今醫家在給產婦下乳的藥方中使用蠐螬，都是用挖取糞土中的蠐螬，效果非常快，這就說明蘇恭的說法不可靠。張仲景在治療雜病的方子中，大䗪蟲丸裡就用蠐螬，因為蠐螬可以治療脅下堅滿。
《續傳信方》治喉痹，取蟲汁點在喉中，下即喉開也。
陳藏器《本經》云：生糞土中。陶云：能背行者。蘇云：在腐木中，柳木中者皮白，糞中者皮黃，以木中者為勝。按：蠐螬居糞土中，身短足長，背有毛筋。但從水入秋，蛻為蟬，飛空飲露，能鳴高潔。蠍在朽木中，食木心，穿如錐刀。一名蠹，身長足短，口黑無毛，節慢。
至春羽化為天牛，兩角狀如水牛，色黑背有白點，上下緣木，飛騰不遙。二蟲出處既殊，形質又別，蘇乃混其狀，總名蠐螬，異乎蔡謨彭蜞，幾為所誤。蘇敬此注，乃千慮一失矣。《爾雅》云：蟦，蠐蝤，蠐蠍。郭注云：蠐螬在糞土中，蠍在木中，桑蠹是也。飾通名蠍，所在異也。
白話文：
古籍《續傳信方》記載，治療喉嚨阻塞，可以用蟲汁滴入喉嚨，很快就能使喉嚨暢通。
陳藏器在《本經》中提到，蠐螬生於糞土中。陶弘景則說，蠐螬能背著身體行走。蘇恭則認為，蠐螬生於腐木中，柳木中生長的蠐螬皮白，糞土中生長的蠐螬皮黃，以木中生長的蠐螬為佳。根據觀察，蠐螬確實生長於糞土中，身體短而腿長，背部有毛筋。它們在夏秋之際，會蛻變成蟬，飛到空中喝露水，並能發出清脆的鳴叫。蠍則生長在朽木中，以木心為食，鑽洞的能力如同錐刀一般。它也稱為蠹，身體長而腿短，嘴巴黑色，沒有毛髮，身體有節，移動緩慢。
到了春天，蠍會羽化為天牛，兩隻角像水牛一樣，顏色為黑色，背部有白色斑點，會上下爬行於樹木，飛行距離不遠。這兩種蟲子的生長環境和形態特徵都不同，蘇恭將它們混為一談，統稱為蠐螬，與蔡謨所說的彭蜞不同，很容易產生誤解。蘇敬在注解中犯了千慮一失的錯誤。《爾雅》中記載，蟦就是蠐蝤和蠐蠍。郭璞注解說，蠐螬生於糞土中，蠍生於木中，桑蠹就是蠍。蠐螬是通稱，但生長環境不同。
又云：齧桑，注云：似蠍牛，長角，有白點，喜齧桑樹作孔也。雷公云：凡使，桑樹、柏樹中者妙。凡收得後陰乾，干後與糯米同炒，待米焦黑為度，然後去米，取之，去口畔並身上肉毛並黑塵了，作三、四截，碾成粉用之。外臺秘要：《刪繁》丹走皮中浸淫，名火丹。方：取蠐螬末敷之。
千金方：治稻、麥芒入眼。取蠐螬，以新布覆目上，持蠐螬從布上摩之，其芒出著布上，良也。百一方：諸竹木刺在肉中不出，蠐螬碎之敷刺上，立出。子母秘錄：治癰疽，痔漏，惡瘡及小兒丹。末蠐螬敷上。治口瘡截頭箸，翻過拭瘡，效。
白話文：
據說，蠐螬長得像蠍子，有角，身上有白點，喜歡啃食桑樹，在樹上鑽洞。雷公說，生長在桑樹和柏樹上的蠐螬最好。採集後陰乾，再和糯米一起炒，直到糯米焦黑，然後去除糯米，取用蠐螬。將蠐螬除去口邊和身上多餘的毛和黑色灰塵，切成三、四段，研磨成粉使用。外臺秘要記載，丹毒浸淫皮膚，稱作火丹。方子是取蠐螬研磨成粉敷於患處。
千金方記載，治療稻穀或麥芒扎入眼睛的方法，是取蠐螬，用新布覆蓋在眼睛上，用蠐螬在布上摩擦，芒刺就會跑到布上，效果很好。百一方記載，治療竹木刺扎入肉中無法取出，可以用研磨後的蠐螬敷在刺上，刺就能馬上出來。子母秘錄記載，治療癰疽、痔漏、惡瘡以及小兒丹毒，可以用蠐螬研磨成粉敷於患處。治療口瘡，可以用截斷的筷子頭，翻轉過來擦拭患處，效果很好。
衍義曰：蠐螬，此蟲諸腐木根下有之。構木津甘，故根下多有此蟲，其木身未有完者。亦有生於糞土中者，雖肥大，但腹中黑，不若木中者，雖瘦而稍白。生研，水絞汁，濾清飲，下奶。
白話文：
解釋如下：
「衍義」說：蠐螬，這種蟲子在各種腐朽的樹根下方可以找到。構木（一種樹）的樹根部分因為含有豐富的養分，所以常有這種蟲子存在，而這種樹本身通常不會是完整的。此外，也有些蠐螬出現在糞土中，雖然它們可能看起來很大，但身體內部通常是黑色的，不像在樹中發現的那種，即使比較瘦小，但顏色稍微偏白一些。
將蠐螬生研磨後，用清水絞取汁液，過濾後清飲，可以幫助排奶。
3. 烏賊魚骨
味鹹，微溫。無毒。主女子漏下赤白經汁，血閉，陰蝕腫痛，寒熱，癥瘕，無子，驚氣入腹，腹痛環臍，陰中寒腫，令人有子。又止瘡多膿汁不燥。
肉，味酸，平，主益氣強志。生東海池澤。取無時。（惡白蘞、白芨、附子。）
陶隱居云：此是⿰暴頁（音剝）烏所化作，今其口腳具存，猶相似爾。用其骨亦炙之。其魚腹中有墨，今作好墨用之。唐本注云：此魚骨，療牛、馬目中障翳，亦療人目中翳，用之良也。今按陳藏器本草云：烏賊魚骨，主小兒痢下，細研為末，飲下之。亦主婦人血瘕，殺小蟲並水中蟲，投骨於井中，蟲死。
白話文：
海螵蛸味鹹微溫，無毒。能治女子月經不調，血閉不通，陰部腫痛，寒熱交替，癥瘕積聚，不孕，驚恐入腹，臍周疼痛，陰部寒腫，幫助懷孕。也能止住膿瘡不癒合。
墨魚味酸性平，能益氣強志。生於東海池澤，四季皆可捕獲。忌與白蘞、白芨、附子同用。
古人說，海螵蛸是烏賊變成的，現在還留著它的嘴和腳，看起來很像。可以拿它的骨頭來烤著吃。墨魚肚子裡有墨汁，現在可以做成很好的墨。古代記載說，墨魚骨能治療牛馬的眼睛障翳，也能治人眼睛的翳膜，效果很好。現在又有人說，墨魚骨能治小兒腹瀉，研成粉末服用即可。也能治婦女血塊積聚，殺死小蟲，包括水中的蟲子。把墨魚骨扔進井裡，蟲子就會死掉。
腹中墨，主血刺心痛，醋摩服之。海人云：昔秦王東遊，棄算袋於海，化為此魚。其形一如算袋，兩帶極長，墨猶在腹也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：𪇰烏所化也，今目口尚在背上，骨厚三、四分，今出越州。蘇恭引《音義》云：無𪇰字，言是鴨字，乃以《爾雅》中鵯鶋。一名雅烏，小而多群，腹下白者為之。
《圖經》又云：背上骨厚三、四分，則非水烏也。今據《爾雅》中自有鵅、烏𪇰，是水烏。似鶂，短頸，腹翅紫白，背上綠色，名字既與《圖經》相符，則𪇰烏所化明矣。藥性論云：烏賊魚骨，使，有小毒。止婦人漏血，主耳聾。孟詵云：烏賊骨，主目中一切浮翳。細研和蜜點之。
白話文：
烏賊魚腹中的墨汁，可以治療血刺心痛，用醋調和服用。海人說，傳說秦王東遊時，遺失了算袋於海中，就化成了這種魚。它的形狀像算袋，兩條帶子很長，墨汁還在肚子裡。臣禹錫等人查閱蜀本圖經記載，說烏賊魚是烏鴉變成的，現在牠的頭和眼睛還在背上，骨頭厚三到四分，現在出產於越州。蘇恭引用《音義》說，沒有「𪇰」這個字，應該是「鴨」字，根據《爾雅》記載，應該叫鵯鶋，又名雅烏，體型小，喜歡群居，腹部白色的就是牠。
《圖經》還說，烏賊魚背上的骨頭厚三到四分，就不是水鳥。現在根據《爾雅》記載，確實有鵅、烏𪇰，牠們是水鳥，樣子像鶂，脖子短，腹部和翅膀呈紫白色，背部是綠色，名字也與《圖經》記載相符，所以烏賊魚是烏鴉變成的就清楚了。藥性論說，烏賊魚骨，有微毒，可以止婦人漏血，治耳聾。孟詵說，烏賊魚骨，可以治目中一切浮翳，研成細末，用蜂蜜調和點眼即可。
又，骨末治眼中熱淚。日華子云：烏賊魚，通月經。骨療血崩，殺蟲。心痛甚者，炒其墨，醋調服也。又名纜魚，須腳悉在眼前，風波稍急，即以須黏石為纜。
圖經曰：烏賊魚，出東海池澤，今近海州郡皆有之。云是𪇰（音剝）烏所化，今其口腳猶存，頗相似，故名烏賊，能吸波噀墨以溷水，所以自衛，使水匿不能為人所害。又云：性嗜烏，每暴水上，有飛烏過，謂其已死，便啄其腹，則卷取而食之，以此得名，言為烏之賊害也。形若革囊，口在腹下，八足聚生口旁。
只一骨，厚三、四分，似小舟輕虛而白。又有兩須如帶，可以自纜，故別名纜魚。《南越志》云：烏賊有碇，遇風便虯前一須下碇而住碇，亦纜之義也。腹中血及膽，正如墨，中以書也，世謂烏賊懷墨而知禮，故俗謂是海若白事小吏。其肉食之益人，取無時。其無骨者名柔魚。
白話文：
烏賊魚的介紹與藥性
烏賊魚的藥用價值：
- 烏賊魚的骨頭可以治療眼部發炎、流淚。
- 日華子記載，烏賊魚能通經活血。
- 烏賊魚骨頭能止血、殺蟲。
- 對於劇烈的心痛，可以用烏賊魚墨炒熟後，用醋調服。
烏賊魚的特性與習性：
- 烏賊魚又稱纜魚，牠的觸手長在頭部，在海浪較急時，會用觸手黏住岩石，作為纜繩固定。
- 圖經記載，烏賊魚主要產於東海和池澤，如今沿海地區都可找到。
- 傳說烏賊魚是「剝烏」所化，牠的嘴和觸手仍然保留著剝烏的模樣，所以被稱為烏賊。
- 烏賊魚會吸入海水，然後吐出墨汁，使海水混濁，藉此保護自己，隱藏在水中，避免被捕食。
- 烏賊魚以烏鴉為食，牠們常常浮出水面，當烏鴉以為牠已死去，啄食牠的腹部時，烏賊魚就會突然捲起烏鴉，將其吞噬。
- 烏賊魚的外形像革囊，嘴巴長在腹部下方，八條觸手圍繞在嘴巴周圍。
- 烏賊魚只有一根骨頭，厚約三、四分，形狀像小舟，輕盈且白。
- 烏賊魚還有兩條像帶子一樣的觸手，可以作為纜繩固定，因此又稱為纜魚。
- 《南越志》記載，烏賊魚有碇，遇到風浪時，就會用觸手當作碇，固定住自己，這也是「纜」的含義。
- 烏賊魚腹部的血和膽汁都像墨汁，可以用來寫字。人們說烏賊魚有墨汁，懂得禮儀，所以俗稱牠為海中的白事小吏。
- 烏賊魚的肉可以食用，對人體有益，隨時都可以捕撈。
- 沒有骨頭的烏賊魚叫做柔魚。
又更有章舉、石距二物，與此相類而差大，味更珍好，食品所貴重，然不入藥用，故略焉。
食療云：骨，主小兒、大人下痢，炙令黃，去皮細研成粉，粥中調服之良。其骨能消目中一切浮翳。細研和蜜點之，妙。又，點馬眼熱淚甚良。久食之，主絕嗣無子，益精。其魚腹中有墨一片，堪用書字。雷公云：凡使，勿用沙魚骨，緣真相似，只是上紋橫，不入藥中用。
凡使，要上紋順，渾用血滷作水浸，並煮一伏時了，漉出，於屋下掘一地坑，可盛得前件烏賊魚骨多少，先燒坑子，去炭灰了，盛藥一宿，至明取出用之，其效倍多。聖惠方：治傷寒熱毒氣攻眼，生赤白翳。用烏賊魚骨一兩，不用大皮，杵末，入龍腦少許令細，日三、四度，取少許點之。
白話文：
除了烏賊魚，還有章舉和石距兩種生物，跟烏賊魚很像但體型更大，味道也更鮮美，是珍貴的食材，但沒有藥用價值，所以就略過不提了。
食療方面，烏賊魚骨可以治療大人小孩的腹瀉，將魚骨烤至黃色，去皮研磨成粉末，加入粥中食用效果很好。魚骨還能消除眼中的各種浮翳，研磨成粉末混合蜂蜜點眼效果極佳，也能治療馬的眼睛發炎流淚。長期食用烏賊魚骨可以導致不孕，但可以補精。烏賊魚腹部有一片墨汁，可以用來寫字。雷公提醒：使用烏賊魚骨時，要小心不要用錯沙魚骨，兩者很像，但沙魚骨的紋路是橫向的，不能用於藥用。
使用烏賊魚骨時，要選擇紋路順直的，用血滷水浸泡並煮沸一個時辰，撈出後，在地下挖一個坑，大小要能容納烏賊魚骨，先燒熱坑子，去除炭灰，將魚骨放入坑中過夜，第二天取出使用，效果更佳。聖惠方記載，治療傷寒熱毒入侵眼睛，導致眼白或眼球發紅的疾病，可以使用烏賊魚骨一兩（去皮），研磨成粉末，加入少許龍腦，每日三次，每次取少量點眼。
外臺秘要：治癧瘍風及三年。酢磨烏賊魚骨，先布磨肉赤，即敷之。千金方：治婦人小戶嫁痛。烏賊骨燒末，酒下方寸匕，日三服。又方：治丈夫陰頭癰，師不能治。烏賊骨末粉敷之，良。經驗方：治疳眼。烏賊魚骨、牡蠣並等分，為末糊丸，如皂子大。每服用豬子肝一具，藥一丸，清米泔內煮，肝熟為度，和肝食，用煮肝泔水下，三、兩服。
子母秘錄：治小兒重舌。燒烏賊魚骨和雞子黃，敷之喉及舌上。南越記：烏賊魚自浮於水上，烏見以為死，往啄之，乃卷取入水，故謂烏賊。今鴉烏化為之也。素問云：烏賊魚，主女子血枯。丹房鏡源：烏賊魚骨，淡鹽。
白話文：
烏賊魚骨可以治療癧瘍風、三年腫痛、婦人小戶嫁痛、丈夫陰頭癰、疳眼、小兒重舌等症。可以用烏賊魚骨磨成粉末，敷在患處，或和酒服用，或與其他藥材一起製成丸劑服用。烏賊魚骨還有止血的作用，可以治療女子血枯。
衍義曰：烏賊魚，干置。四方：人炙食之。又取骨鏤為細。研細，水飛，澄下，比去水，曬乾之，熟蜜和得所，點目中翳，緩取效。
白話文：
解釋如下：
烏賊魚，先要乾燥處理。接著，可以四個方向的人們烤來食用。再者，從其骨頭上切割下細碎的部分，研磨成細粉，用水飛濺後，沈澱出清液，去除水分後，再曬乾。然後，與熟蜜調和至適當比例，用於點在眼中的翳障，療效需慢慢取得。