《證類本草》~ 卷第二十一 (2)
卷第二十一 (2)
1. 鱉甲
味鹹，平，無毒。主心腹癥瘕，堅積，寒熱，去痞，息肉，陰蝕，痔，惡肉，療溫瘧，血瘕，腰痛，小兒脅下堅。
肉，味甘，主傷中，益氣，補不足。生丹陽池澤。取無時。（惡礬石）。
陶隱居云：生取甲，剔去肉為好，不用煮脫者。今看有連厭及干岩便好，若上有甲，兩邊骨出，已被煮出，用之當炙。夏月銼鱉，以赤莧包置濕地，則變化生鱉。人有裹鱉甲屑，經五月，皆能變成鱉子。此其肉亦不足食，多作癥瘕。其目陷者，及合雞子食之，殺人。不可合莧菜食之，其厭下有如王字形者，亦不可食。
白話文：
鱉肉味道鹹，性平，無毒。可以治療心腹脹痛、腫塊、寒熱、消痞塊、息肉、陰蝕、痔瘡、惡肉，還能治療溫瘧、血塊、腰痛，以及小兒肋骨下硬塊。
鱉甲的味道甘甜，可以治療脾胃損傷、益氣補虛。鱉喜歡生長在陽光充足的池塘和沼澤地，全年都可以捕捉。
陶隱居說：最好是取生鱉甲，剔除肉，不要用煮熟的。好的鱉甲，要有連接甲片的厭和干岩，兩邊的骨頭要突出，沒有被煮掉，如果被煮掉了，就需要用火炙烤。夏天可以把鱉肉切碎，用紅莧菜包裹起來放在潮濕的地方，就能繁殖出小鱉。有些人用鱉甲的碎片包裹起來，經過五個月，就能變成小鱉。但鱉肉並不好吃，吃多了會造成腫塊。眼睛凹陷的鱉肉，以及與雞蛋一起食用，會致人死亡。不可與莧菜一起食用，厭下有類似王字形狀的鱉甲，也不可食用。
唐本注云：鱉頭燒為灰，主小兒諸疾，又主產後陰脫下墜，屍疰，心腹痛。今按陳藏器本草云：鱉，主熱氣濕痹，腹中激熱。細擘，五味煮食之，當微泄。膏，脫人毛髮，拔去塗孔中即不生。若欲重生者，以白犬乳汁塗拔處，當出黑毛也。頷下有軟骨如龜形，食之令人患水病。
臣禹錫等謹按蜀本云：以綠色仍重七兩以上者，置醋五升於中，緩火逼之令盡，然後去裙搗入。藥性論云：鱉甲，使，惡理石。能主宿食，症塊痃癖氣，冷瘕勞瘦，下氣，除骨熱，骨節間勞熱，結實擁塞。治婦人漏下五色羸瘦者，但燒甲令黃色，末，清酒服之方寸匕。日二服。
白話文：
唐代本草注記載：鱉頭燒成灰，可以治療小兒各種疾病，也能治療產後陰部下垂、屍疰、心腹疼痛。
現在根據陳藏器本草記載：鱉肉可以治療熱氣濕痺、腹中燥熱。將鱉肉切碎，用五味煮食，可以微微泄瀉。鱉膏可以脫掉人的毛髮，拔掉毛髮後塗抹在毛孔中，毛髮就不會再長出來。如果想要毛髮再生，可以用白色犬乳塗抹在拔毛的地方，就會長出黑色的毛髮。鱉的頷下有軟骨，形狀像龜，食用這種軟骨會讓人患上水病。
臣禹錫等人謹慎考證蜀本記載：選擇綠色、重量超過七兩的鱉，將其放在五升醋中，用緩火慢慢煮，直到鱉肉全部煮爛，然後去掉裙邊，搗碎後加入藥方。藥性論記載：鱉甲性寒，忌石。可以治療宿食、症塊、痃癖、冷瘕、勞瘦、下氣、除骨熱、骨節間勞熱、結實擁塞等症狀。治療婦女漏下五色、羸瘦等症狀，只需將鱉甲燒成黃色，研磨成粉末，用清酒服用，每次服用方寸匕，一天服用兩次。
又方：訶梨勒皮、乾薑末等分為丸，空心下三十丸，再服，治症癖病。又，治痃癖氣，可醋炙黃，末，牛乳一合，散一匙，調可，朝朝服之。又，和琥珀、大黃作散，酒服二錢匕，少時惡血即下。若婦人小腸中血下盡，即休服。又白頭血塗脫肛。孟詵云：鱉，主婦人漏下，羸瘦。
中春食之美，夏月有少腥氣。其甲，岳州昌江者為上。赤足不可食，殺人。日華子云：鱉，益氣調中，婦人帶下，治血瘕腰痛。鱉甲，去血氣，破癥結惡血，墮胎，消瘡腫，並撲損瘀血，瘧疾，腸癰。頭燒灰療脫肛。
白話文：
-
方一：訶梨勒皮與乾薑粉按照等份混合成藥丸，於空腹時服用三十丸，後續可以再服。此藥方用於治療症癖病。
-
方二：對於痃癖氣，可以將黃薑醋炙熟，研磨成粉末，然後加入一合牛乳，調成糊狀，每日早晨服用。
-
方三：將琥珀與大黃研磨成散，用酒調成二錢匕的劑量，服用後不久，惡血就會排出。如果婦人小腸中的血液已經排盡，則不再服用。
-
方四：白頭血塗抹在脫肛處。孟詵認為，鱉肉能治療婦人出血症狀，使體質虛弱。
-
春季食用鱉肉美味，夏季稍帶腥味。鱉甲以嶽州昌江產的為佳。赤腳的鱉不能食用，會有害生命。日華子認為，鱉肉能增強體力、調節內分泌，治療帶下症，以及血塊、腰痛等問題。鱉甲能去除血氣，打開癥結、惡血，引發墮胎，消除腫瘤，以及瘀血、瘧疾、腸癰等問題。鱉頭燒成灰後，可用來治療脫肛。
圖經曰：鱉，生丹陽池澤，今處處有之。以岳州、沅江其甲有九肋者為勝。取無時，仍生取甲，剔去肉為好，不用煮脫者，但看有連厭及干岩便真，若上兩邊骨出，是已被煮也。古今治瘕癖虛勞方：中用之最多。婦人漏下五色羸瘦者，燒甲令黃色，篩末，酒服方寸匕，日二。
又，合訶梨勒皮、乾薑，三物等分為丸，空腹三十丸，治癖最良。又，醋炙令黃搗末，以牛乳一合，調一匙，朝日服之，主痃氣。其肉良之亦益人，補虛，去血熱。但不可久食，則損人，以其性冷耳。當胸前有軟骨謂之醜，食當去之。不可與莧菜同食，令生鱉瘕，久則難治。
又其頭、足不能縮及獨目者，並大毒，不可食，食之殺人。其頭燒灰，主脫肛。南人養魚池中，多畜鱉，云令魚不隨霧起。鱉之類，三足者為能（奴來切），大寒而有毒，主折傷，止痛，化血。生搗其肉及血敷之。道家云：可闢諸厭穢死氣，畫像亦能止之。無裙而頭、足不縮者名𩹾，食之令人昏塞，誤中其毒，以黃耆、吳藍煎服之，立解。
白話文：
圖經記載：鱉，出現在丹陽的湖泊中，現在各地都能見到。以嶽州、沅江產的有九片肋骨的鱉為佳。無論何時都可以釀取，只需要割下鱉甲，剔除內肉即可，不需煮過的鱉甲。只要查看是否有連厭及幹巖的特徵就能判斷真假，如果上兩邊的骨頭突出，表示已經被煮過了。古今治療瘕癖虛勞的藥方中，鱉的使用頻率最高。對於女性經血五色且體弱的狀況，可以將鱉甲燒至黃色，篩成粉末，用酒服用，每天兩次。
此外，將訶梨勒皮、乾薑按照等量混合研磨成丸，空腹服用三十顆，對於瘕癖的治療效果非常好。又或者將鱉甲用醋煎至黃色，研磨成粉末，加入一合牛乳調和，早晨服用，可以治療痃氣。鱉的肉也是有滋補作用的，可以補充虛弱，去除血熱。但是不可長期食用，因為它的性質偏涼，可能會損傷人體。胸前如果有軟骨稱為醜，食用時應當避免。不可與莧菜一起食用，會導致鱉瘕，時間長了就難以治療。
另外，頭部和腳部無法收縮以及單眼的鱉，都有極大的毒性，不可食用，食用後會致死。鱉頭燒成灰，可以治療脫肛。南方人在養魚池中會大量飼養鱉，據說可以防止魚兒隨霧氣浮起。鱉類中，三足的鱉能力強（奴來切），性質寒冷且有毒性，可以治療骨折，緩解疼痛，化瘀血。可以生搗鱉肉或血敷於患處。道家認為它能避開邪氣和死氣，畫像也能阻止這種影響。沒有裙狀結構但頭部和腳部無法收縮的鱉叫做𩹾，食用後會使人昏沈，若誤中其毒，可用黃耆、吳藍煎湯服用，立馬解毒。
其殼亦主傳屍勞及女子經閉。其最大者為黿，江中或有闊一、二丈者，南人亦捕而食之。云其肉有五色而白多，卵大如雞、鴨子，一產一、二百枚，人亦掘取，以鹽淹可食。其甲亦主五臟邪氣，婦人血熱。又下有鮀（音駝）甲條云：生南海池澤，今江湖極多，即鼉也，形似守宮、陵鯉輩，而長一、二丈，背、尾俱有鱗甲，善攻碕岸，夜則鳴吼，舟人甚畏之。南人食其肉，云色白如雞，但發冷氣痼疾。
其皮亦中冒鼓。皮及骨燒灰，研末，米飲服。主腸風痔疾，甚者入紅雞冠花末，白礬灰末，和之。空腹服便差。今醫方：鮮有用黿、鮀甲者。
白話文：
鱉的甲殼具有治療屍勞和女子經閉的功效。最大的鱉叫做黿，江河中有的寬達一、二丈，南方人也會捕捉食用。據說黿肉有五種顏色，其中白色最多，卵像雞蛋、鴨蛋一樣大，一次產下一、二百枚，人們也會挖取食用，用鹽醃製可以食用。黿甲也具有治療五臟邪氣和婦女血熱的功效。
此外，還有一種叫做鮀（音駝）的動物，牠的甲殼也具有藥效。牠生長在南海的池澤中，現在江河湖泊中也很多，就是俗稱的揚子鱷。牠的形狀像壁虎、鯉魚，但長達一、二丈，背部和尾巴都有鱗甲，善於攻擊岸邊，夜晚會發出吼叫，船夫們非常害怕。南方人食用牠的肉，說肉色像雞肉一樣白，但是會引起發冷的氣疾。
鱉的皮可以用来制作鼓。鳖的皮和骨头烧成灰，研成粉末，用米汤服用，可以治疗肠风痔疾，病情严重的可以加入鸡冠花末和白礬灰末，混合在一起空腹服用即可见效。现在的医方很少有用黿、鮀甲的。
雷公曰凡使，要綠色、九肋、多裙、重七兩者為上。治氣破塊，消症，定心，藥中用之。每個鱉甲，以六一泥固濟瓶子底了，干，於大火以物搘於中，與頭醋下火煎之，盡三升醋為度，仍去裙並肋骨了，方：炙乾，然入藥中用。
又，治勞去熱藥中用，依前泥，用童子小便煮晝夜，盡小便一斗二升為度，後去裙留骨，於石上捶，石臼中搗成粉了，以雞⿱艹褚皮裹之，取東流水三、兩鬥，盆盛，閣於盆上一宿，至明任用，力有萬倍也。聖惠方：治久患勞瘧瘴等。方：用鱉甲三兩，塗酥炙令黃，去裙為末。
臨發時溫酒調下二錢匕。又方：治小兒屍疰勞瘦，或時寒熱。方：用鱉頭一枚，燒灰杵末，新汲水下半錢匕。千金方：妊娠勿食鱉肉，令子項短。又方：治脫肛歷年不愈。死鱉頭一枚，燒令煙絕，杵末。以敷肛上，手按挪之。千金翼：治丈夫陰頭癰，師所不能醫。鱉甲一枚，燒令末之，以雞子白和敷之，良。
白話文：
雷公曰：凡使鱉甲，要綠色、九肋、多裙、重七兩者為上。
雷公說：凡是用鱉甲，以綠色、九肋、多裙、重七兩者為最佳。
治氣破塊、消症、定心，藥中用之。
用於治療氣滯血瘀、腫塊、驚悸不安，在藥方中使用。
每個鱉甲，以六一泥固濟瓶子底了，干，於大火以物搘於中，與頭醋下火煎之，盡三升醋為度，仍去裙並肋骨了，方：炙乾，然入藥中用。
將每個鱉甲用六一泥封好瓶底，乾燥後，置於大火中以物支撐在中間，加入頭醋煎煮，直至煎煮完三升醋為止，然後去掉裙和肋骨，再炙乾，即可入藥使用。
又，治勞去熱藥中用，依前泥，用童子小便煮晝夜，盡小便一斗二升為度，後去裙留骨，於石上捶，石臼中搗成粉了，以雞⿱艹褚皮裹之，取東流水三、兩鬥，盆盛，閣於盆上一宿，至明任用，力有萬倍也。
此外，治療勞熱症，也可以用同樣的方法將鱉甲封好，用童子小便煮沸一晝夜，直至煮完一斗二升小便為止。然後去掉裙，保留骨頭，放在石頭上敲碎，再在石臼中研磨成粉，用雞蛋殼包裹，取三、兩斗東流水裝入盆中，將包裹好的藥粉放置在盆上，放置一晚，第二天早上使用，藥效可增強十倍。
聖惠方：治久患勞瘧瘴等。方：用鱉甲三兩，塗酥炙令黃，去裙為末。
《聖惠方》記載：治療久患勞瘧瘴等症，用鱉甲三兩，塗抹豬油炙烤至黃色，去掉裙，研磨成粉。
臨發時溫酒調下二錢匕。
發病時用溫酒調服二錢匕。
又方：治小兒屍疰勞瘦，或時寒熱。方：用鱉頭一枚，燒灰杵末，新汲水下半錢匕。
另一方：治療小兒屍疰勞瘦，或時寒熱，用鱉頭一枚，燒成灰，研磨成粉，用新汲水送服半錢匕。
千金方：妊娠勿食鱉肉，令子項短。
《千金方》記載：懷孕婦女不要吃鱉肉，會導致孩子脖子短。
又方：治脫肛歷年不愈。死鱉頭一枚，燒令煙絕，杵末。以敷肛上，手按挪之。
另一方：治療脫肛多年不愈，用死鱉頭一枚，燒至無煙，研磨成粉，敷在肛門上，用手按揉。
千金翼：治丈夫陰頭癰，師所不能醫。鱉甲一枚，燒令末之，以雞子白和敷之，良。
《千金翼》記載：治療男子陰囊癰腫，即使是名醫也束手無策，可以用鱉甲一枚，燒成灰，與雞蛋清混合敷在患處，效果很好。
肘後方：治篤病新起，早勞食飲，多致復欲死。燒鱉甲，服方寸匕。又方：治老瘧。炙鱉甲杵末，服方寸匕。至時令三服盡，用火炙，無不斷。又方：猝腰痛不得俯仰。鱉甲一枚搗末，服方寸匕。又方：治人心孔昏塞，多忘喜誤。丙午日取鱉甲，著衣帶上。又方：石淋者，取鱉甲杵末，以酒服方寸匕。
日二、三，下石子，瘥。梅師方：鱉目凹陷者煞人，不可食。又方：難產。取鱉甲燒末。服方寸匕，立出。孫真人：鱉腹下成五字，食之作瘕。鱉肉合芥子作惡疾。傷寒類要治沈唇緊方：鱉甲及頭燒灰作末，以敷之。子母秘錄：治小兒癇。鱉甲炙令黃，搗為末，取一錢乳服。
白話文：
肘後方：鱉甲的藥用
肘後方記載了鱉甲的幾種藥用方法：
-
治篤病新起，早勞食飲，多致復欲死。 燒鱉甲，服方寸匕。
-
解釋：治療剛發生的重病，因過度勞累、飲食不節而導致病情加重，甚至危及生命。將鱉甲燒成灰，每次服用一小匙。
-
又方：治老瘧。 炙鱉甲杵末，服方寸匕。至時令三服盡，用火炙，無不斷。
-
解釋：治療長期瘧疾。將鱉甲烤乾研磨成粉，每次服用一小匙。每季服用三次，每次吃完後將鱉甲再次烤乾，可以反复使用。
-
又方：猝腰痛不得俯仰。 鱉甲一枚搗末，服方寸匕。
-
解釋：突然腰痛，無法彎腰或仰頭。將一塊鱉甲研磨成粉，每次服用一小匙。
-
又方：治人心孔昏塞，多忘喜誤。 丙午日取鱉甲，著衣帶上。
-
解釋：治療神志不清、健忘、容易出錯。在丙午日（星期六）取鱉甲，繫在腰带上。
-
又方：石淋者，取鱉甲杵末，以酒服方寸匕。 日二、三，下石子，瘥。
-
解釋：治療尿路結石。將鱉甲研磨成粉，每次用酒送服一小匙。每天服用兩到三次，即可排石，痊癒。
梅師方：鱉目凹陷者煞人，不可食。
- 解釋：眼睛凹陷的鱉有毒，不可食用。
又方：難產。 取鱉甲燒末。服方寸匕，立出。
- 解釋：治療難產。將鱉甲燒成灰，每次服用一小匙，即可順利生產。
孫真人：鱉腹下成五字，食之作瘕。鱉肉合芥子作惡疾。
- 解釋：鱉肚子上有五個字的，吃了會得瘕病。鱉肉和芥子一起吃，會得惡疾。
傷寒類要治沈唇緊方：鱉甲及頭燒灰作末，以敷之。
- 解釋：治療嘴唇沉重緊閉的傷寒病。將鱉甲和鱉頭燒成灰，研磨成粉，塗抹在患處。
子母秘錄：治小兒癇。鱉甲炙令黃，搗為末，取一錢乳服。
- 解釋：治療小兒驚厥。將鱉甲烤至黃色，研磨成粉，每次用牛奶送服一錢。
亦可蜜丸如小豆大，服。楊氏產乳：療上氣急滿，坐臥不得方：鱉甲一大兩炙令黃，細搗為散。取燈心一握，水二升，煎取五合。食前服一錢匕，食後蜜水服一錢匕。姚和眾：小兒因痢脫肛。鱉頭、甲燒灰末，取粉撲之。左傳云：三足謂之能，不可食也。
衍義曰：鱉甲，九肋者佳，煮熟者不如生得者，仍以釅醋炙黃色用，《經》中不言治勞，唯蜀本《藥性論》云：治勞瘦，除骨熱，後人遂用之。然甚有據，亦不可過劑。頭血塗脫肛，又燒頭灰，亦治。
白話文：
可以製成如小豆般大小的蜜丸來服用。楊氏生產時的乳汁不足問題：對於上氣短，坐著或躺著都感到呼吸困難的情況，可以用以下方法：取一大片鱉甲，先炙烤至金黃色，然後細細研磨成粉末。接著，準備一把燈心草，加上兩杯水，煮沸後提取五份量的濃縮液。在餐前服下半錢勺的粉末，餐後再用蜂蜜水服下半錢勺的粉末。
姚和眾提到的小兒因腹瀉導致肛門脫出問題：可以使用鱉頭和鱉甲的灰燼，研磨成粉末後，用於擦拭或敷在脫出的肛門上。《左傳》中提到，三腳鱉不能食用。
總結：鱉甲，九條肋骨的最好，煮熟的不如生的有療效，應以釅醋炙烤至黃色使用。《經》中並未提及其能治療勞累，但蜀本《藥性論》指出它能治療勞累引致的瘦弱和骨頭發熱。使用時要謹慎，不可過量。鱉頭的血液可以塗抹在脫出的肛門上，或者燒成灰使用，也有治療效果。