《證類本草》~ 卷第二十 (8)
卷第二十 (8)
1. 鱔（音善）魚
味甘，大溫，無毒。主補中，益血，療沈（音審）唇。五月五日取頭骨燒之，止痢。
陶隱居云：鱔是荇芩根化作之。又云：是人發所化，今其腹中自有子，不必盡是變化也。性熱，作臛食之亦補。而時行病起，食之多復，又喜令人霍亂。凡此水族魚蝦之類甚多，其有名者，已注在前條，雖皆可食，而甚損人，故不入藥用。又有食之反能致病者，今條注如後說，凡魚頭有白色如連珠至脊上者、腹中無膽者、頭中無鰓者，並殺人。魚汁不可合鸕鷀肉食之。
鯽魚不可合猴、雉肉食之。鰍（音秋）鱔不可合白犬血食之。鯉魚子不可合豬肝食之。鯽魚亦爾。青魚䲙不可合生胡荽及生葵並麥醬食之。蝦無須及腹下通黑及煮之反白，皆不可食。生蝦膾不可合雞肉食之，亦損人。又有鯆（音脯）魮（音秕）亦益人，尾有毒，療齒痛。又有䱀（烏郎切）䰲（乙八切）魚，至能醒酒。
白話文：
鱔魚味道甘甜，性溫，無毒。主要功效是補中益血，治療嘴唇發黑。五月五日取鱔魚頭骨燒成灰，可以止痢。
古人陶隱居說，鱔魚是荇芩根變化而成的，也有人說，鱔魚是人頭髮變化而成的。但現在鱔魚肚子裡有子，也不必全是變化來的。鱔魚性熱，做成湯喝也有補益效果。但是流行疾病發作時，吃鱔魚容易加重病情，而且容易讓人患霍亂。所有水裡的魚蝦種類繁多，有名的都已經在前面的條目中記載過了。雖然都可以食用，但大多會傷人，所以不入藥。另外，有些魚吃後會導致疾病，現在列舉如下：凡是魚頭上有白色連珠狀物一直延伸到脊背上的、肚子裡沒有膽的、頭裡沒有腮的，都會致命。魚汁不能和鸕鷀肉一起食用。
鯽魚不能和猴子肉、雉肉一起食用。鰍魚、鱔魚不能和白狗血一起食用。鯉魚子不能和豬肝一起食用，鯽魚也是如此。青魚不能和生的胡荽、生的葵菜和麥醬一起食用。蝦子沒有須的，或者肚子下面連著黑色的部分，或者煮了之後反白的，都不可食用。生蝦做成的膾不能和雞肉一起食用，也會傷人。另外，鯆魚和魮魚也具有補益功效，但尾巴有毒，可以治療牙痛。還有一種叫做䱀䰲的魚，具有醒酒功效。
鯸（音候）鮧魚有毒，不可食。唐本注云：《別錄》云，干鱔頭，主消渴，食不消，去冷氣，除痞疹。其穿魚繩，主竹木屑入目不出；穿鮑魚繩，亦主眯目、去刺，煮汁洗之大良也。今按：陳藏器本草云：鱔魚主濕痹氣，補虛損，婦人產後淋瀝，血氣不調，羸瘦，止血，除腹中冷氣腸鳴也。
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：似鰻鱺魚而細長，亦似蛇而無鱗，有青黃二色，生水岸泥窟中，所在皆有之。孟詵云：鱔魚，補五臟，逐十二風邪。患惡氣人，常作臛，空腹飽食，便以衣蓋臥少頃，當汗出如白膠，汗從腰腳中出，候汗盡，暖五木湯浴，須慎風一日，更三、五日一服。並治濕風。
白話文：
鱔魚有毒，不能食用。古籍記載，乾鱔魚頭可以治療消渴症、消化不良、去除寒氣和消除腫塊。用鱔魚繩可以治療竹木屑入眼，用鮑魚繩可以治療眼屎和眼刺，煮汁洗眼效果很好。
另外，也有記載說鱔魚可以治療濕痺氣，補虛損，還有婦產後淋漓、血氣不調、身體瘦弱、止血和去除腹中寒氣腸鳴等功效。
鱔魚外形細長，像鰻魚但更細，也像蛇但沒有鱗片，有青黃兩種顏色，生活在水岸泥窟中，各地都有。
古人認為鱔魚可以補五臟、驅除十二種風邪。患有惡氣的人可以常吃鱔魚，空腹食用，吃完後蓋上被子睡一會兒，就會出汗，汗液從腰腳處流出，等汗出完後用溫熱的木湯洗澡，要注意防風一天，每隔三到五天服用一次，可以治療濕風。
陳藏器云：血主癬及瘻，斷取血塗之。夏月於淺水中作窟，如蛇冬蟄夏出，宜臛食之。證俗音鱔魚，音善字，或作鱔，諸書皆以鱣為鱔。《本經》以鱣為鱔，仍足魚字，殊為誤也。《風土記》云：鱔魚夏出冬螫，亦以氣養和實時節也。《顏氏家訓》云：《後漢書》鸛雀銜三鱔魚，音善，多假借作鱣。
《魏武四時食制》鱔，鱣魚，大如五斗，軀長一丈，即鱣魚也。若如此長大，鸛雀不能勝一，況三頭乎！是鱔魚明矣。今宜作鱔字，作臛當重煮之，不可以桑薪煮之，亦蛇類也。聖惠方：治婦人乳結硬疼。用鱔魚皮燒灰末，空心暖酒調二錢匕。
白話文：
陳藏器說：血可以治癬和瘻（一種皮膚病），可以取血塗抹在患處。夏天時，在淺水裡挖洞，就像蛇在冬天冬眠，夏天出來一樣，可以用來煮湯吃。民間的發音習慣將鱔魚讀作「善」，有的寫作「鱔」，很多書都用「鱣」來代替「鱔」。《本經》用「鱣」代替「鱔」，還加了魚字旁，實在是錯誤的。《風土記》說：鱔魚夏天出來，冬天冬眠，也是因為氣候的變化和季節的影響。《顏氏家訓》說：《後漢書》記載鸛雀銜了三條鱔魚，讀作「善」，很多地方用「鱣」代替。
《魏武四時食制》記載鱔魚，也就是鱣魚，體型很大，可以達到五斗米那麼大，身體長一丈，這就是鱣魚。如果真的有這麼大，鸛雀根本無法叼起一條，更何況是三條呢！所以，鱔魚的讀音和寫法都是正確的。現在應該用「鱔」字來寫，而且用來煮湯的時候要反覆煮，不能用桑木柴來煮，因為鱔魚屬於蛇類。聖惠方中記載，治療婦女乳房結塊硬痛的方法是用鱔魚皮燒成灰末，空腹用溫酒調服兩錢匕。
衍義曰：鱔魚，腹下黃，世謂之黃鱔。此尤動風氣，多食令人霍亂，屢見之。向在京師，鄰舍一郎官，因食黃鱔，遂致霍亂吐利，幾至委頓。又有白鱔，稍粗大，色白，二者皆亡鱗。大者長尺余，其形類蛇，但不能陸行，然皆動風。江陵府西有湖曰西湖，每歲夏秋沮河水漲，即湖水滿溢，冬即復涸。
土人於乾土下撅得之，每及二、三尺，則有往來鱔行之路，中有泥水，水涸又下，水至復出。
白話文：
鱔魚腹部是黃色的，世俗稱之為黃鱔。黃鱔容易引起風氣，吃太多會讓人得霍亂，這種情況經常發生。以前在京城，鄰居一位官員因為吃了黃鱔，就得了霍亂，又吐又瀉，幾乎虛弱無力。還有一種白鱔，比黃鱔稍粗大，顏色為白色，兩種鱔魚都沒有鱗片。大的可以長到一尺多長，形狀像蛇，但不能在陸地上行走，但都容易引起風氣。江陵府西邊有一個湖叫西湖，每年夏秋季節，沮河水漲，湖水就會漫溢，到了冬天就又乾涸。
當地人就在乾涸的土地下挖，每挖二三尺深，就會發現鱔魚來回穿行的通道，裡面有泥水，水乾了就下去，水來了就出來。
2. 鮑魚
味辛、臭，溫，無毒。主墜墮，腿（吐猥切）蹶（音厥），踠折，瘀血、血痹在四肢不散者，女子崩中血不止。勿令中咸。
陶隱居云：所謂鮑魚之肆，言其臭也，俗人呼為䱒（音裛）魚，字似鮑，又言鹽䱒之以成故也。作藥當用少鹽臭者，不知正何種魚爾？乃言穿貫者亦入藥，方：家自少用之。今此鮑魚乃是鱅（音慵）魚，長尺許，合完淡干之，而都無臭氣，要自療漏血，不知何者是真？唐本注云：此說云味辛，又言勿令中咸，此是鰎（居𥂕切）魚，非鮑魚也。魚去腸肚，繩穿，淡暴使干，故辛而不咸。
《李當之本草》亦言胸中濕者良，鮑魚肥者，胸中便濕。又云穿貫繩者，彌更不惑。鮑魚破開，鹽裛不曝，味鹹不辛，又完淹令濕，非獨胸中。且鰎魚亦臭，臭與鮑別。鮑、鰎二魚，雜魚並用。鮑似屍臭，以無鹽也；鰎臭差微，有鹽故也。鰎魚，沔州、復州作之，余處皆不識爾。
白話文：
這種藥材的味道辛辣、臭，性溫，無毒。主要用於治療跌倒、腿腳無力、扭傷、四肢瘀血、血脈不通暢等症狀，也能治療女性月經量過多不止。使用時要注意，不要加入鹹味。
古代醫學書籍中，對於這種藥材的來源有所爭論。陶隱居認為，所謂的「鮑魚」指的是一種臭味的魚，俗稱「䱒魚」，因為用鹽醃製而成。藥用時，應該使用少鹽、臭味的魚，但具體是哪種魚並不清楚。書中提到穿貫的魚也可以入藥，但用量要少。現在所說的「鮑魚」實際上是「鱅魚」，長約一尺，經過乾燥處理後，沒有臭味。而用於治療漏血的藥材，到底哪種才是真的，尚不清楚。唐代的本草註釋認為，這種藥材應該是「鰎魚」，而不是鮑魚，因為它味辛而不鹹，需要去腸肚，穿繩後曬乾。
《李當之本草》也提到，這種藥材可以治療胸部濕氣。肥胖的鮑魚會加重胸部濕氣。穿貫繩子的鮑魚更不會讓人誤解。將鮑魚破開，用鹽醃製而不曬乾，就會變得鹹而辛辣，而且還會變得潮濕，不僅會影響胸部，也會影響其他部位。鰎魚也帶有臭味，但臭味和鮑魚不同。鮑魚和鰎魚兩種魚都可用於藥材，但要分開使用。鮑魚的臭味像是屍臭，因為沒有用鹽醃製；鰎魚的臭味較輕，因為用鹽醃製。鰎魚主要產於沔州和復州，其他地方的人並不認識。
今注今考其實，止血須淡干，勿令中咸，入別方：藥用，則以鹽裛之爾。臣禹錫等謹按蜀本圖經注云：十月後，取魚去腸，繩穿淡者之，凡魚皆堪食，不的取一色也。據陶注：作藥當用少鹽，不知正何種魚爾？又據《本經》云：勿令中咸，是知入藥，當少以鹽䱒成之，有鹽則中咸而不臭，鹽少則味辛而臭矣！古人云：與不善人居，如入鮑魚之肆；謂惡人之行，知鮑魚之臭也。考其實，則今荊楚淡魚，頗臭而微辛，方：家亦少用。
舊云沔州、復州作之，余皆不出。審《陶注》及《圖經》與《本經》，即所在皆可作之也。又據鮧魚有口小，背黃，腹白者為鮑魚，而療治與鮧魚同。補益，主百病。今《圖經》既不的取一色，可淡干，此之為是也。
白話文：
現在研究淡魚的製作，重點在於止血，需用淡水醃製，不要讓它過鹹。如果要入藥，就用鹽醃製即可。根據《蜀本圖經注》記載，十月後，可以取魚去除內臟，用繩子串起來，用淡水醃製。所有魚都可以食用，不用刻意選擇某一種。陶弘景注釋說，入藥時應該用少量鹽，但沒有說明是哪種魚。根據《本經》記載，不應該讓魚過鹹，意思是說入藥時應該用少量鹽醃製，鹽多則過鹹而無香味，鹽少則辛辣有腥味。古人說，和不善之人交往，就像進入賣鮑魚的店一樣，意思是說，惡人行為如同鮑魚的腥味。實際上，現在荊楚地區的淡魚，味道很腥，帶有一點辛辣，因此家裡也很少使用。
以前說只有沔州、復州能製作淡魚，其他地方都不能做。根據《陶注》、《圖經》和《本經》，其實所有地方都能製作。另外，根據記載，鮧魚的嘴巴很小，背部黃色，腹部白色，叫做鮑魚，其藥效與鮧魚相同，可以補益身體，治療百病。現在《圖經》沒有特別說明要選哪一種魚，只要用淡水醃製就可以，這才是正確的做法。
圖經文具蠡魚條下。
子母秘錄：妊娠中風寒熱，腹中絞痛，不可針灸。乾魚一枚燒末，酒服方寸匕，取汗。
白話文：
圖經文具蠡魚條下。
子母祕錄：在懷孕期間出現風寒引起的發熱，或是腹部絞痛，如果無法進行針灸治療時，可以使用乾蠡魚一枚，燒成粉末後，用酒調服一小撮，以達到發汗的效果。
3. 鯉魚膽
味苦，寒，無毒。主目熱赤痛，青盲，明目。久服強悍，益志氣。
肉，味甘，主咳逆上氣，黃疸，止渴。生者，主水腫腳滿，下氣。
臣禹錫等謹按大腹水腫通用藥云：鯉魚，寒。藥對云：平。陳士良云：無毒。
骨，主女子帶下赤白。
齒，主石淋。生九江池澤。取無時。
陶隱居云：鯉魚，最為魚之主，形既可愛，又能神變，乃至飛越山湖，所以琴高乘之。山上水中有鯉不可食。又鯉鮓不可合小豆藿食之。其子合豬肝食之，亦能害人爾。唐本注云：鯉魚骨，主陰蝕，哽不出。血，主小兒丹腫及瘡。皮，主癮疹，腦，主諸癇。腸，主小兒肌瘡。
白話文：
鯉魚味苦性寒，無毒。可以治療眼睛發紅疼痛、青盲、視力減退。長期服用可以增強體質，提振精神。鯉魚肉味甘，可以治療咳嗽、呼吸困難、黃疸、口渴。生的鯉魚肉可以治療水腫、腿部腫脹、排氣不暢。鯉魚性寒，但藥性平和，無毒。鯉魚骨可以治療婦女白帶異常。鯉魚齒可以治療尿路結石。鯉魚生活在九江的池塘和沼澤地，全年皆可捕捉。鯉魚是魚類之首，外觀可愛，而且具有變化無窮的能力，甚至能飛越山湖，琴高曾經騎著鯉魚出行。山上的水裡的鯉魚不可食用。鯉魚製成的魚鮓不可與小豆、藿香一起食用。鯉魚的卵與豬肝一起食用，也會對人體有害。鯉魚骨可以治療陰蝕、哽咽。鯉魚血可以治療小兒丹腫和瘡瘍。鯉魚皮可以治療癮疹。鯉魚腦可以治療各種癲癇。鯉魚腸可以治療小兒肌膚上的瘡瘍。
今按陳藏器本草云：鯉魚肉，主安胎，胎動，懷妊身腫。煮為湯食之，破冷氣痃癖，氣塊橫關伏梁，作膾以濃蒜齏食之。膽，主耳聾，滴耳中，目為灰，研敷刺瘡，中風水疼腫，汁出即愈。諸魚目並得。臣禹錫等謹按藥性論云：鯉魚膽亦可單用，味大苦。點眼治赤腫翳痛。小兒熱腫塗之。
蜀漆為使。魚燒灰末，治咳嗽，糯米煮粥。孟詵云：鯉魚白煮食之，療水腫腳滿，下氣，腹有宿瘕不可食。又修理，可去脊上兩筋及黑血，毒故也。又天行病後不可食，再發即死。其在沙石中者，毒多在腦中，不得食頭。日華子云：鯉魚，涼，有毒。肉治咳嗽，療腳氣，破冷氣，痃癖。
白話文：
古籍記載，鯉魚肉具有安胎、止胎動、消水腫的功效，煮湯食用能去除寒氣和痃癖，將鯉魚切成生魚片佐以濃蒜醬食用則能治療氣塊阻塞。鯉魚膽則味苦，可以滴入耳中治療耳聾，或研磨成粉末敷於患處治療眼疾、刺傷、中風和水腫。
此外，鯉魚肉性涼，有毒，適合治療咳嗽、腳氣和寒氣，但水腫患者、患有宿瘕者、天行病後患者不宜食用。在沙石中捕獲的鯉魚，毒素多集中在腦部，不可食用魚頭。
懷孕人胎不安，用絹裹鱗和魚煮羹，熟後去鱗，食之驗。脂治小兒癇疾驚忤。膽治障翳等。腦髓治暴聾，煮粥服良。諸溪澗中者，頭內有毒。不計大小，並三十六鱗也。
圖經曰：鯉魚，生九江池澤，今處處有之。即赤鯉魚也。其脊中鱗一道，每鱗上皆有小黑點，從頭數至尾，無大小皆三十六鱗。古語云：五尺之鯉與一寸之鯉，大小雖殊，而鱗之數等是也。又，崔豹《古今注》釋鯉魚有三種。兗州人謂赤鯉為玄駒，謂白鯉為白驥，黃鯉為黃雉。
蓋諸魚中，此為最佳，又能神變，故多貴之。今人食品中以為上味。其膽、肉、骨、齒皆入藥。古今方：書並用之。胡洽治中風腳弱，短氣腹滿，有鯉魚湯方：最勝。脂、血、目睛、腦髓亦單使治疾，唯子不可與肝同食。又齒主石淋。《古今錄驗》著其方：云：鯉魚齒一升篩末，以三歲苦酒和，分三服。
白話文：
懷孕胎兒不安，鯉魚羹可安胎；鯉魚脂可治小兒驚癇；膽可治眼疾；腦髓可治暴聾。
懷孕婦女若胎兒不安，可用絹布包裹魚鱗和魚肉一起煮羹，煮熟後去掉魚鱗食用，據說有效。 鯉魚的脂肪可以治療小兒驚癇和抽搐。膽汁可以治療眼疾，例如障翳等。腦髓可以治療突然失聰，煮粥服用效果良好。
所有溪澗中的鯉魚，頭部都含有毒素。 不論大小，所有鯉魚都擁有三十六片鱗片。
《圖經》記載： 鯉魚原產於九江池澤，現今各地都有。即我們所說的赤鯉魚。牠們脊背上有一排鱗片，每片鱗片上都有黑色小點，從頭部數到尾部，無論大小都剛好有三十六片鱗片。古人說：五尺長的鯉魚和一寸長的鯉魚，雖然大小不同，但鱗片的數量卻相同。
崔豹在《古今注》中提到，鯉魚有三种： 兗州人稱紅色鯉魚為玄駒，白色鯉魚為白驥，黃色鯉魚為黃雉。
鯉魚是所有魚類中最優良的品種，而且具有神奇的變化能力，因此人們都很珍視它。 現代人將鯉魚視為上等的食材。鯉魚的膽、肉、骨、牙都可入藥，古今醫書中都有記載。
胡洽治療中風導致腳弱、氣短腹脹，有鯉魚湯方，效果最佳。 鯉魚的脂肪、血液、眼珠、腦髓也可以單獨使用來治療疾病，唯獨魚子不能與肝臟一起食用。此外，鯉魚的牙齒可以治療石淋。《古今錄驗》記載了這個方子： 用一升鯉魚牙齒研磨成粉，用三年的陳酒調和，分三次服用。
宿不食，旦服一分，日中服一分，暮服一分，瘥。赤鯉魚鱗亦入藥。唐方：多用治產婦腹痛，燒灰酒調服之。兼治血氣，雜諸藥用之。
陳藏器云：鯉魚，從脊當中數至尾，無大小皆有三十六鱗，亦其成數也。食療膽，主除目中赤及熱毒痛，點之良。肉，白煮食之，療水腫腳滿，下氣。腹中有宿瘕不可食，害人。久服天門冬人，亦不可食。刺在肉中，中風水腫痛者，燒鯉魚眼睛作灰，納瘡中，汁出即可。謹按魚血，主小兒丹毒，塗之即瘥。
魚鱗，燒，煙絕，研，酒下方寸匕，破產婦滯血。脂，主諸癇，食之良。腸，主小兒腹中瘡。鯉魚鮓，不得和豆藿葉食之，成瘦。其魚子，不得合豬肝食之。凡修理，可去脊上兩筋及黑血，毒故也。炙鯉魚切忌菸，不得令熏著眼，損人眼光。三、兩日內必見驗也。又天行病後不可食，再發即死。
白話文：
如果食慾不振，早晨服用一份，中午服用一份，晚上服用一份，就能痊癒。紅鯉魚鱗也可以入藥。唐代醫方多用它來治療產婦腹痛，燒成灰，用酒調服。鯉魚鱗還能治療血氣問題，可以和其他藥物一起使用。
陳藏器說，從鯉魚脊椎中間數到尾部，不論大小，都有三十六片鱗片，這是鯉魚的固有數目。鯉魚可以治療膽病，主治眼睛紅腫和熱毒疼痛，點在眼睛上效果很好。鯉魚肉煮熟食用，可以治療水腫和腳腫，還能降氣。有宿疾的人不能吃鯉魚，對身體有害。長期服用天門冬的人，也不能吃鯉魚。如果魚刺扎進肉裡，導致中風、水腫和疼痛，可以將鯉魚眼睛燒成灰，放入傷口，流出膿水就能痊癒。據說鯉魚血可以治療小兒丹毒，塗抹即可痊癒。
鯉魚鱗燒成灰，研磨成粉，用酒送服一小匙，可以治療產婦瘀血。鯉魚的脂肪可以治療各種癲癇，食用效果很好。鯉魚的腸子可以治療小兒腹中瘡。鯉魚鮓不能和豆類或藿葉一起食用，會導致消瘦。鯉魚卵不能和豬肝一起食用。處理鯉魚時，要將脊背上的兩條筋和黑血去除，因為它們有毒。烤鯉魚時要避免煙熏，不能讓煙熏到眼睛，否則會損害視力。三到兩天內就能見效。另外，患過流行病的人也不能吃鯉魚，否則會再次發病，甚至死亡。
其在砂石中者，有毒，多在腦中，不得食頭。聖惠方：治水氣，利小便，除浮腫。用鯉魚一頭，重一斤者，治如食法修事，食之。外臺秘要：《古今錄驗》：療魚鯁骨橫喉中，六、七日不出。取鯉魚鱗、皮合燒作屑，以水服之，則出，未出更服。又方：療水病腫。
鯉魚一頭極大者，去頭尾及骨，唯取肉，以水二斗，赤小豆一大升，和魚肉煮，可取二升以上汁，生布絞去滓，頓服盡，如不能盡，分為二服，後服溫令暖，服訖當下利，利盡即瘥。又方：療瘻。鯉魚腸切作五段，火上炙之，洗瘡拭乾，以腸封之，冷則易，自暮至旦，干止覺癢，開看蟲出，瘥。又方：凡腫已潰、未潰者。
白話文：
鯉魚如果在沙石中生長，就會有毒，多集中在魚頭，不能吃魚頭。 根據《聖惠方》，鯉魚可以治療水腫，利尿。方法是取一條一斤重的鯉魚，按照一般食用方法處理，然後食用。 《外臺秘要》和《古今錄驗》記載，如果魚骨卡在喉嚨中，可以用鯉魚的鱗片和魚皮燒成灰，用水服用，就可以取出魚骨。 另外，還有治療水腫的偏方：取一條最大的鯉魚，去除頭尾和骨頭，只留魚肉，與兩斗水、一大升赤小豆一起煮，取兩升以上的湯汁，用生布過濾掉渣滓，一次喝完。如果喝不完，可以分兩次喝，之後喝些溫水暖暖身體。喝完湯之後，就會排尿，排完尿就病癒了。 另外，還有治療瘻的偏方：將鯉魚腸切成五段，用火烤，然後清洗患處，擦乾，用魚腸敷在患處。冷了就換新的，從晚上到早上，就會感覺癢，打開一看，蟲就會出來，病就會好了。 還有一些偏方可以治療腫脹，無論是已經潰爛還是未潰爛的，都可以使用。
燒鯉魚作灰，酢和塗之一切腫上，以瘥為度。又方：療卒淋。鯉魚齒燒灰，酒服方寸匕。千金方：治暴痢。小鯉魚一枚，燒為末，米飲服之。大人、小兒俱服得。又方：小兒咽腫喉痹。以鯉魚膽二七枚，和灶底土，以塗咽喉，立瘥。肘後方：療雀目。鯉魚膽及腦敷之，燥痛即明。
食醫心鏡：主上氣咳嗽，胸膈妨滿，氣喘。鯉魚一頭切作膾，以薑、醋食之，蒜齏亦得。又方：主肺咳嗽，氣喘促。鯉魚一頭重四兩，去鱗，紙裹火炮，去刺研，煮粥，空腹吃之。子母秘錄：療妊娠傷寒。鯉魚一頭燒末，酒服方寸匕，令汗出。兼治乳無汁。產書下乳汁。燒鯉魚一頭研為末，酒調下一錢匕。
白話文：
將鯉魚燒成灰燼，用醋調和後塗抹在各種腫塊上，以腫塊消退為度。另一個方法是治療突然發生的尿頻。將鯉魚的牙齒燒成灰燼，用酒服用，量為方寸匕。千金方記載治療暴瀉的方法：將一條小鯉魚燒成粉末，用米湯服用，大人小孩都適用。另一個方法是治療小兒咽喉腫痛。將二十七枚鯉魚膽與灶底土混合，塗抹在咽喉部位，即可痊癒。肘後方記載治療雀目的方法：將鯉魚膽和腦混合敷在患處，乾燥疼痛就會恢復視力。
食醫心鏡記載：鯉魚主治上氣咳嗽、胸膈滿悶、氣喘。將一條鯉魚切成生魚片，加入薑、醋食用，也可配蒜醬。另一個方法是治療肺部咳嗽、氣喘。將一條重四兩的鯉魚去鱗，用紙包裹火烤，去除魚刺研磨，煮粥，空腹食用。子母秘錄記載：治療孕婦傷寒。將一條鯉魚燒成粉末，用酒服用，量為方寸匕，讓患者出汗。同時也能治療乳汁不足。產書記載下乳汁的方法：將一條鯉魚燒成粉末，用酒調和，每次服用一錢匕。
禮記食魚去乙，魚目旁有骨名乙，如象乙字，食之令人鯁。
衍義曰：鯉魚，至陰之物也，其鱗故三十六。陰極則陽復，所以《素問》曰：魚熱中。王叔和曰：熱即生風，食之所以多發風熱，諸家所解並不言。日華子云：鯉魚，涼，今不取，直取《素問》為正。萬一風家更使食魚，則是貽禍無窮矣。
八種食療余
白話文：
吃魚的時候要先把乙骨去掉，魚眼旁邊有一根骨頭，形狀像乙字，吃了會卡喉嚨。
鯉魚屬陰性食物，所以它的鱗片有三十六片。陰極則陽復，所以《素問》說魚性熱。王叔和說，熱就會生風，所以吃魚容易引起風熱，其他醫家都沒解釋這一點。日華子說，鯉魚性涼，現在不取用這個說法，直接採用《素問》的說法比較準確。如果風寒體質的人還被要求吃魚，後果不堪設想。