《證類本草》~ 卷第八 (27)
卷第八 (27)
1. 敗醬
味苦、咸，平、微寒，無毒。主暴熱火瘡赤氣，疥瘙，疽痔，馬鞍熱氣，除癰腫，浮腫，結熱，風痹不足，產後疾痛。一名鹿腸，一名鹿首，一名馬草，一名澤敗。生江夏川穀。八月採根，曝乾。
陶隱居云：出近道，葉似豨薟，根形似茈胡，氣如敗豆醬，故以為名。唐本注云：此藥不出近道，多生崗嶺間。葉似水莨及薇銜，叢生，花黃根紫，作陳醬色，其葉殊不似豨薟也。臣禹錫等謹按藥性論云：鹿醬，臣，敗醬是也。味辛、苦，微寒。治毒風𤸷痹，主破多年凝血，能化膿為水及產後諸病，止腹痛，余疹煩渴。
日華子云：味酸。治赤眼障膜，胬肉，聤耳，血氣心腹痛，破癥結，產前後諸疾，催生落胞，血暈，排膿，補瘻，鼻洪，吐血，赤白帶下，瘡痍疥癬，丹毒。又名酸益。七、八、十月採。
圖經曰：敗醬，生江夏川穀，今江東亦有之，多生崗嶺間。葉似水莨及薇銜，叢生，花黃根紫色，似柴胡，作陳敗豆醬氣，故以為名。八月採根，曝乾用。張仲景治腹癰，腹有膿者。薏苡仁附子敗醬湯：薏苡仁十分，附子二分，敗醬五分，三物搗為末，取方寸匕，以水二升，煎取一升，頓服之。小便當下，愈。
雷公云：凡使，收得後便粗杵，入甘草葉相拌對蒸，從巳至未，出，焙乾，去甘草葉，取用。楊氏產乳：治蠼螋尿繞腰者。煎敗醬汁塗之，瘥。
白話文：
敗醬味苦鹹，性平微寒，無毒。主治暴熱引起的瘡瘍、皮膚紅腫熱痛、疥瘡瘙癢、疽腫、痔瘡、馬鞍部熱毒、癰腫、浮腫、內熱、風濕痹痛不足，以及產後疼痛。它還有別名，如鹿腸、鹿首、馬草、澤敗等，生長在江夏的溪谷間。農曆八月採收其根，曬乾備用。
陶弘景記載：敗醬生長在近郊，葉子像豨薟，根像茈胡，氣味像腐敗的豆醬，因此得名。唐代的本草注則說：此藥並非只生長在近郊，山嶺間也很多。葉子像水莨和薇菜，叢生，花黃根紫，顏色像陳舊的豆醬，葉子與豨薟並不相似。 藥性論中記載：鹿醬即敗醬，味辛苦微寒，能治療毒風引起的痹症，能破除多年積聚的瘀血，能使膿腫化為膿水，並能治療產後諸病、止腹痛、以及其他疹子引起的煩渴。
日華子記載：敗醬味酸，能治療赤眼障翳、胬肉、耳聾、血氣引起的胸腹疼痛，能破除癥結，治療產前產後諸疾，催生、排出胎盤、血暈、排膿、治療廔管、鼻出血、吐血、赤白帶下、瘡瘍疥癬、丹毒等。又名酸益。七、八、十月採收。
圖經記載：敗醬生長在江夏的溪谷，現在江東也有，多生長在山嶺間。葉子像水莨和薇菜，叢生，花黃根紫，形似柴胡，氣味像陳腐的豆醬，因此得名。八月採收根部，曬乾使用。張仲景用它治療腹癰，腹部有膿腫的病人，使用薏苡仁附子敗醬湯：薏苡仁十分，附子二分，敗醬五分，三種藥物研磨成末，取一匙，加水二升，煎成一升，一次服下，小便就會暢通，病就好了。
雷公記載：使用敗醬時，採收後要粗略搗碎，與甘草葉拌在一起蒸，從巳時到未時（上午十點到下午二點），取出曬乾，除去甘草葉後再使用。楊氏的產後乳汁方：治療蠼螋尿（一種皮膚病）繞腰的，用敗醬煎汁塗抹，可以痊癒。
2. 白蘚
味苦、咸，寒，無毒。主頭風，黃疸，咳逆，淋瀝，女子陰中腫痛，濕痹死肌，不可屈伸，起止行步，療四肢不安，時行腹中大熱飲水，欲走大呼，小兒驚癇，婦人產後余痛。生上谷川谷及冤句。四月、五月採根，陰乾。（惡螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。）
陶隱居云：近道處處有，以蜀中者為良。俗呼為白羊蘚（音仙），氣息正似羊膻，或名白膻。
唐本注云：此藥葉似茱萸，苗高尺余，根皮白而心實，花紫白色。根宜二月採。若四月、五月採，便虛惡也。臣禹錫等謹按藥性論云：白蘚皮，臣。治一切熱毒風，惡風，風瘡疥癬赤爛，眉發脫脆，皮肌急，壯熱惡寒，主解熱黃、酒黃、急黃、谷黃、勞黃等良。日華子云：通關節，利九竅及血脈，並一切風痹，筋骨弱乏，通小腸水氣，天行時疾，頭痛眼疼。根皮良。
花功用同上，亦可作菜食。又名金雀兒椒。
圖經曰：白蘚，生上谷川谷及冤句，今河中、江寧府、滁州、潤州亦有之。苗高尺余，莖青，葉稍白如槐，亦似茱萸。四月開花淡紫色，似小蜀葵。根似蔓菁，皮黃白而心實。四月、五月採根，陰乾用。又云：宜二月採，差晚則虛惡也。其氣息都似羊膻，故俗呼為白羊鮮，又名地羊膻，又名金爵兒椒。
其苗，山人以為菜茹。葛洪治鼠瘻已有口，膿血出者，白蘚皮煮汁服一升，當吐鼠子乃愈。李《兵部手集方》：療肺嗽，有白蘚皮湯方，甚妙。
白話文：
白蘚味苦鹹，性寒，無毒。主治頭痛、黃疸、咳嗽逆氣、小便淋瀝、婦女陰部腫痛、濕痺導致肌肉僵硬不能屈伸、行動不便、四肢不寧、腹部劇熱口渴想走動並大喊大叫、小兒驚癇、產後餘痛等症狀。生長在上谷川谷及冤句等地。農曆四月、五月採收根部，陰乾保存。（忌與螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢同用。）
陶弘景說：白蘚在各地都有，但蜀地的品質最佳。民間稱之為白羊蘚，氣味像羊膻，也有人稱它為白膻。
唐代本草注釋說：白蘚的葉子像茱萸，植株高約一尺多，根皮白色而內部實心，花是紫白色。根部宜在二月採收，如果在四月、五月採收，藥效就會虛弱。 禹錫等人在《藥性論》中記載：白蘚皮可以治療各種熱毒風症、怕風、風瘡疥癬引起的皮膚紅腫潰爛、眉毛頭髮脫落變脆、皮膚緊繃、壯熱惡寒等症狀，尤其能治療各種黃疸（解熱黃、酒黃、急黃、谷黃、勞黃）。日華子則說：白蘚能通利關節、九竅及血脈，治療各種風痺、筋骨虛弱、小腸水腫、流行性疾病、頭痛眼痛等，根皮的藥效最佳。
白蘚的花與根具有相同的功效，也可當蔬菜食用。它還有金雀兒椒的別名。
圖經記載：白蘚生長在上谷川谷及冤句等地，現在河中、江寧府、滁州、潤州等地也有。植株高約一尺多，莖青綠色，葉子略白，像槐樹葉，也像茱萸葉。四月開花，花色淡紫，像小型蜀葵。根部像蔓菁，皮呈黃白色而內部實心。四月、五月採收根部，陰乾後使用。也有人說宜在二月採收，太晚採收則藥效虛弱。它的氣味都像羊膻，所以民間稱它為白羊鮮，也叫地羊膻、金爵兒椒。
白蘚的莖葉，山民會拿來當蔬菜食用。葛洪的著作中記載，用白蘚皮煮汁服用一升，可以治療鼠瘻（一種皮膚病），將膿血及鼠糞排出而痊癒。李氏《兵部手集方》中也有用白蘚皮治療肺病的方劑，效果甚佳。