《證類本草》~ 卷第三 (9)
卷第三 (9)
1. 石膽
味酸、辛，寒，有毒。主明目、目痛，金瘡，諸癇痙，女子陰蝕痛，石淋寒熱，崩中下血，諸邪毒氣，令人有子，散症積，咳逆上氣，及鼠瘻惡瘡。煉餌服之，不老，久服增壽神仙。能化鐵為銅，成金銀。一名畢石，一名黑石，一名棋石，一名銅勒。生羌道山谷、羌里句青山。二月庚子、辛丑日採。（水英為之使，畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。）
陶隱居云：《仙經》有用此處，俗方甚少，此藥殆絕。今人時有采者，其色青綠，狀如琉璃而有白紋，易破折。梁州、信都無復有，俗用乃以青色礬石當之，殊無彷彿。《仙經》一名立制石。唐本注云：此物出銅處有，形似曾青，兼綠相間，味極酸、苦，磨鐵作銅色，此是真者。
白話文：
這段文字描述了一種名為畢石的中藥材，它具有多種功效，可以治療眼疾、外傷、婦科疾病、泌尿系統感染、月經不調等疾病，還能延年益壽，甚至煉化金屬。但是畢石有毒，需要謹慎使用。古籍記載畢石難得，現今已很少見，民間多用青色礬石代替，但效果不佳。
注意事項
陶云色似琉璃，此乃絳礬。比來亦用絳礬為石膽，又以醋揉青礬為之，並偽矣。真者出蒲州虞鄉縣東亭谷窟及薛集窟中，有塊如雞卵者為真。臣禹錫等謹按吳氏云：石膽，神農：酸，小寒。季氏：大寒。桐君：辛，有毒。扁鵲：苦，無毒。藥性論云：石膽，君，有大毒。破熱毒，陸英為使。
日華子云：味酸、澀，無毒。治蚛牙，鼻內息肉。通透清亮，蒲州者為上也。
圖經曰：石膽，生羌道山谷、羌里句青山，今唯信州鉛山縣有之。生於銅坑中，採得煎煉而成。又有自然生者，尤為珍貴，並深碧色。入吐風痰藥用最快。二月庚子、辛丑日採。蘇恭云：真者，出蒲州虞鄉縣東亭谷窟及薛集窟中，有塊如雞卵者為真。今南方醫人多使之。又著其說云：石膽最上出蒲州，大者如拳，小者如桃、慄，擊之縱橫解皆成疊紋，色青，見風久則綠，擊破其中亦青也。其次出上饒曲江銅坑間者，粒細有廉稜，如釵股米粒。
白話文：
古人認為，顏色像琉璃的石膽，其實是絳礬，現在很多人用絳礬或醋揉青礬來冒充石膽，都是假的。真正的石膽產自蒲州虞鄉縣東亭谷窟和薛集窟中，塊狀像雞蛋一樣的才是真的。根據古籍記載，石膽味酸，性寒，有毒，可以破熱毒，與陸英搭配使用。另外，石膽還可以治蚛牙、鼻內息肉，通透清亮，蒲州產的石膽品質最好。石膽也產於信州鉛山縣，生長在銅坑中，經過煎煉而成。天然生長的石膽更加珍貴，顏色深碧，最適合用來治療風痰。二月庚子、辛丑日採摘石膽最佳。據說蒲州產的石膽最大像拳頭，小的像桃子或栗子，敲擊後會出現疊紋，顏色呈青色，放久後會變成綠色，敲碎後裡面也是青色的。其次是上饒曲江銅坑產的石膽，顆粒細小，有棱角，像釵股米粒一樣。
本草注言，偽者以醋揉青礬為之。今不然，但取粗惡石膽合硝石銷溜而成。今塊大色淺，渾渾無脈理，擊之則碎無廉稜者，是也。亦有挾石者，乃削取石膽床，溜造時投消汁中，及凝則相著也。
唐本余：下血赤白，面黃，女子臟寒。外臺秘要：療齒痛及落盡。細研石膽，以人乳汁和如膏，擦所痛齒上或孔中，日三、四度。止痛，復生齒，百日後復故齒。每日以新汲水漱令淨。梅師方：治甲疽。以石膽一兩，於火上燒令煙盡，碎研末，敷瘡上。不過四、五度立瘥。勝金方：治一切毒。
以膽子礬為末，用糯米糊丸如雞頭實大，以硃砂衣，常以硃砂養之，冷水化一丸，立瘥。又方：治口瘡眾療不效，膽礬半兩，入銀堝子內，火煅通赤，置於地上，出火毒一夜，細研。每取少許敷瘡上，吐酸水清涎，甚者，一兩上便瘥。譚氏小兒方：治初中風癱緩。一日內，細研膽礬如面，每使一字許，用溫醋湯下，立吐出涎，漸輕。
白話文：
《本草注》記載，假的膽礬是用醋揉搓青礬製成的。但現在不是這樣，而是取粗劣的石膽，混合硝石融化製成。現在市面上塊頭大、顏色淺，表面光滑無紋理，敲擊會碎成不規則碎片的，就是假的膽礬。也有些膽礬裡面混雜著石頭，這是因為在製作時，將石膽床削掉一部分，放入消汁中，凝固後就黏在一起了。
唐代的《本草拾遺》記載：下血赤白，面黃，女子臟寒。唐代的《外台秘要》記載：治療牙痛和掉牙。將石膽研成細末，用人乳汁調成膏狀，塗抹在疼痛的牙齒上或牙洞中，每天三到四次。可以止痛，使牙齒再生，一百天後會恢復到之前的牙齒。每天用新鮮的水漱口，保持清潔。宋代的《梅師方》記載：治療甲疽。將一兩石膽放在火上燒，直到煙霧消失，研成細末，敷在瘡口上。一般塗抹四到五次就能痊癒。宋代的《勝金方》記載：治療一切毒。
將膽礬研成粉末，用糯米糊做成雞頭大小的丸子，用硃砂包衣，經常以硃砂養護。用冷水化開一丸，就能立即痊癒。還有一種方子，治療口瘡，其他方法都不見效。取半兩膽礬，放入銀堝中，用火煅燒至通紅，放在地上，散去火毒一整夜，研成細末。每次取少許塗在瘡口上，可以吐出酸水和清涎，嚴重的，一兩次就能痊癒。宋代的《譚氏小兒方》記載：治療中風初期的癱瘓。當天將膽礬研成細末，每次用一字左右，用溫醋湯送服，立即會吐出涎液，病情會逐漸減輕。
太清伏煉靈砂法：石膽所出嵩岳蒲州，稟靈石異氣，形如瑟瑟。沈存中筆談：信州鉛山有苦泉，流以為澗，挹其水熬之，則成膽礬，烹膽礬即成銅，熬膽礬鐵釜久之亦化為銅。
白話文：
太清伏煉靈砂的方法：石膽源自嵩嶽蒲州，吸收了靈石的特殊氣息，外觀狀似瑟瑟。沈存中的筆談提到：信州鉛山有一處苦泉，泉水流過成為小溪，取其水煮沸，就能得到膽礬，若再烹煮膽礬，就會變為銅，長時間熬煮用鐵鍋來烹煮膽礬，鐵鍋也會最終轉化為銅。
2. 空青
味甘、酸，寒、大寒，無毒。主青盲，耳聾，明目，利九竅，通血脈，養精神，益肝氣，療目赤痛，去膚翳止淚出，利水道，下乳汁，通關節，破堅積。久服輕身，延年不老，令人不忘，志高、神仙。能化銅、鐵、鉛、錫作金。生益州山谷及越巂山有銅處。銅精熏則生空青，其腹中空。三月中旬採，亦無時。
陶隱居云：越巂屬益州。今出銅官者，色最鮮深，出始興者弗如，益州諸郡無復有，恐久不採之故也。涼州西平郡有空青山，亦甚多。今空青但圓實如鐵珠，無空腹者，皆鑿土石中取之。又以合丹成，則化鉛為金矣。諸石藥中，唯此最貴。醫方乃稀用之，而多充畫色，殊為可惜。
白話文：
空青味甘酸，性寒，無毒。可治青盲、耳聾，明目，通暢九竅，活血脈，養精神，益肝氣，療治目赤疼痛，去除眼翳止住流淚，利水道，促進乳汁分泌，通關節，化解堅積。長期服用可輕身延年，讓人記憶力強，志氣高昂，甚至可達到神仙境界。空青能將銅、鐵、鉛、錫等金屬轉化為金。空青產於益州山谷及越巂山有銅礦的地方。銅精經熏蒸後，會生出空青，其腹中空空如也。最佳採集時間為三月中旬，但也並無嚴格的時節限制。
陶隱居說：越巂屬於益州。現在出產於銅官的空青顏色最鮮豔深沉，出產於始興的空青則不如它。益州其他郡縣已經沒有空青出產，可能是因為長期未採集的緣故。涼州西平郡也有空青山，數量也很多。但現在的空青都是圓實如鐵珠，沒有空腹的，都是從土石中開鑿出來的。空青也可用於煉丹，可將鉛轉化為金。在所有石藥中，空青是最珍貴的。醫方很少使用空青，而多用於繪畫，實在可惜。
唐本注云：此物出銅處有，乃兼諸青，但空青為難得。今出蔚州、蘭州、宣州、梓州，宣州者最好，塊段細，時有腹中空者。蔚州、蘭州者，片塊大，色極深，無空腹者。今注：今出饒、信等州者亦好。臣禹錫等謹按範子計然云：空青出巴郡。白青、曾青出新淦。青色者善。
藥性論云：空青，君，畏菟絲子。能治頭風，鎮肝，瞳仁破者，再得見物。蕭炳云：腹中空，如楊梅者勝。日華子云：空青大者如雞子，小者如相思子，其青厚如荔枝殼，內有漿酸甜，能點多年青盲內障翳膜，養精氣，其殼又可摩翳也。
白話文：
唐朝的本草注記載，空青這種東西出產在有銅礦的地方，它兼具各種青色的特質，但空青最難得到。現在空青主要產於蔚州、蘭州、宣州、梓州，其中宣州的空青品質最好，塊狀細小，有時會出現空腹的狀況。蔚州和蘭州產的空青則塊狀較大，顏色很深，沒有空腹的現象。現在的注釋則補充說，饒州、信州等地產的空青也很好。臣禹錫等人謹慎考證後發現，範子計然曾經說過，空青產自巴郡，白青、曾青產自新淦，顏色青綠的空青品質較好。
藥性論記載，空青性寒，畏菟絲子，可以治療頭風，鎮肝，如果瞳仁破裂導致看不見，用它治療可以再次恢復視力。蕭炳曾經說過，空青內部空心，像楊梅一樣的品質最好。日華子則記載，空青大的像雞蛋，小的像相思子，青色的部分很厚，像荔枝殼一樣，內部有酸甜的漿液，可以治療多年青盲、內障、翳膜，養精氣，空青的殼還可以用来按摩眼部。
圖經曰：空青，生益州山谷及越巂山有銅處，銅精熏則生空青，今信州亦時有之。狀若楊梅，故別名楊梅青。其腹中空，破之有漿者絕難得。亦有大者如雞子，小者如豆子，三月中旬採，亦無時。古方雖稀用，而今治眼翳障，為最要之物。又曾青所出與此同山，療體頗相似，而色理亦無異，但其形累累如連珠相綴，今極難得。
又有白青，出豫章山谷，亦似空青，圓如鐵珠，色白而腹不空，亦謂之碧青，以其研之色碧也。亦謂之魚目青，以其形似魚目也。無空青時，亦可用，今不復見之。
千金方：治眼𥉂𥉂不明。以空青少許，漬露一宿，以水點之。又方治口喎不正。取空青一豆許，含之即效。肘後方：治卒中風，手臂不仁，口喎僻。取空青末一豆許，著口中漸入咽即愈。
白話文：
《圖經》記載：空青是一種生長在益州山谷和越巂山銅礦附近，由銅精受熱熏蒸而形成的礦物。現在信州也偶爾會發現。空青的外形像楊梅，因此也叫楊梅青。空青內部是空的，能找到破開後有漿液的空青非常罕見。空青有大如雞蛋的，也有小如豆子的，採集時間在三月中旬，並沒有固定的時間。古方雖然很少使用空青，但現在它被視為治療眼翳障的必備藥物。
曾青與空青產地相同，療效相似，顏色和紋理也幾乎一樣。但曾青的外形像一串串連珠，現在已經很難找到了。
還有一種叫做白青的礦物，產於豫章山谷，外形也像空青，圓如鐵珠，顏色為白色，但內部不空。白青也被稱為碧青，因為研磨後會呈現碧綠色。也稱為魚目青，因為形狀像魚眼。當沒有空青時，也可以使用白青，但現在已經很難找到了。
《千金方》記載：治療眼目不明，可取少許空青，浸泡露水一夜，用其水滴眼。
另有一方治療口喎不正：取空青一豆許，含之即可見效。
《肘後方》記載：治療卒中風，手臂麻木，口喎歪斜，可取空青末一豆許，置於口中慢慢咽下即可痊癒。
衍義曰：空青，功長於治眼。仁廟朝，嘗詔御藥院，須中空有水者，將賜近戚，久而方得。其楊梅青，治翳極有功。中亦或有水者，其用與空青同，弟有優劣耳。今信州穴山而取，世謂之楊梅青，極難得。
白話文：
解釋如下：
「衍義」表示這段話是在解釋或引申其他內容的意思。「空青」是一種中草藥，常被用於治療眼睛問題。「仁廟朝」指的是某位皇帝在位時期，這裡指的是古代的一個歷史事件。「詔御藥院」表示皇帝下旨給御藥院，一個負責製造和提供藥物給皇室的機構。「須中空有水者」意思是需要內部中空且含水的空青，這種空青被用來賞賜給皇親國戚。「久而方得」表示這樣的空青非常難得，需要花費時間尋找。「楊梅青」可能是指一種類似楊梅的植物，其葉子或果實具有治療眼疾的功效。「中亦或有水者」表示在楊梅青中也可能發現類似空青的特性，可以治療眼睛問題。「弟有優劣耳」則表示兩者有好壞之分。「今信州穴山而取」表示現在在信州的山洞裡尋找這種藥材。「世謂之楊梅青」表示現在普遍認為這種在山洞裡找到的藥材是楊梅青。「極難得」表示這樣的藥材非常稀少，難以獲得。
總結來說，這段文字主要在描述空青和楊梅青兩種中草藥的特性，以及如何從信州的山洞中獲取這些藥材。其中，空青特別適合治療眼睛問題，而楊梅青也有相似的效果，但品質可能會有所不同。這兩種藥材都相對難以獲得。