《證類本草》~ 卷第三 (9)
卷第三 (9)
1. 石膽
味酸、辛，寒，有毒。主明目、目痛，金瘡，諸癇痙，女子陰蝕痛，石淋寒熱，崩中下血，諸邪毒氣，令人有子，散症積，咳逆上氣，及鼠瘻惡瘡。煉餌服之，不老，久服增壽神仙。能化鐵為銅，成金銀。一名畢石，一名黑石，一名棋石，一名銅勒。生羌道山谷、羌里句青山。二月庚子、辛丑日採。（水英為之使，畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。）
陶隱居云：《仙經》有用此處，俗方甚少，此藥殆絕。今人時有采者，其色青綠，狀如琉璃而有白紋，易破折。梁州、信都無復有，俗用乃以青色礬石當之，殊無彷彿。《仙經》一名立制石。唐本注云：此物出銅處有，形似曾青，兼綠相間，味極酸、苦，磨鐵作銅色，此是真者。
陶云色似琉璃，此乃絳礬。比來亦用絳礬為石膽，又以醋揉青礬為之，並偽矣。真者出蒲州虞鄉縣東亭谷窟及薛集窟中，有塊如雞卵者為真。臣禹錫等謹按吳氏云：石膽，神農：酸，小寒。季氏：大寒。桐君：辛，有毒。扁鵲：苦，無毒。藥性論云：石膽，君，有大毒。破熱毒，陸英為使。
日華子云：味酸、澀，無毒。治蚛牙，鼻內息肉。通透清亮，蒲州者為上也。
圖經曰：石膽，生羌道山谷、羌里句青山，今唯信州鉛山縣有之。生於銅坑中，採得煎煉而成。又有自然生者，尤為珍貴，並深碧色。入吐風痰藥用最快。二月庚子、辛丑日採。蘇恭云：真者，出蒲州虞鄉縣東亭谷窟及薛集窟中，有塊如雞卵者為真。今南方醫人多使之。又著其說云：石膽最上出蒲州，大者如拳，小者如桃、慄，擊之縱橫解皆成疊紋，色青，見風久則綠，擊破其中亦青也。其次出上饒曲江銅坑間者，粒細有廉稜，如釵股米粒。
本草注言，偽者以醋揉青礬為之。今不然，但取粗惡石膽合硝石銷溜而成。今塊大色淺，渾渾無脈理，擊之則碎無廉稜者，是也。亦有挾石者，乃削取石膽床，溜造時投消汁中，及凝則相著也。
唐本余：下血赤白，面黃，女子臟寒。外臺秘要：療齒痛及落盡。細研石膽，以人乳汁和如膏，擦所痛齒上或孔中，日三、四度。止痛，復生齒，百日後復故齒。每日以新汲水漱令淨。梅師方：治甲疽。以石膽一兩，於火上燒令煙盡，碎研末，敷瘡上。不過四、五度立瘥。勝金方：治一切毒。
以膽子礬為末，用糯米糊丸如雞頭實大，以硃砂衣，常以硃砂養之，冷水化一丸，立瘥。又方：治口瘡眾療不效，膽礬半兩，入銀堝子內，火煅通赤，置於地上，出火毒一夜，細研。每取少許敷瘡上，吐酸水清涎，甚者，一兩上便瘥。譚氏小兒方：治初中風癱緩。一日內，細研膽礬如面，每使一字許，用溫醋湯下，立吐出涎，漸輕。
太清伏煉靈砂法：石膽所出嵩岳蒲州，稟靈石異氣，形如瑟瑟。沈存中筆談：信州鉛山有苦泉，流以為澗，挹其水熬之，則成膽礬，烹膽礬即成銅，熬膽礬鐵釜久之亦化為銅。
白話文：
石膽
石膽味酸辛，性寒，有毒。主治：明目、目痛、金瘡、各種癇症和痙攣、婦女陰部潰瘍疼痛、石淋伴隨寒熱、崩漏下血、各種邪毒、促進生育、散結消積、咳嗽逆氣、鼠瘻和惡瘡。煉製後服用，可延年益壽，甚至成仙。能使鐵轉化為銅，甚至生成金銀。別名畢石、黑石、棋石、銅勒。產於羌道山谷、羌里句青山。宜在二月庚子、辛丑日採集。（水英為其配伍藥物，畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。）
陶弘景說，《仙經》中記載著石膽的用途，但民間方劑很少使用，此藥幾乎絕跡。現在偶爾有人採集，顏色青綠，形似琉璃，帶有白色紋理，容易破碎。梁州、信都已經沒有了，民間常用青色礬石代替，但效果完全不同。《仙經》中稱之為立制石。唐代本草注釋說：此物產於銅礦產地，形狀像曾青，青綠相間，味道極酸苦，能使鐵變成銅色，這是真品。
陶弘景說顏色像琉璃的，那是絳礬。近年來也用絳礬冒充石膽，還用醋揉搓青礬來偽造，都是假的。真品產於蒲州虞鄉縣東亭谷窟和薛集窟中，雞蛋大小的才是真品。臣禹錫等謹按吳普所說：石膽，神農本草經記載為酸味，微寒；《季氏》記載為大寒；《桐君經》記載為辛味，有毒；《扁鵲內經》記載為苦味，無毒；《藥性論》記載：石膽，君藥，有大毒，能破除熱毒，陸英為其配伍藥物。
《日華子本草》記載：味酸澀，無毒。治療蟲牙、鼻息肉。具有通透清亮的效果，蒲州產的最好。
《圖經本草》記載：石膽，生長於羌道山谷、羌里句青山，現在只有信州鉛山縣才有。生長在銅礦中，採集後煎煉而成。也有自然生成的，更加珍貴，顏色深碧。用於治療風痰的藥物中，效果最快。二月庚子、辛丑日採集。蘇恭說：真品產於蒲州虞鄉縣東亭谷窟和薛集窟中，雞蛋大小的才是真品。現在南方醫生多用它。又記載說：石膽最好的產於蒲州，大的像拳頭，小的像桃子、栗子，敲擊後縱橫斷面都呈現層疊紋理，顏色青綠，久置於風中則變綠，敲碎後裡面也是青綠色。其次是上饒曲江銅礦間產的，顆粒細小，有棱角，像髮簪、米粒一樣。
《本草注》說，偽品是用醋揉搓青礬製成的。現在不是這樣了，而是取粗劣的石膽和硝石一起熔煉而成。現在塊頭大、顏色淺、渾濁無紋理、敲擊後容易破碎沒有棱角的，就是偽品。還有一些夾雜石塊的偽品，是把石膽的礦床削掉，熔煉時投入熔液中，凝固後就粘在一起了。
唐代本草補充記載：治療赤白帶下、面黃、女子臟寒。
《外臺秘要》記載：治療牙痛和牙齒脫落。將石膽研成細末，用人乳汁調成膏狀，塗抹在疼痛的牙齒上或牙齒孔中，每日三次，止痛，再生牙齒，百日後恢復原狀。每日用新汲水漱口清潔。
《梅師方》記載：治療甲疽。用石膽一兩，放在火上燒至煙盡，研成細末，敷於瘡上。一般四五次就能痊癒。
《勝金方》記載：治療一切毒症。用膽礬研成細末，用糯米糊做成雞頭大小的丸藥，用硃砂包裹，經常用硃砂養護，用冷水化開一丸服用，就能立即痊癒。還有方子：治療口瘡久治不癒，用膽礬半兩，放在銀坩堝裡，用火煅燒至通紅，放在地上，散去火毒一夜，研成細末。每次取少量敷於瘡上，能吐出酸水和清涎，病情嚴重者，一兩次就能痊癒。
《譚氏小兒方》記載：治療中風癱瘓。一日內，將膽礬研成細末，每次用一字（約0.3克）用溫醋湯送服，能立即吐出涎液，病情逐漸減輕。
《太清伏煉靈砂法》記載：石膽產於嵩山和蒲州，具有靈異之氣，形狀像瑟。
《沈存中筆談》記載：信州鉛山有苦泉，流成小溪，收集泉水熬製，就能得到膽礬，烹煉膽礬就能得到銅，用膽礬熬製鐵鍋久了也能變成銅。
2. 空青
味甘、酸，寒、大寒，無毒。主青盲，耳聾，明目，利九竅，通血脈，養精神，益肝氣，療目赤痛，去膚翳止淚出，利水道，下乳汁，通關節，破堅積。久服輕身，延年不老，令人不忘，志高、神仙。能化銅、鐵、鉛、錫作金。生益州山谷及越巂山有銅處。銅精熏則生空青，其腹中空。三月中旬採，亦無時。
陶隱居云：越巂屬益州。今出銅官者，色最鮮深，出始興者弗如，益州諸郡無復有，恐久不採之故也。涼州西平郡有空青山，亦甚多。今空青但圓實如鐵珠，無空腹者，皆鑿土石中取之。又以合丹成，則化鉛為金矣。諸石藥中，唯此最貴。醫方乃稀用之，而多充畫色，殊為可惜。
唐本注云：此物出銅處有，乃兼諸青，但空青為難得。今出蔚州、蘭州、宣州、梓州，宣州者最好，塊段細，時有腹中空者。蔚州、蘭州者，片塊大，色極深，無空腹者。今注：今出饒、信等州者亦好。臣禹錫等謹按範子計然云：空青出巴郡。白青、曾青出新淦。青色者善。
藥性論云：空青，君，畏菟絲子。能治頭風，鎮肝，瞳仁破者，再得見物。蕭炳云：腹中空，如楊梅者勝。日華子云：空青大者如雞子，小者如相思子，其青厚如荔枝殼，內有漿酸甜，能點多年青盲內障翳膜，養精氣，其殼又可摩翳也。
圖經曰：空青，生益州山谷及越巂山有銅處，銅精熏則生空青，今信州亦時有之。狀若楊梅，故別名楊梅青。其腹中空，破之有漿者絕難得。亦有大者如雞子，小者如豆子，三月中旬採，亦無時。古方雖稀用，而今治眼翳障，為最要之物。又曾青所出與此同山，療體頗相似，而色理亦無異，但其形累累如連珠相綴，今極難得。
又有白青，出豫章山谷，亦似空青，圓如鐵珠，色白而腹不空，亦謂之碧青，以其研之色碧也。亦謂之魚目青，以其形似魚目也。無空青時，亦可用，今不復見之。
千金方：治眼𥉂𥉂不明。以空青少許，漬露一宿，以水點之。又方治口喎不正。取空青一豆許，含之即效。肘後方：治卒中風，手臂不仁，口喎僻。取空青末一豆許，著口中漸入咽即愈。
衍義曰：空青，功長於治眼。仁廟朝，嘗詔御藥院，須中空有水者，將賜近戚，久而方得。其楊梅青，治翳極有功。中亦或有水者，其用與空青同，弟有優劣耳。今信州穴山而取，世謂之楊梅青，極難得。
白話文：
空青
空青味甘酸，性寒，無毒。主治青盲、耳聾，能明目、通利九竅、活血脈、養精神、益肝氣，治療目赤疼痛、去除眼部翳膜和淚水，利尿，催乳，通利關節，消散堅硬積聚。長期服用可以輕身延年，令人記憶力好、志向高遠，甚至成仙。據說還能將銅、鐵、鉛、錫煉化成黃金。空青產於益州山谷和越巂山有銅礦的地方，銅的精華受氣熏蒸後便會生成空青，其內部是空的。最佳採集時間是三月中旬，但也並非只有這個時候才能採集。
陶弘景說：越巂屬於益州。現在銅官產出的空青顏色最鮮豔深沉，始興產出的不如銅官，益州其他郡縣已不再有空青產出，可能是因為長期沒有採集的緣故。涼州西平郡有空青山，也盛產空青。現在的空青大多是實心的，像鐵珠一樣，沒有空心的，都是從土石中鑿取出來的。如果用空青煉丹，就能將鉛煉成金。在各種礦物藥材中，空青是最珍貴的，然而醫方卻很少使用它，大多用於繪畫顏料，實在可惜。
唐代注釋說：這種東西產於有銅礦的地方，包含各種青色的礦物，但空青最難獲得。現在蔚州、蘭州、宣州、梓州都有出產，其中宣州的最好，塊狀細小，有時內部是空的。蔚州、蘭州產出的空青，塊狀大，顏色極深，沒有空心的。現在的注釋補充說：饒州、信州等地產出的空青也很好。臣禹錫等謹按範子計然所言：空青產於巴郡，白青、曾青產於新淦。青色越好藥效越好。
《藥性論》記載：空青為君藥，畏菟絲子。能治療頭痛，鎮肝，即使瞳孔破裂也能恢復視力。蕭炳說：內部空心，像楊梅一樣的空青最好。日華子說：空青大的像雞蛋，小的像相思子，青色的部分厚如荔枝殼，內含酸甜的汁液，能治療多年青盲、內障和翳膜，滋養精氣，其殼還可以磨擦眼翳。
《圖經》記載：空青生長在益州山谷和越巂山有銅礦的地方，銅的精華受氣熏蒸後便會生成空青，現在信州也偶爾有產出。形狀像楊梅，所以又叫楊梅青。其內部是空的，裡面有汁液的極為稀少。也有大的像雞蛋，小的像豆子，三月中旬採集，但其實沒有特定時間限制。古方雖少用空青，但現在治療眼部翳障，它是最重要的藥物。曾青的產地和空青相同，療效也相似，顏色和質地也幾乎相同，但其形狀像串在一起的珠子，現在很難找到。
還有一種白青，產於豫章山谷，也類似空青，圓如鐵珠，顏色潔白，但內部不空，也稱為碧青，因為研磨後顏色碧綠；也稱魚目青，因為形狀像魚眼。沒有空青時，也可以使用白青，但現在已經很少見了。
《千金方》記載：治療眼睛昏花不明，用少量空青浸泡露水一夜，用水點眼。另一個方劑治療口角歪斜：取一豆許的空青含在口中即可見效。《肘後方》記載：治療中風，手臂麻木，口角歪斜：取一豆許的空青末放入口中，慢慢咽下即可痊癒。
《衍義》記載：空青的功效在於治療眼睛疾病。仁宗皇帝時，曾下令御藥院尋找內部中空有水的空青，準備賜給皇親國戚，很久才找到。楊梅青治療眼翳效果極佳，內部也可能有水，其功效與空青相同，只是略有優劣之分。現在信州開鑿山洞採集空青，世稱楊梅青，非常難得。