《證類本草》~ 卷第三 (8)
卷第三 (8)
1. 玄明粉
味辛、甘，性冷，無毒。治心熱煩躁，並五臟宿滯、癥結。明目，退膈上虛熱，消腫毒。此即朴硝煉成者。（新補見《藥性論》並日華子。）
仙經：以朴硝制伏為玄明粉。朴硝是太陰之精華，水之子也。陰中有陽之藥。太陰號曰玄明粉，內搜眾疾，功莫大焉。治一切熱毒風，搜冷，痃癖氣脹滿，五勞七傷，骨蒸傳屍，頭痛煩熱，搜除惡疾，五臟秘澀，大小腸不通，三焦熱淋，疰忤疾，咳嗽嘔逆，口苦幹澀，咽喉閉塞，心、肝、脾、肺臟胃積熱，驚悸，健忘，榮衛不調，中酒中膾，飲食過度，腰膝冷痛，手腳痠，久冷久熱，四肢壅塞，背膊拘急，眼昏目眩，久視無力，腸風痔病，血癖不調。婦人產後，小兒疳氣，陰毒傷寒，表裡疫癘等疾，並悉治之。
白話文：
朴硝味辛甘，性寒，無毒。能治心火旺盛導致的煩躁，以及五臟積滯、結塊。能明目，降解胸膈部位的虛熱，消腫毒。這指的是經過提煉的朴硝。
仙經記載，用朴硝製成的藥物叫做玄明粉，它是太陰之精華，水的子嗣，陰中帶陽的藥物。太陰也稱玄明粉，能內搜各種疾病，功效極大。能治療各種熱毒風邪、寒邪、痃癖、氣脹、五勞七傷、骨蒸、傳尸病、頭痛煩熱，清除惡疾，治療五臟秘結、大小腸不通、三焦熱淋、疰忤、咳嗽嘔逆、口苦乾燥、咽喉閉塞、心肝脾肺胃積熱、驚悸、健忘、氣血失調、飲酒過度、飲食過量、腰膝冷痛、手腳酸麻、久寒久熱、四肢壅塞、背部拘緊、眼昏目眩、久視疲勞、腸風痔瘡、血瘀不通。婦女產後、小兒疳氣、陰毒傷寒、表裡疫癘等疾病，也都可用玄明粉治療。
此藥久服令人身輕耳明，駐顏延壽。急解毒藥，補益，妙。唐明皇帝聞說終南山有道士劉玄真，服食此藥，遂詔而問曰：朕聞卿壽約三百歲，服食何藥，得住世間，充悅如此。玄真答曰：臣按《仙經》修煉朴硝，號玄明粉，只服此藥，遂無病長生。其藥無滓，性溫，能除眾疾。
生餌尚能救急難性命，何況修煉長服。益精壯氣，助陽證陰。不拘丈夫婦人，幼稚襁褓，不問四時冷熱，即食後冷熱俱治。一兩分為十二服，但臨時酌量加減。似覺壅熱，傷寒，頭痛鼻塞，四肢不舉，飲食不下，煩悶氣脹，不論晝夜急疾，要宣瀉求安，即看年紀高下，用藥一分或至半兩，酌量加減，用桃花湯下為使，最上；次用蔥湯下；如未通宣，更以湯一碗或兩碗，投之即驗。自然調補如常。
白話文：
這藥長期服用能讓人身體輕盈、耳聰目明，保持容顏，延年益壽。它也是急救解毒、補益身體的良藥，效果神奇。唐明皇帝聽說終南山有位道士劉玄真，服食此藥，於是下詔召見他，問道：「朕聽說你已經活了三百多歲，你服用什麼藥物才能長壽於世，容光煥發到如此程度？」玄真回答：「臣依照《仙經》的記載，煉製了朴硝，稱為玄明粉，只服用這種藥，就沒有生病，而且長生不老。這種藥沒有渣滓，性溫，能治療各種疾病。」
就連生食都能救急難，保命延生，何況經過煉製後長期服用呢？它能益精壯氣，助陽證陰，不論男女老幼，不分四季冷熱，都可以服用，而且能治癒寒熱病症。一兩分藥分成十二份服用，但可以根據實際情況增減劑量。如果覺得身體燥熱、傷寒、頭痛鼻塞、四肢無力、食慾不振、煩躁氣脹，不論白天黑夜，只要急需宣瀉求安，就根據年齡大小，服用一半分量或者半兩，酌量增減，用桃花湯送服效果最好，其次用蔥湯送服；如果仍然不通暢，就再用一碗或兩碗湯送服，效果立竿見影。自然而然就能恢復正常，調補身體。
要微暢不秘澀，但長服之，稍稍得力，朝服暮服，應不搜刮人五臟，怡怡自泰。其藥初服之時，每日空腹，酒飲茶湯任下三錢匕，食後良久更下三錢匕。七日內常微瀉利黃黑水涎沫等，此是搜淘諸疾根本出去，勿用畏之。七日後漸覺腹臟暖，消食下氣，唯忌食苦參或食諸魚、藕菜。
飲食諸毒藥解法，用蔥白煎湯一茶碗，調玄明粉兩錢頓服之，其諸毒藥立瀉下。若女人身懷六甲，長服安胎，誕孩子生日，無瘡腫疾病。長服除故養新，氣血日安。如有偶中毒物，取地膽一分，薺苨、犀角各半兩，服之立解。如長服，用大麻湯下為使。此藥偏暖水臟，女人服，補血脈，及治骨蒸五勞，驚悸健忘，熱毒風等，服之立愈。
白話文：
想要通暢無阻，但長期服用，只要稍稍見效，早上服用晚上服用，就不會過度傷害五臟，讓身體舒暢自在。一開始服用時，每天空腹，用酒或茶水送服三錢，飯後一段時間再服用三錢。七天之內，經常會微微瀉下，排出黃黑色的水、口水和泡沫等等，這是將各種疾病的根源清除出去，不必害怕。七天後，漸漸感到腹部溫暖，消化食物，下降氣機，唯獨忌食苦參或各種魚、藕菜。
各種飲食中毒的解毒方法，可以用蔥白煎湯一杯，調和玄明粉兩錢立即服用，各種毒藥就會立刻瀉下。如果女人懷孕，長期服用可以安胎，生孩子的時候，不會有瘡腫疾病。長期服用可以去除舊的滋養新的，氣血一天天安穩。如果偶然中毒，就取地膽一錢，薺苨、犀角各半兩，服用後立即解毒。如果長期服用，用大麻湯送服。這藥性偏溫，適合女人服用，可以補血脈，以及治療骨蒸五勞、驚悸健忘、熱毒風等等，服用後馬上就會痊癒。
令人悅澤，開關健脾，輕身延壽，駐精神，明目。諸餘功效不可具載，有傳在太陰經中。朴硝二斤，須是白淨者，以瓷爐一個疊實，卻以瓦一片蓋爐，用十斤炭火一煅，爐口不蓋，著炭一條，候沸定了，方蓋之，復以十五斤炭煅之。放冷一伏時，提爐出藥，以紙攤在地上，盆蓋之一伏時，日曬取干。
入甘草二兩，生熟用，細搗羅為末。
白話文：
這段文字描述的是一種用朴硝製作的藥物，具有美容養顏、健脾開胃、延年益壽等多種功效。製作方法需要將朴硝放在瓷爐中煅燒，並添加炭火控制溫度，最後還要曬乾。在製作過程中，還需要加入甘草，可以增強藥效。
需要注意的是
- 藥物製作過程需要嚴格控制溫度和時間，避免出現安全隱患。
- 這段文字記載的是古代的藥物製作方法，現代製藥工藝可能有所不同。
2. 馬牙硝
味甘，大寒，無毒。能除五臟積熱伏氣。末篩點眼及點眼藥中用，甚去赤腫障翳澀淚痛。（新補，見《藥性論》並日華子。）
圖經文已具朴硝條中。
經驗方：治食物過飽不消遂成痞鬲。馬牙硝一兩，碎之，吳茱萸半升陳者，煎取茱萸濃汁投硝，乘熱服，良久未轉，更進一服，立愈。竇群在常州，此方得效。又方：退翳明目白龍散：馬牙硝光淨者，用厚紙裹令按實，安在懷內著肉處。養一百二十日取出研如粉，入少龍腦同研細，不計年歲深遠，眼內生翳膜，漸漸昏暗，遠視不明，但瞳仁不破散並醫得，每點用藥末兩米許，點目中。簡要濟眾：治小兒鵝口。
白話文：
馬牙硝味甘性寒，無毒。它能去除五臟積熱伏氣，可磨成粉末點眼或用於眼藥中，非常有效地治療眼赤腫、障翳、澀淚痛。這是在《藥性論》和《日華子》中記載的，圖經文已在朴硝條中有所描述。
經驗方：治療因食物過飽不消化導致的痞鬲，可用馬牙硝一兩，研碎，與半升陳吳茱萸一起煎煮，取濃汁加入硝，趁熱服用，如果很久沒有效果，可以再服用一次，即可痊癒。竇群在常州使用此方取得了療效。
另一個方劑：退翳明目白龍散：取光潔的馬牙硝，用厚紙包好，壓實後放在懷裡貼着身體。養置一百二十天後取出，研成粉末，加入少許龍腦一起研磨成細粉。不論年歲大小，只要眼內生了翳膜，視力逐漸昏暗，遠視不明，但瞳仁未破散，都可以用此藥治療。每次取藥粉兩粒米許，點入眼內。
簡要濟眾：治療小兒鵝口。
細研馬牙硝，於舌上摻之，日三、五度。姚和眾：治小兒重舌。馬牙硝塗舌下，日三度。太清伏煉靈砂法：馬牙硝，陰極之精，能制伏陽精，消化火石之氣。丹房鏡源：養丹砂，制硇砂。
白話文：
細研馬牙硝，於舌上摻之，日三、五度。姚和眾治小兒重舌。
將馬牙硝磨成細粉，然後放在孩子的舌頭上，每天塗抹三到五次。這是姚和眾醫師治療小兒舌頭過厚的方法。
馬牙硝塗舌下，日三度。太清伏煉靈砂法馬牙硝，陰極之精，能制伏陽精，消化火石之氣。
將馬牙硝塗抹在舌頭下方，每天塗抹三次。這是太清派煉製靈砂的方法，其中提到馬牙硝是陰性的精華，可以制伏陽性的精華，並消化火石的氣。
丹房鏡源養丹砂，制硇砂。
《丹房鏡源》這本書中提到，可以用馬牙硝來養丹砂，並製成硇砂。
註釋
- 馬牙硝: 一種天然的硝酸鹽礦物，又稱硝石，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 重舌: 舌頭過厚，影響說話。
- 靈砂: 一種煉丹材料，也叫硃砂，有鎮心安神、解毒的功效。
- 硇砂: 一種煉丹材料，也叫砒霜，有毒，不可服用。
3. 生硝
味苦，大寒，無毒。主風熱癲癇，小兒驚邪瘛瘲，風眩頭痛，肺壅，耳聾，口瘡，喉痹咽塞，牙頷腫痛，目赤熱痛，多眵淚。生茂州西山岩石間。其形塊大小不定，色青白。採無時。（惡麥句姜。今附）
圖經文附朴硝條下。
白話文：
味苦，性寒，無毒。可治風熱引起的癲癇、小兒驚嚇發熱、眩暈頭痛、肺部阻塞、耳聾、口瘡、喉嚨腫痛、牙齒腫痛、眼睛紅腫熱痛，以及分泌過多眼屎和眼淚等症狀。生長於茂州西山岩石間，形狀大小不一，顏色青白。全年可採集。忌食麥麩、薑。
4. 滑石
味甘，寒、大寒，無毒。主身熱、泄澼，女子乳難，癃閉，利小便，蕩胃中積聚寒熱，益精氣，通九竅六腑津液，去留結，止渴，令人利中。久服輕身，耐飢，長年。一名液石，一名共石，一名脫石，一名番石。生赭陽山谷及泰山之陰，或掖北白山，或卷山。採無時。（石韋為之使，惡曾青。）
陶隱居云：滑石，色正白，《仙經》用之以為泥。又有冷石，小青黃，性並冷利，亦能熨油汙衣物。今出湘州、始安郡諸處。初取軟如泥，久漸堅強，人多以作塚中明器物，並散熱人用之，不正入方藥。赭陽縣先屬南陽，漢哀帝置，明《本經》所注郡縣，必是後漢時也。掖縣，屬青州東萊；卷縣，屬司州榮陽。
白話文：
石韋味甘，性寒，甚至大寒，無毒。主要用於治療身體發熱、腹瀉、女性乳房腫痛、小便不通、利尿、清除胃中積聚的寒熱、補充精氣、暢通九竅六腑的津液、去除留結、止渴，讓人排便順暢。長期服用可以減輕體重，耐飢餓，延年益壽。石韋又名液石、共石、脫石、番石。生長在赭陽山谷、泰山陰坡、掖北白山或卷山。採集沒有特定季節。
石韋的輔藥是石膏，忌與曾青（即銅綠）同用。
陶隱居說：「滑石，顏色純白，道家經典《仙經》用它來製作泥土。還有一種冷石，顏色青黃，性寒而利，也可用來熨燙油污的衣物。現在出產於湘州、始安郡等地。剛採集的時候柔軟如泥，久而久之就會變得堅硬。人們多用它製作墓葬中的明器，以及用於散熱。它不常用於藥方。赭陽縣以前屬於南陽郡，漢哀帝時期設置，而《本經》所記載的郡縣，必然是後漢時期的。掖縣，屬青州東萊郡；卷縣，屬司州榮陽郡。」
唐本注云：此石所在皆有。嶺南始安出者，白如凝脂，極軟滑。其出掖縣者，理粗質青白黑點，唯可為器，不堪入藥。齊州南山神通寺南谷亦大有，色青白不佳，至於滑膩，猶勝掖縣者。臣禹錫等謹按藥性論云：滑石，臣。一名夕冷。能療五淋，主難產。服其末，又末與丹參、蜜、豬脂為膏，入其月即空心酒下彈丸大。
臨產倍服，令滑胎易生。除煩熱心躁，偏主石淋。陳藏器云：按始安及掖縣所出二石，形質既異，所用又殊。陶云：不知今北方有之否。當陶之時北方阻絕，不知之者，曷足怪焉。蘇恭引為一物，深可嗟訝。其始安者，軟滑而白，是滑石。東萊者，硬澀而青，乃作器石也。南越志云：膋城縣出膋石，膋石即滑石也。
白話文：
唐代本草注中記載
這種石頭各地都有。嶺南始安產出的滑石，潔白如凝脂，非常光滑。掖縣產出的滑石，紋理粗糙，質地青白色帶有黑色斑點，只能用來製作器物，不能入藥。齊州南山神通寺南谷也有很多滑石，顏色青白色，品質不佳，但光滑程度還是比掖縣產出的好。
臣禹錫等人根據藥性論記載
滑石，性寒。別名夕冷。能治療五淋，主治難產。將滑石研磨成粉末服用，也可以將滑石粉末與丹參、蜂蜜、豬油混合製成膏狀，在月經來潮時空腹用酒送服，每次服用如彈丸大小。
臨產時加倍服用，可以促進胎兒滑利娩出。滑石也能清熱除煩，主治石淋。
陳藏器說
始安和掖縣產出的滑石，形狀和質地都不相同，用途也不一樣。
陶弘景說
不知道現在北方還有沒有滑石。在陶弘景那個時代，北方被阻隔，不知道滑石也很正常。蘇恭將始安和掖縣的滑石都當作一種，真是令人驚訝。
南越志中記載
膋城縣出產膋石，膋石就是滑石。
解釋：
这段文字主要介绍了滑石的产地、性状、药性和用途。文中提到了几种不同产地的滑石，以及它们的区别。同时也说明了滑石的不同用途，包括入药和制作器物。
註解：
- 五淋：中医术语，指五种小便异常的病症。
- 石淋：中医术语，指因尿路结石引起的疼痛。
- 丹參：一种中药材，具有活血化瘀、凉血止血的功效。
- 膋石：指滑石，古人认为膋石即滑石。
其他：
这段文字中，一些地方使用了古代文言文，翻译成白话文时需要进行一些调整和解释，才能让现代人更容易理解。
土人以為燒器以烹魚。日華子云：滑石治乳癰，利津液。
圖經曰：滑石，生赭陽山谷及泰山之陰、或掖北白山、或卷山，今道、永、萊、濠州皆有之。此有二種，道、永州出者，白滑如凝脂。《南越志》云：膋城縣出膋石，膋石即滑石也。土人以為燒器，用以烹魚是也。萊、濠州出者，理粗質青，有白黑點，亦謂之斑石。二種皆可作器用，甚精好。
初出軟爛如泥，久漸堅強，彼人皆就穴中乘其軟時製作，用力殊少，不然堅強費功。《本經》所載土地，皆是北方，而今醫家所用，多是色白者，乃自南方來。又按：《雷斆炮炙方》滑石有五色，當用白色如方解石者。其綠色者，性寒有毒，不入藥。又云：凡滑石似冰，白青色，畫石上有白膩文者為真。
白話文：
剛採挖出來的滑石軟爛如泥，時間久了就會逐漸變硬。當地人都在洞穴中趁著滑石還軟的時候進行製作，這樣用力較少，否則等到滑石變硬了，製作起來就非常費力。《本經》記載的滑石產地都在北方，而現在醫生使用的滑石大多是白色，來自南方。另外根據《雷斆炮炙方》記載：滑石有五種顏色，應當使用白色如方解石的滑石。綠色的滑石性寒有毒，不可入藥。書中還說：好的滑石像冰一樣，呈現白青色，並且在石頭上會畫有白色的紋路。
如此說，則與今南中來者又皆相類，用之無疑矣。然雷斆雖名隋人，觀其書乃有言唐以後藥名者，或是後人增損之歟。或云：沂州出一種白滑石，甚佳，與《本經》所云泰山之陰相合。然彼土不取為藥，故醫人亦鮮知用之。今濠州醫人所供青滑石，云性微寒，無毒。主心氣澀滯。
與《本經》大同小異。又吳錄《地理志》及《太康地記》云：鬱林州布山縣多虺，其毒殺人，有冷石可以解之，石色赤黑，味苦，屑之著瘡中，並以切齒立蘇。一名切齒石。今人多用冷石作粉，治痱瘡，或云即滑石也，但味之甘苦不同耳。按古方利小便，治淋澀，多單使滑石。
白話文：
這樣說來，南方的藥物與現在南中地區的藥物都非常相似，使用起來沒有問題。但是雷斆雖然是隋朝人，但他書中卻提到了唐朝以後的藥名，可能是後人增刪的。有人說：沂州產一種白色的滑石，品質非常好，與《本經》中記載的泰山陰面的滑石相符。但是當地人不把它當藥材，所以醫生也很少知道它的用途。現在濠州的醫生所使用的青滑石，據說性微寒，無毒，可以治療心氣澀滯，與《本經》的描述基本一致。
另外，吳錄的《地理志》和《太康地記》記載：鬱林州布山縣有很多毒蛇，它們的毒液能殺人，當地有種冷石可以解毒，這種石頭顏色赤黑，味道苦澀，研磨成粉末塗抹在傷口上，並用它治療牙痛，很快就能見效，因此也叫切齒石。現在人們常用冷石研成粉末，治療痱子，有人說這就是滑石，只是味道略有不同而已。古代的方劑中，用滑石治療小便不利、淋澀，大多是單獨使用。
又與石韋同搗末，飲服刀圭更快。又主石淋發煩悶，取滑石十二分，研粉，分兩服，以水和攪令散，頓服之。煩熱定，即停後服。未已，盡服必瘥。
雷公云：凡使有多般，勿誤使之。有白滑石、綠滑石、烏滑石、冷滑石、黃滑石。其白滑石如方解石，色白，於石上畫有白膩紋，方使得。滑石綠者，性寒，有毒，不入藥中用。烏滑石似黳色，畫石上有青白膩紋，入用妙也。黃滑石色似金，顆顆圓。畫石上有青黑色者，勿用，殺人。
冷滑石青蒼色，畫石上作白膩文，亦勿用。若滑石色似冰，白青色，畫石上有白膩文者，真也。凡使，先以刀刮，研如粉，以牡丹皮同煮一伏時，出，去牡丹皮取滑石，卻用東流水淘過，於日中曬乾方用。聖惠方：治乳石發動，躁熱煩渴不止。滑石半兩，細研如粉，以水一中盞，絞如白飲，頓服之，未瘥再服。
白話文：
將石韋和它一起搗碎成粉末，喝下刀圭（一種古代藥量單位）的量，效果更快。
石淋（一種泌尿系統疾病）導致煩悶，可以取滑石十二分，研磨成粉末，分兩次服用，用水和勻，一次喝下。煩熱退去後就停止服用，如果還沒有痊癒，就全部喝完，一定能治好。
雷公說：使用滑石時要小心，不要弄錯了。有白滑石、綠滑石、烏滑石、冷滑石、黃滑石。其中白滑石像方解石，顏色潔白，在石頭上畫有白色的膩紋，才是可以使用的。滑石如果顏色是綠色的，性寒有毒，不能入藥。烏滑石像黑色，在石頭上畫有青白色的膩紋，入藥效果很好。黃滑石顏色像金子，一顆顆圓圓的。如果在石頭上畫有青黑色的紋路，就不要用，會致命。
冷滑石是青蒼色，在石頭上畫有白色的膩紋，也不能使用。如果滑石顏色像冰，白青色，在石頭上畫有白色的膩紋，才是真的。使用滑石時，要先用刀刮，研磨成粉末，再用牡丹皮一起煮一個小時，取出後去掉牡丹皮，只留下滑石，用東流水淘洗乾淨，在太陽下曬乾才能使用。
聖惠方：治療乳石發動，燥熱煩渴不止。用滑石半兩，研磨成細粉，用水一中盞（古代容量單位），攪拌成白水，一次喝下，如果沒有痊癒，就再喝一次。
又方：治婦人過忍小便致胞轉。滑石末，蔥湯調下二錢匕。又方：治膈上煩熱多渴，通利九竅。滑石二兩搗碎，以水三大盞，煎取二盞，去滓，下粳米二合煮粥，溫溫食之效。外臺秘要：療妊娠不得小便，滑石末水和泥臍下二寸。廣利方：治氣壅，關格不通，小便淋結，臍下妨悶兼痛。
以滑石八分研如面，以水五大合，和攪頓服。楊氏產乳：療小便不通。滑石末一升，以車前汁和塗臍四畔，方四寸，熱即易之，冬月水和亦得。丹房鏡源：滑石能制雄、雌黃為外匱。周禮：以滑養竅。注云：滑石也。凡諸物通利，往來似竅。
白話文：
古代婦女過於忍耐小便，導致子宮移位，可以用滑石粉和蔥湯調服；治療胸膈煩熱口渴，並能通利九竅，可以用滑石煎水煮粥食用；懷孕期間尿不出來，可以用滑石粉和水調成泥敷在肚臍下方兩寸處；氣鬱不通、小便淋漓不暢、肚臍下方脹痛，可以用研磨成粉的滑石和水調服；小便不通，可以用滑石粉和車前草汁混合塗抹在肚臍周圍；滑石能抑制雄黃、雌黃的毒性；滑石能滋養身體的孔竅，讓身體各處暢通無阻。
衍義曰：滑石，今謂之畫石，以其軟滑可寫畫，淋家多用。若暴得吐逆不下食，以生細末貳錢匕，溫水服；仍急以熱面半盞，押定。
白話文：
解釋如下：
「衍義」說：滑石，現在稱為畫石，因其表面柔軟光滑，適合書寫和繪畫，常在尿瀉症狀的治療中使用。如果突然出現嘔吐、反胃不願進食的情況，可以取生滑石粉兩銖（古代重量單位），用溫水送服；同時緊急飲用熱麵半杯，以確保其效果固定。