《證類本草》~ 卷第二十 (2)
卷第二十 (2)
1. 蜂子
味甘，平、微寒，無毒。主風頭，除蠱毒，補虛羸，傷中，心腹痛，大人、小兒腹中五蟲口吐出者，面目黃。久服令人光澤好顏色，不老，輕身，益氣。
大黃蜂子，主心腹脹滿痛，乾嘔，輕身益氣。
土蜂子，主癰腫，嗌（音益）喉也痛。一名蜚零。生武都山谷。畏黃芩、芍藥、牡蠣。
陶隱居云：前直云蜂子，即應是蜂子也。取其未成頭足時炒食之。又，酒漬以敷面，令面悅白。黃蜂則人家屋上者及𤬈（音候）𤬏蜂也。今按陳藏器本草云：蜂子，主丹毒，風疹，腹內留熱，大小便澀，去浮血，婦人帶下，下乳汁，此即蜜房中白如蛹者。其穴居者名土蜂，最大，螫人至死，其子亦大、白，功用同蜜蜂子也。
白話文：
大黃蜂子味甘，性平微寒，無毒。能治療風頭，清除蠱毒，補充虛弱，緩解傷中，止心腹痛，以及大人小孩因腹中五蟲而導致口吐物、面色發黃的症状。長期服用可使人容光煥發，面色紅潤，延緩衰老，輕身益氣。
大黃蜂子主治心腹脹滿疼痛、乾嘔，具有輕身益氣的功效。
土蜂子主治癰腫、咽喉疼痛。又名蜚零，生长在武都山谷，忌與黃芩、芍藥、牡蠣同用。
陶隱居說：前面直接寫的「蜂子」，應該就是「蜂子」。應該在蜂子尚未長出頭足時將其炒熟食用。也可以用酒浸泡後塗抹在臉上，使臉色變得白皙。黃蜂則是指在人家屋頂上的那種蜂和胡蜂。
現在根據陳藏器《本草》記載，蜂子主治丹毒、風疹、腹內留熱、大小便澀、去除浮血、婦女帶下、促進乳汁分泌，指的是蜜房中像蛹一樣的白色物質。穴居的蜂叫做土蜂，體型最大，螫人可以致命，其幼蟲也比較大，呈白色，功用與蜜蜂子相同。
臣禹錫等謹按陳藏器云：按土蜂赤黑色，燒末油和敷蜘蛛咬瘡。此物能食蜘蛛，亦取其相伏也。日華子云：樹蜂、土蜂、蜜蜂，涼，有毒。利大小便，治婦人帶下病等。又有食之者，須以冬瓜及苦蕒、生薑、紫蘇，以制其毒也。
圖經曰：蜂，《本經》有蜂子、黃蜂、土蜂，而土蜂下云：生武都山谷，今處處皆有之。蜂子，即蜜蜂子也。在蜜脾中，如蛹而白色。大黃蜂子，即人家屋上作房及大木間𤬈（音候）𤬏（音婁）蜂子也。嶺南人亦作饌食之。蜂並黃色，比蜜蜂更大。土蜂子，即穴土居者，其蜂最大，螫人或至死。
白話文：
臣禹錫等謹按陳藏器所說：根據觀察，土蜂呈現赤黑色，將其燒成粉末，用油調和後塗敷在被蜘蛛咬傷的瘡口上。土蜂能吃蜘蛛，這是利用它們相剋的特性。日華子記載：樹蜂、土蜂、蜜蜂，性寒，有毒。具有通利大小便、治療婦女帶下病等功效。然而，食用蜂類時，必須用冬瓜、苦蕒、生薑、紫蘇等藥物來解毒。
圖經記載：蜂，《本經》中記載有蜂子、黃蜂、土蜂，其中土蜂的記述為：生長在武都山谷，現在各地都有。蜂子，就是蜜蜂的幼蟲，在蜂巢的蜜脾中，像蛹一樣呈白色。大黃蜂子，指的是在人家房屋上築巢，以及大樹間築巢的蜂子。嶺南地區的人們也會把它們當作食物食用。蜂，顏色呈黃色，比蜜蜂更大。土蜂子，指的是住在土穴裡的蜂，這種蜂體型最大，被它蜇到可能會致命。
凡用蜂子，並取頭足未成者佳。謹按《嶺表錄異》載宣、歙人取蜂子法，大蜂結房于山林間，大如巨鍾，其中數百層，土人採時，須以草衣蔽體，以捍其毒螫，復以煙火熏散蜂母，乃敢攀緣崖木，斷其蒂。一房蜂子或五、六斗至一石，以鹽炒曝乾，寄入京洛，以為方物。然房中蜂子，三分之一翅足已成，則不堪用。
詳此木上作房，蓋𤬈𤬏類也。而今宣城蜂子乃掘地取之，似土蜂也。故郭璞注《爾雅》土蜂云：今江東呼大蜂在地中作房者，為土蜂，啖其子，即馬蜂。荊、巴間呼為蟺（音憚）。又注木蜂云：似土蜂而小，在木上作房，江東人亦呼木蜂，人食其子。然則二蜂子皆可食久矣。
大抵蜂類皆同科，其性效不相遠矣。
禮記曰爵、鷃、蜩、範，注云：蜩，蟬也。範，蜂也。
白話文：
想要使用蜂子入藥，最好選擇頭腳尚未發育完全的蜂子。根據《嶺表錄異》記載，宣城、歙縣人採集蜂子的方法是：野蜂在山林間築巢，巢穴巨大，如同巨鐘，裡面有數百層。當地人採集時，必須用草衣包裹全身，防止蜂群叮咬。他們還要用煙火驅散蜂王，才能攀爬懸崖峭壁，砍下蜂巢。一個蜂巢的蜂子能達到五、六斗甚至一石，他們會用鹽炒制後晒乾，寄往京師洛陽，作為地方特產。然而，蜂巢中三分之一的蜂子翅膀和腳已經發育完全，就無法入藥了。
仔細觀察，這種在樹上築巢的蜂，屬於胡蜂類。而如今宣城所產的蜂子，則是從地底下挖出來的，類似於土蜂。郭璞在《爾雅》中註解土蜂時說：「江東人稱在地下築巢的大蜂為土蜂，食用蜂子，也就是馬蜂。荊州、巴州一帶稱之為蟺（音憚）。」他又註解木蜂時說：「木蜂與土蜂相似，但體型較小，在樹上築巢，江東人也稱之為木蜂，食用蜂子。」由此可見，無論是土蜂還是木蜂的蜂子，都可食用已久。
總而言之，蜂類都屬於同一科，其藥效相差無幾。
《禮記》中記載：「爵、鷃、蜩、範」，注釋中說：「蜩，蟬也。範，蜂也。」
2. 蜜蠟
味甘，微溫，無毒。主下痢膿血，補中，續絕傷，金瘡，益氣，不飢，耐老。
白蠟，療久泄澼後重見白膿，補絕傷，利小兒。久服輕身不飢。生武都山谷，生於蜜房、木石間。（惡芫花、齊蛤。）
陶隱居云：此蜜蠟爾，生於蜜中，故謂蜜蠟。蜂皆先以此為蜜蹠（音只），煎蜜亦得之，初時極香軟。人更煮煉，或加少醋、酒，便黃赤，以作燭色為好。今藥家皆應用白蠟，但取削之，於夏月日曝百日許，自然白。卒用之，亦可烊，納水中十餘過，亦白。俗方：唯以合療下丸，而《仙經》斷谷最為要用，今人但嚼食方寸者，亦一日不飢也。
白話文：
白蠟味甘性溫，無毒。主要用於治療腹瀉帶膿血、補益中氣、接續斷傷、金瘡外傷、增強體力、消除飢餓感、延緩衰老。
白蠟可以治療久瀉不止後出現白色膿血、接續斷傷、對小兒有益。長期服用可以減輕體重，消除飢餓感。白蠟生長在武都山谷的蜜房和木石之間。忌與芫花和齊蛤同用。
陶隱居說，白蠟生長在蜜蜂的蜂房裡，所以稱為蜜蠟。蜜蜂會先用它作為蜂蠟，熬製蜂蜜時也可以得到它，一開始非常香軟。人們再經過煮煉，或加入少許醋、酒，就會變成黃紅色，用來製作蠟燭顏色最好。現在藥家都使用白蠟，只要把它削下來，在夏季太陽下曝曬一百天左右，就會自然變白。如果急用，也可以把它熔化，放入水中反覆浸泡十幾次，也會變白。民間方劑：只用它來配製治療下痢的丸藥，而仙經中斷谷時最常使用它，現在人們只嚼食一寸大小的白蠟，也能一天不感到飢餓。
唐本注云：除蜜字為佳，蜜已見石蜜條中也。臣禹錫等謹按藥性論云：白蠟，使，味甘，平，無毒。主妊孕婦人胎動，漏下血不絕，欲死。以蠟如雞子大，煎消三、五沸，美酒半斤投之，服之瘥。主白髮，鑷去，消蠟點孔中，即生黑者。和松脂、杏仁、棗肉、茯苓等分合成，食後服五十丸，便不飢，功用甚多。
又云：主下痢膿血。
圖經文具石蜜條下。
葛氏方：治犬咬人重發。療之火炙蠟，灌入瘡中。又方：治狐尿刺入腫痛。用熱蠟著瘡中，又煙燻之令汁出，即便愈。千金翼療伐指。以蠟、松膠相和，火炙籠伐指，即瘥。經驗方：湖南押衙顏思退傳：頭風掣疼。蠟二斤，鹽半斤相和，於鏭羅中熔令相入，捏作一兜鍪，勢可合腦大小。
白話文：
唐代本草注中說，去掉「蜜」字比較好，因為「蜜」在石蜜條中已經提到了。臣禹錫等人謹慎地參考《藥性論》的記載：白蠟，性平，味甘，無毒。可以治療孕婦胎動、陰道出血不止、快要死亡的情況。將白蠟切成雞蛋大小，煎煮三到五沸，加入半斤美酒，服用即可痊癒。還可以治療白髮，先拔掉白髮，然後將融化的白蠟點在髮根處，白髮就會重新長出黑色的頭髮。將白蠟、松脂、杏仁、棗肉、茯苓等量混合，製成丸藥，每次飯後服用五十丸，可以使人長時間不感到飢餓，功效非常多。
此外，白蠟還可以治療痢疾、膿血。
圖經文和石蜜條的內容相同。
葛洪的方劑中記載：治療狗咬人導致的傷口感染，可以用火烤過的蠟塗在傷口上。另外，治療狐狸尿液刺入傷口引起的腫痛，可以用熱蠟敷在傷口上，並用煙熏，讓傷口裡的毒汁流出來，即可痊癒。千金翼方中記載：治療手指被砍傷，可以用蠟和松膠混合，用火烤熱後包紮在傷口上，就能治癒。經驗方中記載：湖南押衙顏思退傳授的方法：治療頭風疼痛，可以用兩斤蠟和半斤鹽混合，在鍋中熔化使其相互融合，然後捏成一個頭盔的形狀，大小要與頭部相符。
搭頭至額，頭痛立止。集驗方：治雀目如神。黃蠟不以多少，器內熔成汁，取出，入蛤粉相和得所成球。每用以刀子切下二錢，以豬肝二兩批開，摻藥在內，麻繩扎定。水一碗，同入銚子內煮熟，取出乘熱熏眼。至溫，冷並肝食之，日二，以平安為度。姚和眾：治小兒腳凍，如有瘡，即濃煎蠟，塗之。
衍義文具石蜜條下。
白話文：
把藥膏塗抹在額頭上，頭痛馬上就能止住。這個偏方治雀目效果神奇。取黃蠟任意多少，在器皿中融化成液體，取出，加入蛤粉混合成球狀。每次用刀子切下兩錢，用兩兩豬肝剖開，將藥丸放進去，用麻繩扎緊。用一碗水，和藥包一起放入鍋中煮熟，取出趁熱熏眼。待藥包溫熱後，冷卻並連同豬肝一起食用，一天兩次，直到病情痊癒為止。姚和眾說：治小孩腳凍，如果有瘡，就用黃蠟濃煎後塗抹。
衍義文具石蜜條在下。
3. 牡蠣
味鹹，平、微寒，無毒。主傷寒寒熱，溫瘧洒洒，驚恚怒氣，除拘緩鼠瘻，女子帶下赤白，除留熱在關節營衛，虛熱去來不定，煩滿，止汗，心痛氣結，止渴，除老血，澀大小腸，止大小便，療泄精，喉痹咳嗽，心脅下痞熱。久服強骨節，殺邪鬼，延年。一名蠣蛤，一名牡蛤。
生東海池澤。採無時。（貝母為之使，得甘草、牛膝、遠志、蛇床良，惡麻黃、吳茱萸、辛荑。）
陶隱居云：是百歲雕所化。以十一月採為好。去肉，二百日成。今出東海、永嘉、晉安皆好。道家方：以左顧者是雄，故名牡蠣，右顧則牝蠣爾。生著石，皆以口在上，舉以腹向南視之，口邪向東則是，或云以尖頭左顧者，未詳孰是，例以大者為好。又，出廣州南海亦如此，但多右顧，不用爾。
白話文：
牡蠣的味道鹹，性平微寒，無毒。主要治療傷寒寒熱、溫瘧發熱、驚嚇怒氣、去除拘攣、鼠瘻、女子帶下赤白、清除留存在關節營衛的熱氣、虛熱反覆不定、煩悶、止汗、心痛氣結、止渴、去除陳舊血塊、收斂大小腸、止瀉止尿、治療遺精、喉嚨阻塞咳嗽、心胸兩側痞熱。長期服用可以增強骨骼關節，殺除邪鬼，延年益壽。牡蠣又名蠣蛤、牡蛤。
牡蠣生長在東海池澤中，採集沒有特定時間。貝母是牡蠣的使藥，與甘草、牛膝、遠志、蛇床搭配效果更好，忌與麻黃、吳茱萸、辛荑同用。
陶隱居說：牡蠣是百歲海雕變化的。十一月採集的品質最好。去除肉，曬製二百天即可。現在東海、永嘉、晉安出產的牡蠣品質都很好。道家方術認為：左顧的牡蠣是雄性，所以叫做牡蠣，右顧的牡蠣是雌性。牡蠣生長在岩石上，都以開口朝上，舉起牡蠣，腹部朝南看，開口歪向東方就是。也有人說，尖頭朝左看的才是雄性，但不知道哪個說法正確，總之，體積大的牡蠣比較好。另外，廣州南海也出產牡蠣，但多數是右顧的，不用。
丹方：以泥釜，皆除其甲口，只取胐胐如粉處爾。俗用亦如之，彼海人皆以泥煮鹽釜，耐水火而不破漏。今按陳藏器本草云：牡蠣搗為粉。粉身，主大人、小兒盜汗；和麻黃根、蛇床子、乾薑為粉，去陰汗。肉煮食，主虛損，婦人血氣，調中，解丹毒。肉於薑、醋中生食之，主丹毒，酒後煩熱，止渴。
天生萬物皆有牝牡。唯蠣是鹹水結成，塊然不動，陰陽之道，何從而生？《經》言牡者，應是雄者。臣禹錫等謹按蜀本云：又有㿀（音樗）蠣，形短，不入藥用。《圖經》云：海中蚌屬，以牡者良。今萊州昌陽縣海中多有，二月、三月採之。藥性論云：牡蠣，君。主治女子崩中，止盜汗，除風熱，止痛，治溫瘧。
白話文：
製作牡蠣藥方時，要用泥釜，去除釜口，只取最細緻如粉末的部分。民間也常這樣做，沿海的人們會用泥釜煮鹽，因為耐水火且不易破裂。古籍記載，牡蠣要搗成粉末，可治療大人、小孩盜汗。將牡蠣粉與麻黃根、蛇床子、乾薑混合成粉末，能去除陰汗。牡蠣肉煮食，可治虛損，調理婦女血氣，和中，解丹毒。生吃牡蠣肉搭配薑、醋，可治丹毒、酒後煩熱、止渴。
自然界萬物皆有雌雄，但牡蠣是鹹水凝結而成，靜止不動，陰陽之道從何而生？古籍記載，牡者，應是雄性。據記載，有一種形狀短小的牡蠣，不入藥。海中的蚌類，以雄性者品質較佳。萊州昌陽縣海中盛產牡蠣，二月、三月採收最佳。牡蠣性味甘鹹寒，可治女子崩漏、止盜汗、除風熱、止痛、治溫瘧。
又，和杜仲服止盜汗。末蜜丸，服三十丸，令人面光白，永不值時氣。主鬼交精出，病人虛而多熱，加用之，並地黃、小草。孟詵云：牡蠣火上炙令沸，去殼食之甚美，令人細肌膚，美顏色。又，藥家比來取左顧者，若食之即不揀左右也，可長服之，海族之中唯此物最貴，北人不識，不能表其味爾。段成式酉陽雜俎云：牡蠣言牡，非謂雄也。
圖經曰：牡蠣，生東海池澤，今海旁皆有之，而南海、閩中及通泰間尤多。此物附石而生，塊礧相連如房，故名蠣房（讀如阿房之房）。一名蠔山。晉安人呼為蠔莆。初生海邊才如拳石，四面漸長，有一、二丈者，嶄岩如山。每一房內有蠔肉一塊，肉之大小隨房所生，大房如馬蹄，小者如人指面。
白話文：
杜仲可以止盜汗。將杜仲研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸子，每次服用三十粒，能使人面色白淨，永不受時節氣候影響。此外，杜仲還可用於治療鬼交精出，適用於虛熱體質的患者，可以搭配地黃和小草一起使用。孟詵說：將牡蠣放在火上烤至沸騰，去殼食用，味道極佳，能使人皮膚細膩，容光煥發。藥家近年來發現，左顧的牡蠣，食用後便不再挑選左右，可以長期服用，海族之中唯有此物最珍貴，北方人並不了解，無法體會其美味。段成式在《酉陽雜俎》中說：牡蠣的「牡」字，並非指雄性，而是指其附著在石頭上的特性。
據《圖經》記載：牡蠣生長於東海池澤，現在海邊都有，南海、閩中及通泰之間尤為多。這種生物附著在石頭上生長，塊狀相連，形狀像房屋，所以叫做蠣房，又稱蠔山。晉安人則稱之為蠔莆。牡蠣剛生長在海邊時，只有拳頭大小，四面逐漸長大，有的能長到一、二丈，像山一樣高聳。每一房內都有一塊蠔肉，肉的大小隨房的大小而定，大的像馬蹄，小的像人手指。
每潮來，則諸房皆開，有小蟲入，則合之以充腹。海人取之，皆鑿房以烈火逼開之，挑取其肉，而其殼左顧者雄，右顧者則牝蠣耳。或曰以尖頭為左顧。大抵以大者為貴，十一月採左顧者入藥。南人以其肉當食品。其味尤美好，更有益，兼令人細肌膚，美顏色，海族之最可貴者也。
海藥云按《廣州記》云：出南海水中。主男子遺精，虛勞乏損，補腎正氣，止盜汗，去煩熱，治傷熱疾，能補養安神，治孩子驚癇。久服身輕。用之，炙令微黃色，熟後研令極細，入丸散中用。雷公云：有石牡蠣、石魚蠣、真海牡蠣。石牡蠣者，頭邊背大，小甲沙石，真似牡蠣，只是圓如龜殼。
白話文：
每當潮水來臨時，牡蠣殼上的小孔就會打開，有小蟲進入，然後合上殼，將小蟲填飽肚子。海人捕捉牡蠣時，會用火燒烤牡蠣殼，逼開殼取出肉。殼向左邊看的為雄性牡蠣，向右邊看的為雌性牡蠣，也有人說以尖頭為左顧。一般來說，大的牡蠣比較貴，十一月採收的向左邊看的雄性牡蠣可入藥。南方人會把牡蠣肉當成食物，味道鮮美，而且營養豐富，能使人皮膚細膩，容顏美麗，是海產中最珍貴的食材。
《廣州記》記載，牡蠣產於南海水中。它可以治療男子遺精、虛勞乏損，補腎壯陽，止盜汗，去煩熱，治療傷熱病，能滋補安神，治療兒童驚癇。長期服用可以使身體輕盈。使用時，要炙烤至微黃色，然後研磨成極細的粉末，加入丸散藥中服用。雷公說，牡蠣有石牡蠣、石魚蠣、真海牡蠣。石牡蠣頭部背部較大，小甲上有沙石，外觀很像牡蠣，只是形狀像龜殼一樣圓。
海牡蠣使得，只是丈夫不得服，令人無髭。真牡蠣，火煅白炮，並用瑿試之，隨手走起可認真。是萬年珀，號曰瑿，用之妙。凡修事，先用二十個，東流水、鹽一兩，煮一伏時，後入火中燒令通赤，然後入缽中研如粉用也。肘後方：大病瘥後，小勞便鼻衄。牡蠣十分，石膏五分，搗末。
酒服方寸匕，日三、四，亦可蜜丸如梧子大，服之。經驗方：治一切渴。大牡蠣不計多少，於臘日、端午日，黃泥裹煅通赤，放冷取出，為末。用活鯽魚煎湯調下一錢匕，小兒服半錢匕，只兩服瘥。又方：治一切丈夫、婦人瘰癧經效。牡蠣用炭一秤，煅通赤取出，於濕地上用紙襯，出火毒一宿，取四兩，玄參三兩，都搗羅為末，以麵糊丸如梧桐子。早晚食後、臨臥各三十丸，酒服。
白話文：
海牡蠣雖然有效，但男人不能服用，會導致沒有鬍鬚。真正的牡蠣，要用火煅燒至白，並用瑿來測試，如果能隨手拿起，就證明有效。這種瑿，是經過千年的珍珠，叫做瑿，使用它很神奇。每次使用前，先取二十個牡蠣，加東流水和一兩鹽，煮一個伏時，然後放入火中燒至通紅，再研磨成粉末使用。
肘後方：大病痊癒後，輕微勞累就流鼻血，可以用牡蠣十分、石膏五分，搗碎成粉末，用酒送服，每次服方寸匕，每天三到四次，也可以做成蜜丸，如梧子大小，服用。
經驗方：治一切口渴，可以用不限量的牡蠣，在臘月或端午節，用黃泥包裹煅燒至通紅，冷卻後研磨成粉末，用活鯽魚煎湯調服，每次服一錢匕，小孩服半錢匕，通常服兩次就能痊癒。
另一個方子：治一切男女瘰癧，效果顯著。用牡蠣一秤，煅燒至通紅，取出後放在濕地上用紙襯著，消除火毒一宿，取四兩，加玄參三兩，一起搗碎成粉末，用麵糊做成梧桐子大小的丸子。早晚飯後和睡前各服三十丸，用酒送服。
藥將服盡，癧子亦除根本。又方：除盜汗及陰汗。牡蠣為末，有汗處粉之。勝金方：治甲疽，弩肉裹甲，膿血疼痛不瘥。牡蠣頭厚處，生研為末。每服二錢，研殿花酒調下。如癰盛已潰者，以末敷之，仍更服藥，並一日三服。初虞世治瘰癧發頸項，破、未破甚效如神。牡蠣四兩，甘草二兩，為末。
每服一大錢，食後臘茶同點，日二。又方：治水㿗偏大，上下不定疼痛。牡蠣不限多少，鹽泥固濟，炭三斤，煅令火盡，冷取二兩，乾薑一兩炮，又為細末，用冷水調稀稠得所，塗病處，小便大利即愈。集驗方：治癰，一切腫未成膿，拔毒。牡蠣白者為細末，水調，塗干更塗。
白話文：
藥物服用完畢，瘡癘的根本也得以消除。另外還有方法可以治療盜汗和陰汗：將牡蠣研磨成粉，在出汗的地方塗抹。還有治療甲疽的方法：將弩肉包裹在患處，膿血疼痛久治不愈。將牡蠣頭部較厚的部分生研磨成粉，每次服用兩錢，用殿花酒調服。如果癰腫已經潰爛，可以用粉末敷在患處，並持續服用藥物，每天服用三次。虞世曾經用這個方法治療瘰癘，無論是破裂還是未破裂，效果都非常顯著。將牡蠣四兩，甘草二兩研磨成粉，每次服用一大錢，飯後用臘茶沖服，每天服用兩次。另外還有方法可以治療水腫，腫脹範圍較大，上下移動，疼痛不止：將牡蠣不限多少，用鹽泥包裹，炭三斤煅燒至火盡，冷卻後取二兩，乾薑一兩炮製，研磨成細粉，用冷水調成適當濃度，塗抹在患處，小便暢通則痊癒。還有經驗方可以治療癰腫，各種腫脹尚未化膿，可以拔毒：將白色牡蠣研磨成細粉，用水調和，塗抹在患處，反覆塗抹。
傷寒類要：療髓疽，日𦬸深，嗜臥。牡蠣、澤瀉主之。
衍義曰：牡蠣須燒為粉用，兼以麻黃根等分同搗，研為極細末，粉盜汗及陰汗。本方：使生者，則自從本方。左顧，《經》中本不言，只從陶隱居說。其《酉陽雜俎》已言：牡蠣言牡，非為雄也。且如牡丹，豈可更有牝丹也？今則合於地，人面向午位，以牡蠣頂向天，視之口牝口在左者為左顧。此物本無目，如此，焉得更有顧盼也。
白話文：
治療髓疽，病症特點是白天疼痛加重，夜晚嗜睡。牡蠣和澤瀉可以治療。
牡蠣需要燒成粉末使用，再與麻黃根等量研磨成極細的粉末，可以治療盜汗和陰汗。這個方子原本是用生牡蠣，是參考了陶隱居的說法，因為《傷寒論》中並沒有記載。陶隱居在《酉陽雜俎》中說，牡蠣的“牡”指的是“母”，並不是指雄性。就像牡丹，不可能還有牝丹。現在將牡蠣放在地上，人面向南方，牡蠣頂部朝向天空，觀察其開口，開口在左邊的為左顧。牡蠣本來就沒有眼睛，怎麼會有顧盼呢？