《證類本草》~ 卷第十九 (4)
卷第十九 (4)
1. 燕屎
味辛，平，有毒。主蠱毒鬼疰，逐不祥邪氣，破五癃，利小便。生高山平谷。
陶隱居云：燕有兩種，有胡、有越。紫胸輕小者是越燕，不入藥用；胸斑黑，聲大者是胡燕。俗呼胡燕為夏候，其作窠喜長，人言有容一疋絹者，令家富。窠亦入藥用，與屎同，多以作湯洗浴，療小兒驚邪也。窠戶有北向及尾倔（求勿切）色白者，皆是數百歲燕，食之延年。
凡燕肉不可食，令人入水為蛟所吞。亦不宜殺之。唐本注云：《別錄》云，胡燕卵，主水浮腫。肉，出痔蟲。越燕屎亦療痔，殺蟲，去目翳也。今按陳藏器草云：燕屎，有毒。主瘧。取方寸匕，令患者發日平旦，和酒一升，攪調。病人兩手捧碗當鼻下承取氣，慎勿入口，毒人。
白話文：
燕子味道辛辣，性平，有毒。主要用於治療蠱毒、鬼魅邪祟，驅逐不祥邪氣，治療五種大小便不通暢的病症，促進小便排泄。燕子生長在高山和平原。
陶隱居說：燕子有兩種，一種是胡燕，一種是越燕。紫胸輕小的燕子是越燕，不入藥。胸斑黑色，聲音洪亮的燕子是胡燕。民間俗稱胡燕為夏候，它們築巢喜歡築得高，人們說有的巢可以容下一匹布，這家人就會富裕。燕巢也可以入藥，和燕子糞便一起用，多用來煎湯洗澡，治療小兒驚嚇。燕巢的巢口朝北，或者巢尾向上的，顏色白色的，都是幾百年老燕的巢穴，食用可以延年益壽。
所有燕子肉都不可食用，會使人入水被蛟龍吞食。也不宜殺害燕子。唐本注釋說：《別錄》記載，胡燕蛋主治水腫。燕肉可以治痔瘡。越燕糞便也能治療痔瘡，殺蟲，去除眼翳。現在根據陳藏器《本草》記載：燕子糞便有毒，主治瘧疾。取一寸大小的燕糞，在病人發病日清晨，用一升酒攪拌均勻。病人雙手捧碗，在鼻子下面承接氣味，千萬不要入口，以免中毒。
又，主蠱毒。取屎三合，熬令香，獨頭蒜十枚，去皮，和搗為丸。服三丸，如梧桐子，蠱當隨痢下而出。臣禹錫等謹按孟詵云：石燕，在乳穴石洞中者，冬月採之，堪食。余者不中，只可治病，食如常法，取二十枚，投酒一斗中漬之，三日後取飲。每服一、二盞，隨性多少，甚益氣力。
日華子云：石燕，暖，無毒。壯陽，暖腰膝，添精補髓，益氣，潤皮膚，縮小便，御風寒，嵐瘴，瘟疫氣。
圖經文具雀卵條下。
外臺秘要治蠼螋尿瘡，繞身匝即死。以燕巢中土、豬脂、苦酒和敷之。肘後方：治卒大腹水病。取胡燕卵中黃，頓吞十枚。葛氏方：卒得浸淫瘡，有汁，多發於心，不早療，周匝身則殺人。胡燕窠中土，水和敷之。又方：若石淋者，取燕屎末，以冷水服五錢匕，旦服至食時當尿石水。
賈相公牛經牛有非時吃著雜蟲，腹脹滿。取燕子糞一合，以水漿二升相和，灌之，效。
白話文：
古人認為燕子糞便可以治療蠱毒，方法是將燕子糞便三份與十顆去皮的大蒜混合搗成丸狀，一次服用三丸，即可將蠱毒隨著痢疾排出。另外，燕子糞便還有其他藥用價值，例如可以滋補氣力、暖腰膝、添精補髓，甚至可以用於治療尿道感染、腹水、浸淫瘡等疾病。
2. 伏翼
味鹹，平，無毒。主目瞑（音冥）癢痛，療淋利水道，明目，夜視有精光。久服令人喜樂，媚好無憂。一名蝙蝠。生太山川穀及人家屋間。立夏後採，陰乾。莧實、雲實為之使。
陶隱居云：伏翼目及膽，朮家用為洞視法，自非白色倒懸者，亦不可服之也。唐本注云：伏翼，以其晝伏有翼爾。李氏本草云：即天鼠也。又云：西平山中別有天鼠，十一月、十二月取。主女人生子余疾，帶下病，無子。《方言》：一名仙鼠，在山孔中食諸乳石精汁，皆千歲。
頭上有冠，淳白，大如鳩、鵲。食之令人肥健，長年。其大如鶉，未白者皆已百歲，而並倒懸，其石孔中屎皆白，如大鼠屎，下條天鼠屎，當用此也。其屎灰，酒服方寸匕，主子死腹中。其腦，主女子面皰，服之令人不忘也。今按陳藏器本草云：伏翼，主蚊子。五月五日取倒懸者曬乾，和桂、薰陸香為末，燒之，蚊子去。
白話文：
蝙蝠味鹹性平，無毒。主要用於治療眼睛發癢疼痛，治療淋病，通利水道，明目，夜視有精光。長期服用可以令人喜樂，容光煥發，無憂無慮。蝙蝠又稱伏翼，生長於高山、河流、山谷和民宅之間。立夏後採集，陰乾。莧實和雲實是蝙蝠的輔助藥物。
陶隱居說：蝙蝠的眼睛和膽囊，朮士用來作為洞視術的藥材，但必須是白色且倒懸的蝙蝠才能服用。唐本注釋說：蝙蝠之所以叫伏翼，是因為牠白天會倒掛著休息，有翅膀。李氏本草說：蝙蝠就是天鼠。又說：西平山中還有另外一種天鼠，在十一月、十二月採集，主要用於治療婦女產後餘疾、帶下病和不孕症。方言中說：天鼠又名仙鼠，棲息於山洞中，以乳石精汁為食，壽命可達千年。
天鼠頭上有冠，純白色，大小如同鳩、鵲。食用天鼠可以使人肥壯，延年益壽。體型如鵪鶉，尚未變白的都是已經百歲，而且都倒掛著，牠們在山洞中的糞便都是白色，如大鼠糞便，可以用來治療天鼠屎造成的病症。天鼠的糞便灰燼，用酒送服一小匙，可以治療孩子死在肚子裡的病症。天鼠的腦，可以治療女子面皰，服用後可以增強記憶力。現代陳藏器本草記載：蝙蝠可以驅蚊。五月五日採集倒掛的蝙蝠曬乾，與桂皮、薰陸香研成粉末，燒掉，蚊子就會消失。
取其血滴目，令人不睡，夜中見物。（自蟲魚部，今移）臣禹錫等謹按藥性論云：伏翼，微熱，有毒。服用治五淋。日華子云：蝙蝠，久服解愁。糞名夜明砂，炒服治瘰癧。
圖經曰：伏翼，蝙蝠也。出泰山川穀，及人家屋間。立夏後採，陰乾用。天鼠屎，即伏翼屎也。出合浦山谷。十月、十二月取。蘇恭引《方言》：伏翼一名仙鼠，故知一物。又云：仙鼠在山孔中，食諸乳石精汁，皆千歲，頭上有冠，淳白，大如鳩、鵲。其大如鶉未白者，皆已百歲，而並倒懸其石乳中。
此《仙經》所謂肉芝者也。其屎皆白，如大鼠屎。入藥當用此。然今蝙蝠多生古屋中，白而大者，蓋稀有。屎亦有白色者，料其出乳石處，山中生者，當應如此耳。《續傳信方》療馬撲損痛不可忍者，仙鼠屎三、兩枚，細研，以熱酒一升投之，取其清酒服之，立可止痛，更三、兩服便瘥。
白話文：
蝙蝠的血液滴入眼睛，可以讓人不睡覺，在夜裡也能看見東西。根據《藥性論》記載，蝙蝠性微溫，有毒，可以治療五淋。日華子也說，長期服用蝙蝠可以解愁。蝙蝠的糞便稱為「夜明砂」，炒熟後可以治療瘰癧。
據《圖經》記載，蝙蝠又名伏翼，出產於泰山山谷和人家的屋檐下。立夏之後採集，陰乾備用。天鼠屎就是蝙蝠的糞便，出產於合浦山谷。十月、十二月採集。蘇恭引《方言》記載，蝙蝠又名仙鼠，說明是同一種動物。據說仙鼠住在山洞裡，以乳石的精華為食，可以活到千年，頭上有白色的冠，大小像鳩鳥或鵲鳥。那些大小像鵪鶉，尚未長白冠的，也已經活了一百年，並倒掛在乳石中。
這就是《仙經》中所說的肉芝。它的糞便都是白色的，像大老鼠的糞便一樣，入藥時應該使用這種白色的糞便。不過現在蝙蝠大多生長在古老的房屋中，白色的、大的蝙蝠很少見。糞便中也有白色的，推測它們是從乳石中出來的，生長在山中的蝙蝠應該也是這樣。根據《續傳信方》，治療馬匹因跌撞受傷疼痛難忍的，可以用三、兩枚仙鼠屎研磨成粉末，用熱酒一升沖服，服用清酒即可止痛，連續服用三、兩次即可痊癒。
雷公曰凡使，要重一斤者方：採之。每修事，行拭去肉上毛，去爪、腸，即留翅並肉、腳及嘴。然後用酒浸一宿，漉出，取黃精自然汁塗之，炙令乾方：用。每修事，重一斤一個，用黃精自然汁五兩為度。聖惠方：治小兒生十餘月後，母又有妊，令兒精神不爽，身體萎瘁，名為鬾病。
用伏翼燒為灰，細研。以粥飲調下半錢，日四、五服，效。若炙令香，熟嚼之哺兒，亦效。百一方：治久咳嗽上氣十年、二十年諸藥治不瘥方：蝙蝠除翅、足，燒令焦末，飲服之。鬼遺方：治金瘡出血，內瘻。蝙蝠二枚，燒煙盡末，以水調服方寸匕，令一日服盡，當下如水，血消也。
白話文：
雷公曰：凡使（使用）蝙蝠，要重一斤的才採（採集）。每次使用前，要將蝙蝠肉上的毛髮擦拭乾淨，去掉爪、腸，只留翅膀、肉、腳和嘴。然後用酒浸泡一整夜，濾出，用黃精的自然汁液塗抹，炙烤至乾燥才可使用。每次使用一隻重一斤的蝙蝠，用黃精自然汁液五兩為度。
聖惠方：治療小兒出生十個月後，母親又懷孕，導致孩子精神不振、身體萎縮，名為鬾病。
將蝙蝠燒成灰，研磨成細粉。用粥水調和服用，每次半錢，每天四到五次，有效。若將蝙蝠炙烤至香，熟嚼後餵食孩子，也有效。
百一方：治療長期咳嗽，上氣喘不過氣，十、二十年來服用各種藥物都無法治癒。
將蝙蝠去除翅膀、腳，燒成焦炭，研磨成粉，服用。
鬼遺方：治療金瘡出血、內瘻（內部潰瘍）。
將兩隻蝙蝠燒成灰燼，研磨成粉，用清水調和服用，每次一茶匙，一天服完，當下如喝水般順暢，出血就會止住。
抱朴子千歲蝙蝠色白如雪，集則倒懸，蓋腦重也。得而陰乾末服，令人壽千歲也。
衍義曰：伏翼屎，合疳藥。白日亦能飛，但畏鷙鳥不敢出。此物善服氣，故能壽。冬月不食，亦可驗矣。
白話文：
抱樸子描述了一千歲的蝙蝠，毛色純白如雪，休息時會倒懸，這是由於它的腦袋很重。如果獲得了這種蝙蝠，應當陰乾後研磨成粉末服用，可以使人壽命延長至一千歲。
另外，有一種名為「伏翼屎」的東西，可以與其他藥材混合使用來治療蟲積（疳）。即使在白天，它也能飛翔，但害怕猛禽，因此不敢出現在公開場所。這種生物擅長吸納氣息，因此能夠延年益壽。冬季時它不吃東西，這也可以作為一個驗證。
3. 天鼠屎
味辛，寒，無毒。主面癰腫，皮膚洗洗時痛，腹中血氣，破寒熱積聚，除驚悸，去面黑皯。一名鼠法，一名石肝。生合浦山谷。十月、十二月取。（惡白蘞、白薇。）
陶隱居云：方：家不復用，俗不識也。唐本注云：李氏本草云，即伏翼屎也。伏翼條中不用屎，是此明矣。《方：言》名仙鼠，伏翼條已論也。今注一名夜明砂。
簡要濟眾治五瘧方：夜明砂，搗為散，每服一大錢，用冷茶調下，立瘥。家傳驗方：一歲至兩歲小兒無辜。夜明砂熬，搗為散，任意拌飯並吃食與吃。三歲號干無辜。
白話文：
這種草藥味道辛辣，性寒，無毒。主要功效是治療面部癰腫、皮膚洗漱時疼痛、腹部血氣不通、寒熱積聚、驚悸、面部黑斑。又名鼠糞、石肝，生長在合浦山谷，在十月到十二月採收。（忌與白蘞、白薇同用。）
陶隱居說：民間已經不使用這種藥物了，現在也沒有人認識它。唐代的本草註釋中提到，李氏本草說這就是蝙蝠糞。但蝙蝠的條目中並沒有提到糞便，所以這一點很明確。《方言》中把它叫做仙鼠，蝙蝠的條目裡已經講過。現在的註釋中把它叫做夜明砂。
簡要濟眾治五瘧方：夜明砂，研磨成粉末，每次服用一錢，用冷茶調服，立刻見效。家傳驗方：一歲到兩歲的小孩患無辜病（指瘧疾）。夜明砂熬煮後研磨成粉末，隨便拌飯或食物給小孩吃。三歲的孩子患無辜病。