《證類本草》~ 卷第十八 (6)
卷第十八 (6)
1. 野駝脂
無毒。主頑痹風瘙，惡瘡毒腫死肌，筋皮攣縮，踠損筋骨。火炙摩之，取熱氣入肉，又以和米粉作煎餅食之，療痔。勿令病人知。脂在兩峰內。生塞北、河西。家駝為用亦可。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：駱駝，溫。治風下氣，壯筋力，潤皮膚。脂，療一切風疾，頑痹，皮膚急及惡瘡腫毒、漏爛，並和藥敷之。野者彌良。
圖經曰：野駝，出塞北、河西，今唯西北蕃界有之。此中盡人家畜養生息者，入藥不及野駝耳。其脂在兩峰肉間。其性溫。治風下氣，壯力，潤皮膚。人亦鮮食之。又六畜毛蹄甲，主鬼蠱毒，寒熱，驚癇，癲痓狂走。駱駝毛尤良。陶隱居云：六畜，謂馬、牛、羊、豬、狗、雞也。
白話文：
駱駝肉無毒，可以治療頑固的痺症、風瘙癢、惡瘡毒腫、死肌、筋皮攣縮和扭傷筋骨。將駱駝肉炙烤後，用熱氣熏烤患處，讓熱氣滲入肉中，再將駱駝肉與米粉做成煎餅食用，可以治療痔瘡。病人最好不知道這是駱駝肉。駱駝的脂肪在兩峰之間，生長在塞北和河西。家養的駱駝也可以使用。
古籍記載，駱駝性溫，可以治療風寒、氣虛、筋骨無力、皮膚乾燥等病症。駱駝脂可以治療各種風疾、頑固的痺症、皮膚緊縮、惡瘡腫毒和潰爛等，可以將它與藥物混合後敷在患處。野生的駱駝效果更好。
據記載，野駱駝產於塞北和河西，現在只有西北邊境地區有野生的駱駝。人們大多飼養家駱駝，用於藥用的駱駝以野駱駝為佳。駱駝的脂肪在兩峰肉之間，性溫，可以治療風寒、氣虛、筋骨無力、皮膚乾燥等病症。很少有人食用駱駝肉。六畜的毛髮、蹄甲可以治療鬼蠱毒、寒熱、驚癇、癲痓狂走等病症，駱駝毛的效果尤其好。古人將馬、牛、羊、豬、狗、雞歸類為六畜。
騾驢亦其類，毛蹄各出其身之品類中，所主療不必盡同此矣。蘇恭云：駱駝毛蹄甲，主婦人赤白下最善。
外臺秘要治痔。取駱駝頷下毛，燒作灰，取半雞子大，以酒和服之。丹房鏡源云：駝脂可柔金。
衍義曰：野蛇，生西北界等處，家生者峰、蹄最精，人多煮熟糟啖。糞為乾末，搐鼻中，治鼻衄。此西番多用，嘗進築於彼，屢見之。
白話文：
騾子和驢子也屬於這一類，它們的毛和蹄都屬於各自品種的特徵，其藥用功效不完全相同。蘇恭說：駱駝的毛、蹄和甲，主治婦女赤白帶下最有效。
《外台秘要》記載治療痔瘡的方法：取駱駝頷下的毛，燒成灰，取半個雞蛋大小，用酒調和服用。
《丹房鏡源》記載：駱駝的脂肪可以柔化金屬。
《衍義》記載：野蛇，生長在西北地區等地，家養的野蛇，其峰和蹄最精華，人們常煮熟了用糟醃製食用。蛇糞晒乾研磨成粉末，用來塞鼻孔，可以治療鼻出血。這種方法在西番地區使用較多，我曾親眼見過。
2. 獼猴
味酸，平，無毒。肉，主諸風勞，釀酒彌佳。頭角，主瘴瘧。作湯，治小兒則闢驚，鬼魅寒熱。手，主小兒驚癇口噤。屎，主蜘蛛咬。肉為脯，主久瘧。皮，主馬疫氣。此物數種者都名禺屬。取色黃、尾長、面赤者是。人家養者，肉及屎並不主病，為其食息雜，違其本真也。（唐慎微續添）
聖惠方：治鬼瘧，進退不定。用猢猻頭骨一枚，燒灰末。空心溫酒調一錢匕，臨發再服。抱朴子云：獼猴壽八百歲，即變為猿，猿壽五百歲變為玃，玃壽一千歲變為蟾蜍。
白話文：
猴子肉性酸平，無毒。猴肉能治風勞，釀酒也很適合。猴子頭角可以治療瘴瘧。用猴肉煮湯，可以治小兒驚嚇、鬼魅寒熱。猴手可以治療小兒驚癇口噤。猴屎可以治蜘蛛咬傷。將猴肉製成肉脯，可以治久瘧。猴子皮可以治馬疫氣。各種猴子都屬於禺屬，其中黃色、尾長、面紅的猴子最好。人們飼養的猴子，其肉和屎就不具有治療效果，因為它們的飲食和生活方式不符合其本性。治療鬼瘧，可以用猴子頭骨燒成灰末，空腹溫酒調服一錢匕，發病前服用。據說獼猴可以活八百年，之後就會變成猿猴，猿猴可以活五百歲後變成玃，玃可以活一千歲後變成蟾蜍。
3. 敗鼓皮
平。主中蠱毒。
陶隱居云：此用穿敗者，燒作屑，水和服之。病人即喚蠱主姓名，仍往令其呼取蠱，便瘥。白蘘荷亦然。今移自草部。
圖經文具牛黃條下。
外臺秘要云：治蠱。取敗鼓皮廣五寸，長一尺，薔薇根五寸，如足拇指大（本元云莨菪根），銼，以水一升，酒三升，煮取二升，服之。當下蠱蟲，即愈。肘後方：治中蠱毒諸方。人有行蠱毒以病人者，若中之當服藥，如知蠱主姓，便呼取以去也。凡診法，中蠱狀，令人心腹切痛，如有物咬。
或吐下血，不即治之，蝕人五臟盡即死矣。欲知是蠱，當令病人吐水，沉者是，浮者非。亦有以蟲、蛇合作，蠱藥著飲食中，使人得瘕病。此一種一年死。治之各自有藥。江南山間人有此，不可不信之。梅師方：治卒中蠱毒，下血如鵝肝，晝夜不絕，臟腑壞敗待死。知蠱姓名方，破鼓皮燒灰服，自呼名治之即去。
白話文：
【平。主中蠱毒。】
陶隱居說：這種方法使用穿孔腐敗的物質，燒成粉末，用水調和後服用。病人會開始呼叫蠱毒的主人姓名，並要求讓對方呼喚取出蠱毒，這樣病狀就會痊癒。白蘘荷也有相似的作用。現在，我們將它移動到草部。
【圖經文具牛黃條下。】
外臺祕要提到：治療蠱毒的方法，取用敗鼓皮五寸寬、一尺長，加上薔薇根五寸（或稱莨菪根，大小約同腳趾甲），磨碎。用水一升、酒三升一起煮沸，剩下兩升後服用。這種方法可以排出蠱蟲，並使病狀痊癒。肘後方則列出了治療中蠱毒的各種方子。如果有人故意用蠱毒來傷害他人，一旦中毒應立即服藥。如果知道蠱毒的主人姓名，可以呼叫對方來排除蠱毒。診斷中蠱毒的症狀，會讓人感到心腹疼痛，如同被東西咬噬。也可能出現嘔吐或下血的情況，如果不馬上治療，蠱毒會蛀蝕五臟，最終導致死亡。想要確認是否為蠱毒，應該讓病人嘔吐出的水沈底的是蠱毒，漂浮的則不是。還有一種情況是將蟲子、蛇等生物與蠱毒藥物混入飲食中，使人產生積聚的病症。這種情況下，患者通常在一年內死亡，且各自有不同的治療方法。江南山區的人們常遭遇這種問題，因此不可輕視。梅師方則提供了急劇中蠱毒，出血如鵝肝，日夜不斷，臟腑嚴重損傷，瀕臨死亡時的治療方法。如果知道蠱毒的主人姓名，可以使用破鼓皮燒成灰末後服用，呼叫姓名即可排除蠱毒。
又欲知蠱毒主姓名，取敗鼓皮少許，燒末飲服，病人須臾自當呼蠱主姓名。楊氏產乳療中蠱毒。取敗破鼓皮燒作末，酒服方寸匕，須臾當呼蠱姓名，令本蠱主呼取蠱名，即瘥。《聖惠方》亦治小兒五種蠱毒。
衍義曰：敗鼓皮，黃牛皮為勝。今不言是何皮，蓋亦以驢、馬皮為之者。唐·韓退之所謂牛溲、馬勃、敗鼓之皮，俱收並蓄，待用無遺者。今用處亦少，尤好煎膠。專用牛皮，始可入藥。
白話文：
要瞭解蠱毒的主導者名字，請取得破損的鼓皮少量，燒成粉末後飲用，病人很快會自己呼叫出蠱毒的主導者名字。楊氏生產期間治療中蠱毒的方法是這樣的，取破損的鼓皮燒成粉末，用酒服用一匙，不久就會呼叫出蠱毒的名字，讓原本的蠱毒主呼出他的名字，這樣病情就會得到改善。《聖惠方》也提到這種方法可以治療小孩五種不同的蠱毒。
延伸說明：破損的鼓皮，黃牛皮的效果最好。現在沒有明確提及是哪種皮，大約也可能使用驢皮或馬皮。唐朝韓愈所謂的牛尿、馬勃、破損的鼓皮，都被收集和儲存，沒有被遺漏，準備隨時使用。現在使用的場合很少，特別適合煮製膠水。專門使用牛皮，才適合入藥。
4. 六畜毛蹄甲
味鹹，平，有毒。主鬼疰蠱毒，寒熱驚癇，癲痓狂走。駱駝毛尤良。
陶隱居云：六畜，謂馬、牛、羊、豬、狗、雞也。騾、驢亦其類，駱駝，方：家並少用。且馬、牛、羊、雞、豬、狗毛蹄，亦已各出其身之品類中，所主療不必同此矣。唐本注云：駱駝毛蹄甲，主婦人赤白帶下最善。
圖經文具野駝脂條下。
五種陳藏器余
白話文：
這種藥材味道鹹，性平，有毒。它可以治療鬼魅、蠱毒、寒熱驚癇、癲狂發作等病症。其中，駱駝毛的效果尤其顯著。
陶隱居說：六畜指的是馬、牛、羊、豬、狗、雞。騾、驢也屬於這一類，駱駝則很少用於藥材。此外，馬、牛、羊、雞、豬、狗毛和蹄甲也分別屬於不同的藥材類別，它們的功效和主治範圍也不相同。
唐朝本草注釋中提到：駱駝毛和蹄甲對於治療婦女赤白帶下效果最佳。
圖經文中有關於野駝脂的記載。
這段文字出自五種陳藏器。
5. 諸血
味甘，平。主補人身血不足。或因患血枯，皮上膚起，面無顏色者，皆不足也。並生飲之。又解諸藥毒、菌毒，止渴，除丹毒，去煩熱，食筋令人多力。
白話文：
【性味甘，屬平和類。主要用於補充人體血液不足的情況。如果是因為血液枯竭，導致皮膚乾燥起皺，面色蒼白者，都是血液不足的表現。這種草藥應當生飲。同時，它還能解藥物和菌類的毒性，止渴，消除丹毒，去除煩熱，食用其根部能使人身壯力大。】
6. 果然肉
味鹹，無毒。主瘧瘴，寒熱，煮食之，亦坐其皮為褥。似猴，人面，毛如蒼鴨，肋邊堪作褥。《南州異物志》云：交州有果然獸，其名自呼，如猿，白質黑紋，尾長過其頭，鼻孔向天，雨以尾塞鼻孔，毛溫而細。《爾雅》：𦚠，仰鼻而長尾。郭注與此相似也。
白話文：
這種動物的肉味鹹，無毒，可以治療瘧疾和寒熱。用牠的肉煮食，也可以用牠的皮製作褥子。牠的外形像猴子，人面，毛髮像蒼鴨，肋骨可以製成褥子。《南州異物志》記載，交州有一種叫做「果然獸」的動物，牠會自稱名字，外形像猿猴，身體呈白色，上面有黑色斑紋，尾巴很長，超過頭部，鼻孔朝天，下雨時會用尾巴塞住鼻孔。牠的毛髮溫暖而細軟。《爾雅》中記載「𦚠」這種動物，鼻子朝上，尾巴很長。郭注的解釋與此描述相似。
7. 狨獸
無毒。主五野雞病。取其脂敷瘡，亦食其血肉，亦坐其皮，積久野雞病皆瘥也。似猴而大，毛長，黃赤色。生山南山谷中。人將其皮作鞍褥。
白話文：
【無毒。主五野雞病。取其脂敷瘡，亦食其血肉，亦坐其皮，積久野雞病皆瘥也。】意思是：這種動物無毒，可以治療五野雞的疾病。可以採取它的油脂來敷於傷口，也可以食用它的肉和飲用它的血，或者坐在它的皮上。長期使用後，五野雞的疾病都能痊癒。
【似猴而大，毛長，黃赤色。生山南山谷中。】意思是：這種動物外觀像猴子但體型更大，毛髮長且呈黃赤色。它生長在山區和山谷之中。
【人將其皮作鞍褥。】意思是：人們會利用這種動物的皮製成馬鞍或坐墊。
8. 狼筋
如織絡袋子，似筋膠所作，大小如鴨卵，人有犯盜者熏之，當腳攣縮，因之獲賊也。或云：是狼䏶下筋。又云：蟲所作，未知孰是，狼大如狗，蒼色，鳴聲諸孔皆涕。
白話文：
如同織成網袋，似乎由筋和膠製成，大小類似鴨蛋，若有小偷觸犯，則會使腳部收縮，因此得以擒獲小偷。有人認為這是狼臀部的筋。又有人說是蟲類所製造的，但不知誰的說法正確。狼體型大如狗，呈蒼色，發出聲音時，所有孔洞都會流出淚水。