《證類本草》~ 卷第十八 (4)
卷第十八 (4)
1. 端（音湍）肉、胞、膏
味甘，平，無毒。主上氣乏氣，咳逆。酒和三合服之，日二。又主馬肺病，蟲顙等病。
肉，主久水脹不瘥、垂死者，作羹臛食之，下水大效。
胞，干之。湯摩如雞卵許，空腹服。吐諸蠱毒。
今按陳藏器今草云：䂶脂，主傳屍鬼氣疰忤。銷於酒中服之。亦殺馬漏脊蟲瘡，服丹石人食之良。一名獾豚，極肥也。（唐本先附）臣禹錫等謹按孟詵云：䂶，主服丹石，勞熱，患赤白痢多時不瘥者，可煮肉，經宿露中，明日空腹和醬食之，一頓即瘥。又，瘦人可和五味煮食，令人長脂肉肥白。曾服丹石，可時時服之，丹石惡發熱，服之妙。
食療肉，平，味酸。骨，主上氣咳嗽，炙末，酒和三合服之。日二，其嗽必瘥。聖惠方：治十種水不瘥垂死。用䂶肉半斤，切，粳米三合，水三升，蔥、椒、薑、豉作粥食之。食醫心鏡主肺痿，上氣氣急。煎成䂶豬膏，一合暖酒和服。
白話文：
䂶肉性味甘平，無毒。能治上氣乏氣、咳嗽逆氣，用酒調和，每天服用三次。也可用於治療馬的肺病、蟲顙等疾病。
䂶肉還能治療久病水腫、垂死之人，用它做羹湯食用，可利尿消腫，效果顯著。
䂶胞要曬乾，研成雞蛋大小的粉末，空腹服用，可解毒。
陳藏器在《本草拾遺》中記載，䂶脂能治療傳染屍鬼的疾病和疰忤，用酒調和服用即可。它也能治療馬的漏脊蟲瘡，以及服用丹石藥物後出現的毒副作用。䂶又名獾豚，是一種非常肥胖的動物。
孟詵在《食療本草》中記載，䂶肉能治療服用丹石藥物後造成的勞熱、赤白痢久治不愈等病症。可以將䂶肉煮熟後，放置一夜露水，第二天空腹用醬汁調和食用，一次即可見效。瘦弱的人可以用五味調和煮食，可以增肥、使皮膚白皙。服用丹石藥物的人，可以經常食用䂶肉，可以防止丹石藥物導致發熱。
䂶肉具有平性，味酸。䂶骨能治上氣咳嗽，將其烤成粉末，用酒調和，每天服用三次，即可止咳。
《聖惠方》記載，用䂶肉半斤切片，與粳米、水、蔥、椒、薑、豉一起熬粥，可治療十種水腫不愈的垂死病人。
《食醫心鏡》記載，䂶豬膏可治療肺痿、上氣氣急，用一合䂶豬膏與溫酒調和服用。
衍義曰：䂶，肥矮，毛微灰色，頭連脊毛一道黑，嘴尖黑，尾短闊，蒸食之極美。貉形如小狐，毛黃褐色，野獸中䂶肉最甘美，仍益瘦人。
白話文：
衍義說：䂶是一種肥矮的小動物，毛色有些灰，頭部和脊背的毛有一條黑色的線，嘴尖是黑色的，尾巴短且寬。蒸著吃非常美味。貉的形狀像小狐狸，毛色是黃褐色。在野獸中，䂶肉是最為美味的，對於瘦人還有益處。
2. 鼴（音偃）鼠
味鹹，無毒。主癰疽，諸瘻蝕惡瘡，陰䘌爛瘡。在土中行。五月取令乾，燔之。
陶隱居云：俗中一名隱鼠，一名鼢（扶粉切）鼠。形如鼠大而無尾，黑色，長鼻甚強，常穿耕地中行，討掘即得。今諸山林中，有獸大如水牛，形似豬，灰赤色，下腳似象，胸前、尾上皆白，有力而鈍，亦名鼴鼠。人長取食之，肉亦似牛肉，多以作脯。其膏亦云主瘻，乃云此是鼠王，其精溺一滴落地，輒成一鼠，谷有鼠災年則多出。
恐非虛爾。今按陳藏器本草云：鼴鼠肉主風，久食主瘡疥痔瘻。膏堪摩諸惡瘡。《本經》所說即是小於鼠在地中行者。陶亦云形如鼠，尾黑，常穿耕地中，討掘即得。如《經》所言，乃是今之鼢鼠小口尖者，其鼴鼠是獸，非鼠之儔。大如牛，前腳短，皮入鞦轡用。《莊子》云：飲河滿腹者。
白話文：
鼴鼠味鹹，無毒，能治癰疽、瘻管、惡瘡和陰部潰爛。它在地底活動，五月採集，曬乾後燒成灰。
有人說鼴鼠俗稱隱鼠或鼢鼠，形狀像老鼠但體型較大，沒有尾巴，全身黑色，鼻子長而有力，經常在地底下挖洞穿行，只要挖掘就能找到。山林中還有一種大型動物，體型像水牛，外形像豬，灰褐色，腳像大象，胸前和尾巴上都是白色的，力氣很大但笨拙，也叫做鼴鼠。人們經常捕食它，肉的味道像牛肉，常被製成肉脯。它的脂肪也能治瘻管。有人說它是鼠王，一滴精液掉在地上就會變成一隻老鼠，谷物豐收年就會出現很多老鼠。
這些說法可能不是空穴來風。陳藏器在《本草》中記載，鼴鼠肉能治風病，長期食用能治瘡疥、痔瘡和瘻管，脂肪可用於塗抹各種惡瘡。《本經》所說的小型地鼠就是指這種在地底下活動的動物。陶隱居也說它形狀像老鼠，有黑色的尾巴，經常在地底下挖洞穿行，挖掘就能找到。這應該是指今天我們所說的鼢鼠，嘴巴小而尖。而《本經》所說的鼴鼠是大型的動物，而不是老鼠，體型像牛，前腿短，皮可以製成馬鞍的繩索。莊子說：「飲河水而肚子飽滿的人。」
又，隱鼠，陰穿地而行，見日月光則死，於深山林木下土中有之。主大瘻瘡。陶又云此是鼠王，其溺精一滴成一鼠。災年則多，是處皆有，又能土中行。今博訪山人，無精溺成鼠事，亦不能土中行。此是人妄說，陶聞而記爾。既小鼢鼠亦是鼴鼠，即是有二鼴鼠，物異名同爾。
臣禹錫等謹按蜀本云：行土中。又五、六月取，燔之，必是鼢鼠，非鼴鼠也。又其皮作腰帶鞓。其形既大，豈可行於土中，並得而燔也。蓋一名隱鼠。隱、鼴相近而誤之耳。陳士良云：鼴鼠，寒。
圖經曰：鼴（音偃）鼠，舊不著所出州土，云在土中行者，今處處田壠間多有之。一名鼢（扶粉切）鼠。《爾雅》：鼠屬，鼢鼠是其一。郭璞云：地中行者，化為鴽者，皆為此也。其形類鼠而肥，多膏，色黑，口鼻尖大，常穿地行。旱歲則為田害。肉，性寒。主風熱久積，血脈不行，結成瘡疽，食之，可消去。
白話文：
古人說一種叫做「隱鼠」的動物，會在地底下穿行，一碰到陽光就會死，住在深山樹林底下的土中。它可以治療大瘻瘡。陶弘景說這是鼠王，牠的一滴精液可以生出一隻老鼠，災年時會有很多，到處都有，還能在地底下行走。但現在詢問山裡的人，都沒有精液生出老鼠的事，牠也無法在地底下行走。這是古人胡說八道，陶弘景聽了就記錄下來了。至於「小鼢鼠」，其實就是「鼴鼠」，只是兩種名字而已。
蜀本記載說：「隱鼠」會在地底下行走，而且在五月、六月抓到後燒掉，肯定就是「鼢鼠」，不是「鼴鼠」。牠的皮可以做腰帶。牠個頭很大，不可能在地底下行走，更不可能被抓到燒掉。應該是「隱」和「鼴」字形相似，古人弄錯了。陳士良說：「鼴鼠」性寒。
圖經記載說：「鼴鼠」，以前沒有記載出產地，說牠在地底下行走，現在田地裡到處都有。又叫「鼢鼠」。《爾雅》說：「鼠屬」中，「鼢鼠」是其中一種。郭璞說：「在地底下行走，變成鴽的，都是這個。」牠的形狀像老鼠但很肥，有很多脂肪，顏色是黑色，嘴巴和鼻子尖而大，經常在地底下行走。乾旱時會危害農田。肉性寒，可以治療風熱久積、血脈不流通、形成瘡疽，吃它可以消腫。
小兒食之，亦殺蛔蟲。獸類中亦有一種名鼴鼠，似牛而鼠首，足黑色，大者千斤。多伏於水，又能堰水放沫。出滄州及胡中。彼人取其肉食之。皮可作鞦轡用，是二物一名也。又，蟲魚部載牡鼠云：微溫。療踒折。而近世醫方：用其肉，主骨蒸勞極，四肢羸瘦，殺蟲。亦主小兒疳瘦，去其骨，以酒熬入藥。
脂，主湯火瘡，臘日取活鼠，以油煎為膏，療湯火瘡，滅瘢疵，極良。糞，主傷寒勞復。張仲景《傷寒論》及古今名方：多用之。陶隱居云：其屎兩頭尖尖耳。
衍義曰：鼴鼠，鼢鼠也。其毛色如鼠，今京畿田中甚多。腳絕短，但能行，尾長寸許，目極小，項尤短。兼易掘取，或安竹弓射之，用以飼鷹。陶不合更引：今諸山林中，大如水牛，形似豬，灰赤色者也。設使是鼠，則孰能見其溺精成鼠也。陶如此輕信，但真醇之士，不以無稽之言為妄矣。今《經》云：在土中行。則鼢鼠無疑。
白話文：
小兒吃鼴鼠肉可以殺死蛔蟲。鼴鼠像牛一樣，但頭像老鼠，腳是黑色的，大的可以重達千斤。牠們多半潛伏在水邊，還會築壩放泡沫。產於滄州和胡地。當地人取其肉食用，皮可以製作馬鞍上的鞦韆。鼴鼠和鼢鼠其實是同一种動物。鼢鼠毛色像老鼠，現在京畿地區的田地裡有很多。牠們腳很短，只能行走，尾巴長一寸左右，眼睛很小，脖子也很短。牠們很容易被挖出來，也可以用竹弓射殺，用來餵養老鷹。張仲景的《傷寒論》和古今名方中都記載了老鼠糞可以治療傷寒和勞復。陶隱居說老鼠糞兩頭尖尖的。老鼠油可以治療湯火瘡，臘月取活老鼠，用油煎成膏，可以治療湯火瘡，消除疤痕，非常有效。
3. 鼺（音羸）鼠
主墮胎，令產易。生山都平谷。
陶隱居云：鼺是鼯鼠。一名飛生。狀如蝙蝠，大如鴟鳶，毛紫色暗，夜行飛生。人取其皮毛以與產婦持之，令兒易生。又有水馬，生海中。是魚蝦類，狀如馬形，亦主易產。今按陳藏器本草云：陶云有水馬，生海中。主產。按水馬，婦人臨產帶之，不爾，臨時燒末飲服，亦可手持之。
出南海，形如馬，長五、六寸，蝦類也。《南州異物志》云：婦人難產割裂而出者，手握此蟲，如羊之產也。生物中羊產最易。臣禹錫等謹按難產通用藥云：鼺鼠，微溫。
圖經曰：鼺（音羸）鼠，出山都平谷，即飛生鳥也。今湖嶺間山中多有之。狀如蝙蝠，大如鴟鳶，毛紫色暗，夜行飛生。南人見之，多以為怪。捕取其皮毛以與產婦，臨蓐持之，令兒易生。此但云執之，而《小品方》乃入服藥，其方：取飛生一枚，槐之、故弩箭羽各十四枚，合搗，丸桐子大，以酒服二丸，令易產也。又有一種水馬，生南海中。
白話文：
鼯鼠，又名飛生，外形像蝙蝠，大小像鳶，毛色紫黑，夜間飛行。古人認為，將鼯鼠的皮毛給產婦，可以幫助她們順產。此外，還有一種叫做水馬的海中生物，形狀像馬，大小約五到六寸，屬於蝦類。古人相信，產婦佩戴水馬，或在生產時服用水馬研磨成的粉末，都能幫助順產。據說，產婦難產時手握水馬，就能像羊一樣容易生產，因為羊的生產過程最為順利。
頭如馬形，長五、六寸，蝦類也。陳藏器云：婦人將產帶之，不爾，臨時燒末飲服，亦可手持之。《異魚圖》云：漁人布網罟，此魚多掛網上，收之曝乾，以雌雄各一為對。主難產及血氣藥亦用之。
衍義曰：鼺鼠，《經》中不言性味，唯是於難產通用藥中雲：鼺鼠，微溫。毛赤黑色，長尾，人捕得，取皮為暖帽。但向下飛則可，亦不能致遠。今關西山中甚有，毛極密，人謂之飛生者是也。《注》中又引水馬，首如馬，身如蝦，背傴僂，身有竹節紋，長二、三寸。今謂之海馬。
白話文：
海馬頭部形狀像馬，長度約五到六寸，屬於蝦類。陳藏器記載，婦女臨產時可以佩戴海馬，如果沒有，也可以臨時將其研磨成粉末服用，或者手持海馬。據《異魚圖》記載，漁民在海中佈置漁網，海馬經常會被網住，捕獲後曬乾，取雌雄各一隻配對使用。海馬可以治療難產，以及其他需要活血化瘀的病症。
另外，鼺鼠在《本草經》中沒有記載性味，只在難產藥物中提到它性微溫。鼺鼠毛髮呈赤黑色，尾巴很長，人們捕捉後取其皮毛製成保暖的帽子。雖然鼺鼠可以向下飛行，但飛不遠。現在關西山區有很多鼺鼠，毛髮非常濃密，人們稱之為飛生。註釋中還提到一種水馬，頭像馬，身體像蝦，背部彎曲，身上有竹節紋，長度約二到三寸。現在人們稱之為海馬。