《證類本草》~ 卷第十八 (2)
卷第十八 (2)
1. 麋脂
味辛，溫，無毒。主癰腫、惡瘡、死肌，寒風濕痹，四肢拘緩不收，風頭腫氣，通腠理，柔皮膚。不可近陰，令痿。一名官脂。（畏大黃。）
臣禹錫等謹按孟詵云：麋肉，益氣補中，治腰腳。不與雉肉同食。謹按肉多無功用，所食亦微補五臟，不足氣，多食令人弱房，髮腳氣。骨，除虛勞至良。可煮骨作汁，釀酒飲之，令人肥白，美顏色。
角，味甘，無毒。主痹，止血，益氣力。生南山山谷及淮海邊。十月取。
陶隱居云：今海陵間最多，千百為群，多牝少牡。人言一牡輒交十餘牝，交畢即死。其脂墮土中，經年，人得之方：好，名曰遁脂，酒服至良。尋麋性乃爾淫快，不應痿人陰。一方：言不可近陰，令陰不痿，此乃有理。麋肉不可合蝦及生菜、梅、李、果實食之，皆病人。其角刮取屑熬香，酒服之大益人事。
白話文：
【味辛，溫，無毒。主癰腫、惡瘡、死肌，寒風濕痹，四肢拘緩不收，風頭腫氣，通腠理，柔皮膚。不可近陰，令痿。一名官脂。（畏[大黃]。）
臣禹錫等謹按孟詵雲：麋肉，能補充體力，強化中氣，治療腰腳疼痛。不能和雉肉一起食用。謹按：麋肉本身並無特別的功效，但少量食用可以滋補五臟，若過量則可能導致房事疲弱、腳部水腫。麋骨，對於治療虛勞效果極佳。可以用煮骨的湯來醃製酒飲用，能讓人體態豐滿，皮膚光澤。
角，味甘，無毒。主要治療風濕病，止血，增強體力。生長在南山山谷以及淮海邊緣。每年十月採集。
陶隱居雲：現在海陵地區最常見，一羣羣的，多是雌性少於雄性。人們說一隻雄性的麋會與十多隻雌性交配，交配後就死亡。它的油脂落在土裡，經過一年，有方法可以使用這種油脂：效果好，稱為遁脂，飲用它對人體極為有益。發現麋的本性如此放蕩，但不會導致陰部萎縮。有一種說法指出：不能讓麋肉接近陰部，否則陰部不會萎縮，這是有道理的。麋肉不能與蝦、生菜、梅子、李子、水果等食物一同食用，會對人體造成傷害。麋角刮下後研磨成粉末，用酒飲用，對人的性行為非常有益。】
出《彭祖傳》中。唐本注云：麋茸，服之功力勝鹿茸，煮為膠亦勝白膠。言遊牝畢即死者，此亦虛傳，遍問山澤人，不聞遊牝因致死者。臣禹錫等謹按孟詵云：其角，補虛勞，填髓。理角法：可五寸截之，中破，炙令黃香後末。和酒空腹服三錢匕。若卒心痛，一服立瘥。常服之令人赤白如花，益陽道，不知何因與肉功不同爾。
亦可煎作膠，與鹿角膠同功。茸，甚勝鹿茸，仙方：甚重。又丈夫冷氣及風，筋骨疼痛。作粉長服。又於漿水中研為泥，塗面令不皺，光華可愛。又常俗人以皮作靴熏腳氣。陳士良云：麋，大熱。日華子云：角，添精補髓，益血脈，暖腰膝，悅色，壯陽，療風氣，偏治丈夫勝鹿角。
白話文：
彭祖傳中關於麋鹿的記載：
這段文字出自《彭祖傳》，唐代注釋中記載：「麋茸（即麋鹿的鹿茸）比鹿茸更有效力，煮成膠也比白膠好。」關於麋鹿交配後死亡的說法，是虛假的傳聞，詢問山澤的人，都沒有聽說過麋鹿因交配而死亡的事。
臣禹錫等人謹慎考證，孟詵說：「麋角能補虛勞，填補骨髓。處理麋角的方法是：截取五寸長，中間劈開，用火烤至黃色帶香氣後磨成粉末。空腹時用酒送服三錢匕。如果突然心痛，服用一次即可立即痊癒。長期服用能使人面色紅潤白皙如花，滋補陽氣，不知道為什麼它與肉的功能不同。」
麋角也可以煎煮成膠，與鹿角膠功效相同。麋茸比鹿茸更胜一籌，仙家秘方中對麋茸的重視程度更高。此外，麋茸還能治癒男性寒氣、風寒引起的筋骨疼痛，可將其磨成粉末長期服用。也可以將麋茸研磨成泥狀，敷於臉上，可以使臉部光滑不皺，容光煥發。民間常用麋皮製作靴子，用來熏治腳氣。陳士良說：「麋鹿屬大熱之物。」日華子說：「麋角可以添精補髓，益血脈，暖腰膝，悅色，壯陽，治療風氣，尤其適合治療男性疾病，功效比鹿角更胜一籌。」
按《月令》：麋角屬陰，夏至角解，蓋一陰生也。治腰膝不仁，補一切血病也。
圖經文具第十七卷鹿茸條下。
肘後方：葛氏療年少氣盛，面主疱瘡，塗麋脂即瘥。經驗方：治老人骨髓虛竭。補益麋茸煎：麋茸五兩，去毛，塗酥炙微黃為末，以清酒二升，於銀鍋中慢火熬成膏，盛瓷器中。每服半匙，溫水調下，空心食前服。何君謨云按《禮記·月令》：仲夏鹿角解，仲冬麋角解。日華子謂：麋角夏至解，誤矣。
疏曰：據熊氏云，鹿是山獸，夏至得陰氣而解角，麋是澤獸，故冬至得陽氣而解角。今以麋為陰獸，情淫而遊澤，冬至陰方：退故解角，從陰退之象。鹿是陽獸，情淫而遊山，夏至得陰而解角，從陽退之象。沈存中筆談麋茸利補陽，鹿茸利補陰，壯骨血，堅陽道，強骨髓。茹茸太嫩長數寸，破之如朽木。
端如瑪䭸紅玉者最善。青麋大鹿也。不如麂，似獐有毒。
白話文：
根據《月令》，麋角屬陰，夏至時角會脫落，這是陰氣生長的表現。麋角可以治療腰膝無力、各種血虛症。
《圖經本草》記載：鹿茸有補益功效，可治年少氣盛、面部長瘡，塗抹麋脂就能痊癒。
經驗方：治老人骨髓虛竭，可用麋茸煎膏。將五兩麋茸去毛，塗抹酥油炙至微黃，研磨成粉，用二升清酒在銀鍋中慢火熬製成膏，裝入瓷器中。每次服用半匙，溫水調服，空腹飯前服用。
何君謨指出，《禮記·月令》記載仲夏鹿角脫落，仲冬麋角脫落。日華子說麋角夏至脫落，是錯誤的。
疏解：根據熊氏所說，鹿是山獸，夏至時得陰氣而脫落鹿角；麋是澤獸，故冬至時得陽氣而脫落鹿角。現在將麋視為陰獸，性淫好遊澤，冬至時陰氣退卻，因此脫落鹿角，這是陰退的象徵。鹿是陽獸，性淫好遊山，夏至時得陰氣而脫落鹿角，這是陽退的象徵。
沈存中在《筆談》中提到，麋茸善於補陽，鹿茸善於補陰，壯骨血，堅陽道，強骨髓。幼嫩的鹿茸，長度只有幾寸，折斷時像朽木一樣。
最好的鹿茸呈瑪瑙般的紅玉色。青麋是大鹿，不如麂，而麂像獐子，有毒。
2. 驢屎
熬之，主熨風腫瘻瘡。
屎汁，主心腹卒痛，諸疰忤。
尿，主症癖，胃反吐不止，牙齒痛，水毒。
牝驢尿，主燥水。
䭸驢尿，主濕水，一服五合良。燥水者畫體成字，濕水者不成字。
乳，主小兒熱，急黃等。多服使痢。
臣禹錫等謹按蜀本云：味甘，性冷利。療消渴。驢色類多，以烏者為勝。蕭炳云：驢乳主熱黃，小兒熱，驚邪，赤痢。日華子云：乳治小兒癇，客忤，天吊，風疾。
尾下軸垢，主瘧。水洗取汁，和麵如彈丸二枚，作燒餅。瘧未發前食一枚，至發時食一枚，療瘧無久新，發無期者。
白話文：
熬煮它，可以治療風腫、瘻瘡。
屎汁，可以治療心腹突然疼痛、各種邪氣入侵。
尿，可以治療症瘕、胃反覆嘔吐不止、牙齒疼痛、水毒。
母驢尿，可以治療燥水。
公驢尿，可以治療濕水，一次服用五合就有效。治療燥水者，用尿畫在身上，會形成字跡；治療濕水者，則不會形成字跡。
乳汁，可以治療小兒發熱、急黃等病症。過量服用會導致腹瀉。
臣禹錫等人謹慎參考蜀本記載：味道甘甜，性寒涼且有通利的作用。可以治療消渴。驢的顏色有很多種，以黑色的驢最好。蕭炳說：驢乳可以治療熱黃、小兒發熱、驚邪、赤痢。日華子說：乳汁可以治療小兒癇症、客忤、天吊、風疾。
驢尾下軸的污垢，可以治療瘧疾。用水清洗，取汁液，和麵粉製成彈丸大小的藥丸，做成燒餅。瘧疾發作前吃一枚，發作時再吃一枚，可以治療久治不癒的瘧疾，無論是新發作的還是反覆發作的。
今按陳藏器本草云：驢黑者溺及乳，並主蜘蛛咬。以物盛浸之，瘡亦取驢溺處臭泥，敷之亦佳。蚰蜒入耳，取驢乳灌耳中，當消成水。（唐本先附）臣禹錫等謹按孟詵云：肉主風狂，憂愁不樂，能安心氣。又，頭燖去毛，煮汁以漬曲醞酒，去大風。又，生脂和生椒熟搗，綿裹塞耳中，治積年耳聾。
狂癲不能語、不識人者，和酒服三升良。皮，復患瘧人良。又，和毛煎，令作膠，治一切風毒，骨節痛呻吟不止者，消和酒服良。又，骨煮作湯，浴漬身，治歷節風。又，煮頭汁，令服三、二升，治多年消渴，無不瘥者。又，脂和烏梅為丸，治多年瘧，未發時服三十丸。又，頭中一切風，以毛一斤炒令黃，投一斗酒中，漬三日。
白話文：
根據陳藏器《本草》記載，黑驢的尿和乳汁都能治療蜘蛛咬傷。可以用容器盛裝驢尿浸泡傷口，也可以用驢尿浸泡後的臭泥敷在傷口上。如果蚰蜒爬進耳朵，可以用驢乳灌入耳中，就能消除。
孟詵說，驢肉能治療風狂、憂愁不樂，能安神定氣。驢頭去掉毛髮，煮汁浸泡曲子釀酒，可以治療大風病。驢生脂與生椒一起搗碎，用棉花包裹塞入耳中，可以治療多年耳聾。
患有狂癲症、不能說話、不認識人的人，可以用驢肉和酒一起服用，每次三升，效果良好。驢皮可以治療瘧疾。用驢毛煎煮成膠，可以治療各種風毒、骨節疼痛。將驢骨煮成湯，用來沐浴，可以治療歷節風。將驢頭煮汁，服用二至三升，可以治療多年消渴症，無不痊癒。驢脂和烏梅製成丸藥，可以治療多年瘧疾，在發病前服用三十丸。驢毛炒至黃色，放入一斗酒中浸泡三天，可以治療頭風。
空心細細飲，使醉，衣復臥取汗。明日更依前服。忌陳倉米、麥面等。日華子云：驢肉，涼，無毒。解心煩，止風狂。釀酒，治一切風。脂，敷惡瘡疥及風腫。頭汁，洗頭風，風屑。皮，煎膠食，治一切風並鼻洪，吐血，腸風血痢及崩中帶下。
食療云卒心痛，絞結連腰臍者，取驢乳三升，熱服之瘥。外臺秘要治反胃。昔幼年經患此疾，每服食餅及羹粥等，須臾吐出。貞觀中，許奉御兄弟及柴、蔣等家，時稱名醫奉敕令治罄竭所患，竟不能療，漸羸憊，候絕朝夕。忽有一衛士云：服驢小便極驗。日服二合，後食唯吐一半。
白話文：
將藥液稀釋後慢慢飲用，喝到醉，然後穿好衣服躺下，讓身體出汗。隔天再按照同樣的方式服用。忌食陳倉米、麥麵等。日華子說：驢肉性涼，無毒，可以解心煩、止風狂。用驢肉釀酒，可以治療一切風症。驢脂可以敷治惡瘡、疥瘡及風腫。驢頭上的汁液，可以洗治頭風、風屑。驢皮煎成膠後食用，可以治療一切風症，以及鼻洪、吐血、腸風血痢、崩中帶下等病症。
食療書上說，如果突然心痛，痛感連續絞結腰部和肚臍，可以取三升驢乳，趁熱服用，可以治癒。外臺秘要記載治療反胃的方法。我曾經在年幼時患有這種病，每次吃完餅或羹粥等食物，馬上就會吐出來。貞觀年間，許奉御兄弟和柴、蔣等名醫奉皇命為我治療，卻都無效，我的身體逐漸虛弱，眼看就要不行了。突然，有一位衛士說：喝驢尿非常有效。我每天喝兩合，之後吃東西就只吐一半了。
晡時又服二合，人定。時食粥吐，即便定。迄至今日午時奏知之，大內中五、六人患反胃同服，一時俱瘥。此藥稍有毒，服時不可過多。盛取尿及熱服二合。病深，七日以來服之，良。後來療人並瘥。又方：斷酒。用驢駒衣燒灰，酒服之。千金方：治眼中息肉。驢脂、石鹽和勻，注兩眥頭，日夜三，一月瘥。
又方：治身體手足腫，以脂和鹽敷之。經驗方：治飲酒過度，欲至穿腸。驢蹄硬處削下者，以水濃煮汁，冷飲之。襄州散將樂小蠻，得此方：效。又方：蠍螫，以驢耳垢敷之瘥。崔給事傳。食醫心鏡主中風頭眩，心肺浮熱，手足無力，筋骨煩疼，言語似澀，一身動搖。烏驢頭一枚，燖洗如法，蒸令極熟，細切，更於豉汁內煮，著五味調，點少酥食。
白話文：
下午時分再服用兩合藥，等到人靜的時候，吃粥後就吐出來，馬上就安定下來。直到今天中午才上報，宮中五、六個人患有反胃，一同服用此藥，立刻都好了。此藥略帶毒性，服用時不可過量。可以盛取尿液加熱後服用兩合。病症嚴重者，連續服用七天後便見效。後來用此藥治療其他人也都痊癒了。
另一個方子：禁酒。用驢駒毛燒成灰，用酒送服。千金方記載：治療眼中的息肉。驢脂和石鹽混合，滴在眼角，一天三次，一個月就能痊癒。
另一個方子：治療身體手腳腫脹，用驢脂和鹽混合塗抹。經驗方記載：治療飲酒過度，快要穿腸的病症。削取驢蹄硬的部分，用大量水煮汁，冷卻後飲用。襄州散將樂小蠻得到此方，效果顯著。另一個方子：蠍子蜇傷，用驢耳朵垢敷在傷口上就能痊癒。崔給事傳授的食醫心鏡記載：治療中風頭暈、心肺浮熱、手腳無力、筋骨酸痛、說話不利索、全身顫抖。取烏驢頭一個，按法清洗，蒸熟後切碎，再用豉汁煮，調製五味，加少許酥油食用。
又，主中風，手足不隨，骨節煩疼，心躁，口面喎斜。取烏驢皮一領，燖洗如法，蒸令極熟，切，於豉汁中煮，五味和再煮。空心食之。又，主風狂，憂愁不樂，能安心氣。驢肉一斤，切，於豉汁內煮，五味和，醃臘食之。作粥及煮並得。簡要濟眾治小兒解顱不合。驢蹄不計多少，燒灰研，以生油和敷於頭骨縫上，以瘥為度。
廣利方：治心熱風癇。黑驢乳食上暖服三大合，日再服。傷寒類要治黃，百藥不瘥。煮驢頭熟，以姜齏啖之，並隨多少飲汁。
衍義曰：驢肉，食之動風，脂肥尤甚，屢試屢驗。日華子以謂止風狂，治一切風，未可憑也。煎膠用皮者，取其發散皮膚之外也，仍須烏者；用烏之意，如用烏雞子、烏蛇、烏鴉之類。其物雖治風，然更取其水色，蓋以制其熱則生風之義。
白話文：
驢皮可以治療中風導致的手腳不靈活、骨頭疼痛、心煩躁、口眼歪斜等症狀。將烏驢皮洗淨蒸熟切塊，用豉汁煮，加入五味調和後再煮，空腹食用。驢肉可以治療風狂、憂愁不樂，讓人心安神氣。將驢肉切塊，用豉汁煮，加入五味調和，醃製成臘肉食用，也可以做成粥或其他料理。治療小兒顱骨閉合不全，可以將驢蹄燒成灰，研磨後用生油調和，塗抹在頭骨縫隙處，直到癒合為止。
廣利方：治療心熱風癇，可以用黑驢乳溫熱後服用，每次三合，一天服用兩次。對於傷寒類疾病，如果百藥不治，可以煮熟驢頭，用薑醬蘸著吃，並根據個人情況喝驢頭湯。
衍義：驢肉容易引起風症，尤其是脂肪多的驢肉更甚，經多次驗證。日華子認為驢肉可以止風狂、治一切風，不可信。用驢皮煎膠，是因為驢皮可以發散皮膚外表的熱氣，而且要使用黑色的驢皮，這跟使用烏雞蛋、烏蛇、烏鴉等黑色藥材的原理一樣，都是利用黑色的藥性來治療風症。雖然這些藥材可以治風，但更重要的是它們的黑色，因為黑色可以制熱，而熱則會生風。