《證類本草》~ 卷第十七 (9)
卷第十七 (9)
1. 貍骨
味甘，溫，無毒。主風疰、屍疰、鬼疰，毒氣在皮中淫躍如針刺者，心腹痛，走無常處，及鼠瘻惡瘡。頭骨尤良。
臣禹錫等謹按藥性論云：貍骨，臣。亦可單用。頭骨炒末，治噎病，不通食飲。孟詵云：骨，主痔病，作羹臛食之，不與酒同食。其頭燒作灰，和酒服二錢匕，主痔。又食野鳥肉中毒，燒骨灰服之瘥。炙骨和麝香、雄黃為丸服，治痔及瘻瘡。糞燒灰，主鬼瘧。日華子云：骨，治遊風惡瘡，頭骨最妙。糞燒灰，主寒熱瘧疾。
肉，療諸疰。
臣禹錫等謹按蜀本云：肉，療鼠瘻。日華子云：貍肉，治遊風等病。又貍頭，燒灰酒服，治一切風。
白話文：
味道甘甜，性溫，無毒。可以治療風痺、屍痺、鬼痺等疾病，以及毒氣在皮膚中遊走，像針刺一樣的症狀，還有心腹疼痛、疼痛部位不定，以及鼠瘻和惡瘡。其中，頭骨效果尤佳。
據《藥性論》記載：狸骨可作為藥材使用，也能單獨服用。將頭骨炒成粉末，可以治療噎病，也就是無法吞嚥食物和飲料的疾病。孟詵說：狸骨可以治療痔瘡，做成羹湯食用，但不要和酒一起吃。將狸頭骨燒成灰，用酒調服兩錢匕，可以治療痔瘡。如果食用野鳥肉中毒，可以用燒好的狸骨灰服用，可以治癒。將狸骨炙烤後，與麝香、雄黃研磨成丸服用，可以治療痔瘡和瘻瘡。狸糞燒成灰，可以治療鬼瘧。日華子說：狸骨可以治療遊風和惡瘡，其中頭骨效果最為顯著。狸糞燒成灰，可以治療寒熱瘧疾。
狸肉可以治療各種痺症。
據《蜀本》記載：狸肉可以治療鼠瘻。日華子說：狸肉可以治療遊風等疾病。此外，將狸頭骨燒成灰，用酒服用，可以治療各種風症。
陰莖，主月水不通，男子陰頹，燒之，以東流水服之。
陶隱居云：貍類甚多，今此用虎貍，無用貓者，貓貍亦好。其骨至難別，自取乃可信。又有貍，色黃而臭，肉亦主鼠瘻，及貍肉作羹如常食法並佳。唐本注云：貍屎灰，主寒熱鬼瘧，發無期度者，極驗。家貍亦好，一名貓也。今按陳藏器本草云：風貍溺，主諸色風，人取養之，食果子以籠之。溺如乳，甚難得，似兔而短，在高樹候風而吹至彼樹，出邕州以南。
圖經曰：貍骨及肉，《本經》不載所出州土，今處處有之。其類甚多，以虎斑紋者堪用，貓斑者不佳。皆當用頭骨。華佗方：有貍骨散，治屍疰。肉主痔，可作羹臛食之。南方有一種香貍，人以作膾，生若北地狐，生法其氣甚香，微有麝氣。邕州以南又有一種風貍，似兔而短，多棲息高木，候風而吹過他木。其溺主風，然甚難取，人久養之始可得。
白話文：
男性生殖器問題，如月經不順、男性性功能衰退等，可以用狸骨治療。選擇帶有虎斑的狸，不要用貓，因為貓的骨頭難以辨別。狸肉也有藥效，可以治療鼠瘻，用來做湯也很美味。狸屎灰可以治療反覆發作的瘧疾。家貓也可用於藥材，它們的尿液可以治療各種風症，但取得不易，因為這種狸像兔子一樣短小，喜歡棲息在高樹上，隨著風飄到其他樹木。狸骨和狸肉在《本經》中沒有記載出產地，但現在各地都有。以虎斑紋的狸最佳，貓斑紋的狸則不適合。用狸骨治療屍疰，用狸肉治療痔瘡，可以做湯食用。南方還有一種香狸，味道很香，有一點麝香的味道。邕州以南還有一種風狸，像兔子一樣短小，喜歡棲息在高樹上，隨著風飄到其他樹木。風狸的尿液可以治療風症，但很難取得，需要長期飼養才能獲得。
食療屍疰，腹痛，痔瘻。炙之令香，末，酒服二錢，十服後見驗。頭骨最妙。治屍疰邪氣，燒為灰，酒服二錢，亦主食野鳥肉物中毒腫也。再服之即瘥。五月收者糞，極神妙。正月勿食，傷神。聖惠方：治瘰癧腫硬痛疼，痛疼時久不瘥。用貍頭、蹄骨等，並塗酥炙令黃，搗羅為散。
每日空心粥飲調下一錢匕。外臺秘要治痔發疼痛。貍肉作羹食之良，作脯食之，不過三頓瘥，此肉甚妙。肘後方：治鼠瘻腫核痛，若已有瘡口膿血出者。取貓一物，理作羹如食法，空心進之，食醫心鏡治蠍螫人痛不止。以貓兒屎塗螫處，日三易即差。子母秘錄：療小兒鬼舐方：貍屎燒灰，和臘月豬脂塗上。
白話文：
用狸肉治療屍疰、腹痛、痔瘻等疾病，將狸肉炙烤至香，研磨成粉，用酒服用，每次兩錢，十服後見效。狸頭骨效果最佳。用狸骨灰治療屍疰邪氣，酒服用，每次兩錢，也能治療食用野鳥肉或其他食物中毒引起的腫脹，服用兩次即可痊癒。五月收穫的狸糞效果最好，正月不要食用，會傷神。治療瘰癧腫硬痛疼，將狸頭、蹄骨塗抹酥油炙烤至黃色，研磨成粉，每日空腹用粥調服一錢。治療痔瘡疼痛，將狸肉做成羹湯或肉脯食用，最多三頓即可痊癒，狸肉效果非常顯著。治療鼠瘻腫核疼痛，若已有瘡口膿血流出，將貓肉做成羹湯食用，空腹進食。治療蠍子螫傷疼痛，用貓屎塗抹傷處，每日換藥三次即可痊癒。治療小兒鬼舐，將貓屎燒成灰，與臘月豬脂混合塗抹患處。
《千金方》同。淮南方：貍頭治鼠瘻，鼠齧人瘡。貍愈之。禮記食貍去正脊。
衍義曰：貍骨形類貓，其紋有二：一如連錢者，一如虎紋者，此二色貍皆可入藥。其肉味與狐不相遠。江西一種牛尾貍，其尾如牛。人多糟食，未聞入藥。孟詵云：骨理痔病，作羹臛食之，然則骨如何作羹臛？（臛，音郝，肉羹也）。炙骨和麝香、雄黃為丸服，治痔及瘻瘡，甚效。
白話文：
《千金方》中記載：淮南地區的人用狸頭治療鼠瘻，鼠咬傷人的瘡傷，狸可以治癒。禮記中也提到食狸去正脊。《千金方》同。淮南方：貍頭治鼠瘻，鼠齧人瘡。貍愈之。禮記食貍去正脊。
狸骨的形狀像貓，紋路有兩種：一種像連串的錢幣，一種像虎紋，這兩種顏色的狸都可以入藥。狸肉的味道和狐肉相近。江西有一種牛尾狸，尾巴像牛，人們大多醃製食用，尚未聽聞用於藥物。孟詵說：狸骨能治療痔病，做成羹湯食用，但如何將骨頭做成羹湯呢？狸骨烤炙後與麝香、雄黃製成丸藥服用，可治療痔瘡和瘻瘡，效果顯著。
2. 獐骨
微溫，主虛損泄精。
臣禹錫等謹按藥性論云：獐骨，味甘，無毒。
肉，溫。補益五臟。
臣禹錫等謹蜀本云：獐肉，味甘。孟詵云：肉亦同麋，釀酒，道家名為白脯，唯獐鹿是也。余者不入。又其中往往得香，栗子大，不能全香。亦治惡病。其肉八月至十一月食之，勝羊肉；自十二月至七月食，動氣也。又若瘦惡者食，發痼疾也。日華子云：獐肉，無毒。
髓，益氣力，悅澤人面。
陶隱居云：俗云白肉是獐。言白膽易驚怖也。又呼為麋（居筠切）。麋肉不可合鵠肉食，成症痼也。今按陳藏器本草云：麋，主人心粗豪，取心、肝曝乾為末，酒下一具，便即小膽；若小心食之，則轉祛不知所為。道家名白脯者，麋鹿是也。臣禹錫等謹按日華子云：骨，補虛損，益精髓，悅顏色。臍下有香，治一切虛損。
白話文：
微溫的性質，主要用於治療虛損、泄精的病症。
禹錫等人根據《藥性論》記載：獐骨味甘，無毒。
獐肉性溫，可以補益五臟。
禹錫等人根據《蜀本》記載：獐肉味甘。孟詵說：獐肉和麋肉一樣，可以用来酿酒，道家称之为白脯，只有獐和鹿的肉才可以用。其他的肉都不行。而且獐肉中經常會有一種香味，像栗子一樣大，但並非所有的獐肉都有这种香味。獐肉也能治惡病。在八月到十一月食用獐肉，比羊肉更滋補；從十二月到七月食用，容易引起氣血流通過快。如果瘦弱的人食用，還會誘發舊病。日華子說：獐肉無毒。
獐髓可以益氣力，使人面容光澤。
陶隱居說：民間俗稱白肉是獐肉。說它膽白易驚恐。也叫做麋。麋肉不可與鵠肉一同食用，會導致慢性疾病。現在根據陳藏器《本草》記載：麋肉主要作用是讓人心胸開闊，取其心、肝曬乾研磨成粉末，用酒送服，就能使人胆小；如果胆小的人吃了，反而会变得膽大妄為，不知所措。道家稱白脯的，就是麋鹿肉。禹錫等人根據《日華子》記載：獐骨可以補虛損，益精髓，悅顏色。獐臍下有香味，可以治療一切虛損。
圖經曰：獐骨及肉，《本經》不載所出州土，今陂澤淺草中多有之。亦呼為麋。獐之甚多，麋其總名也。有有牙者，有無牙者，用之皆同。然其牙不能噬齧。崔豹《古今注》曰：獐有牙而不能噬，鹿有角而不能觸是也。其肉自八月以後至十一月以前，食之勝羊肉；十二月至七月食之動氣。
道家以獐鹿肉羞為白脯，言其無禁忌也。唐方：有獐骨酒及獐髓煎並補下，其腦亦入面膏。
食療道家用供養星辰者，蓋為不管十二屬，不是腥膩也。外臺秘要主瘤病。獐、鹿二種肉，剖如厚脯，炙令熱，拓淹，可四炙四易，痛攪出膿便愈。不除更炙，新肉用之良。子母秘錄：主乳無汁。獐肉臛食，勿食婦人知。
白話文：
圖經記載：獐的骨頭和肉，《本經》沒有記載其產地，現在池塘、沼澤和淺草地中有很多。也稱作麋。獐數量很多，麋是它們的總稱。有長牙的，也有不長牙的，藥用功效都相同。但是它們的牙齒不能咬東西。崔豹在《古今注》中說：獐有牙齒卻不能咬，鹿有角卻不能衝撞，就是這個道理。獐肉從八月到十一月之間食用，效果比羊肉好；十二月到七月食用容易傷氣。
道家把獐鹿肉作為白脯，意指沒有禁忌。唐代方劑：有獐骨酒和獐髓煎，都有補益下焦的作用，獐腦也可以加入面膏。
食療道家把它用於供養星辰，因為它不受十二生肖的影響，也不腥不膩。外臺秘要記載：主治瘤病。獐、鹿兩種肉，切成厚片，烤熱後敷在患處，可以反覆烤敷四次，直到膿液流出就痊癒了。如果沒有流出膿液，就繼續烤敷，新的肉可以繼續使用。子母秘錄記載：主治乳汁不足。用獐肉做湯喝，不要讓婦人知道。
3. 豹肉
味酸，平，無毒。主安五臟，補絕傷，輕身益氣。久服利人。
陶隱居云：豹至稀有，為用亦鮮，唯尾可貴。唐本注云：陰陽神豹尾及車駕滷薄豹尾，名可尊重。真豹尾有何可貴，未審陶據奚理。今按陳藏器本草云：豹，主鬼魅神邪，取鼻和狐鼻煮服之，亦主狐魅也。臣禹錫等謹按孟詵云：肉，食之令人志性粗，多時消即定。久食令人耐寒暑。
脂，可合生發膏，朝塗暮生。頭骨，燒灰淋汁，去白屑。日華子云：肉，微毒。壯筋骨，強志氣，令人猛健。
圖經曰：豹肉，《本經》不載所出州土，今河、洛、唐、郢間或有之。頭骨，燒灰沐頭，去風屑。脂，可合生發藥，朝塗而暮生。謹按豹有數種，有赤豹，《詩》云：赤豹，黃羆。陸機疏云：尾赤而紋黑，謂之赤豹。有玄豹，《山海經》云：幽都之山，有玄虎、玄豹。有白豹，《爾雅》云：貘（音與貊同），白豹。
白話文：
豹肉性酸，平性，無毒。可以安五臟，補益虛損，輕身益氣。長期服用對人有益。
陶隱居說：豹子非常稀少，用於藥材也很少，只有尾巴最珍貴。唐代本草注釋說：陰陽神豹尾巴和用來煮滷的豹尾巴，名貴程度值得重視。但究竟真正的豹尾巴有何珍貴之處，陶隱居為何如此說法，目前尚不清楚。現在根據陳藏器《本草》的記載，豹子可以治鬼魅神邪，取豹鼻和狐鼻一起煮服，也可以治狐魅。臣禹錫等人謹慎參考孟詵的說法：豹肉食用後會使人性格粗魯，吃多了會消除，久食會使人耐寒暑。
豹脂可以加入生髮膏中，早上塗抹，晚上頭髮就能長出來。豹頭骨燒成灰，用汁液洗頭，可以去除白屑。日華子說：豹肉有微毒，可以壯筋骨，強壯志氣，使人勇猛健壯。
《圖經》記載：豹肉，《本經》沒有記載產地，現在河、洛、唐、郢等地偶爾可以見到。豹頭骨燒成灰，用來洗頭，可以去風屑。豹脂可以加入生髮藥中，早上塗抹，晚上頭髮就能長出來。謹慎參考：豹子有許多品種，有赤豹，《詩經》記載：「赤豹，黃羆」，陸機疏釋說：尾巴是紅色，身上有黑色斑紋，稱為赤豹。有玄豹，《山海經》記載：「幽都之山，有玄虎、玄豹」。有白豹，《爾雅》記載：「貘（音與貊同），白豹」。
郭璞注云：似熊，小頭痹腳，黑白駁，能舐食銅鐵及竹。骨節強直，中實少髓。皮闢濕，人寢其皮，可以驅溫癘，或曰：豹，白色者，別名貘。唐世多畫貘作屏，白居易有贊序之。不知入藥果用何類？古今醫方：鮮有用者。今黔、蜀中時有貘，象鼻犀目，牛尾虎足。土人鼎釜，多為所食，頗為山居之患，亦捕以為藥。
其齒、骨極堅，以刀斧椎煅鐵皆碎，落火亦不能燒。人得之詐為佛牙、佛骨，以誑俚俗。
食療補益人。食之令人強筋骨，志性粗疏。食之即覺也，少時消即定。久食之，終令人意氣粗豪。唯令筋健，能耐寒暑。正月食之傷神。
衍義曰：豹肉，毛赤黃，其紋黑如錢而中空，比比相次。此獸猛捷過虎，故能安五臟，補絕傷，輕身。又有土豹，毛更無紋，色亦不赤，其形亦小。此各自有種，非能變為虎也；聖人假喻而已。恐醫家未喻，故書之。
白話文：
古人記載，貘是一種像熊的動物，頭小腳短，身上黑白相間，能舔食銅鐵和竹子。牠們骨骼堅硬，骨髓稀少，皮毛能防潮濕，古人將貘皮鋪在床上，可以驅除溫熱病症。也有人說白色的豹就是貘。唐朝時，人們常畫貘圖作為屏風，白居易還寫了贊序。不過，貘究竟是不是藥材，古今醫書都沒有記載。現在的貴州和四川等地，還有貘，牠們長著象鼻、犀牛的眼睛、牛尾巴和虎爪，當地人常被牠們吃掉鍋碗瓢盆，算是山區的麻煩。人們也會捕捉貘作為藥材，因為牠們的牙齒和骨骼非常堅硬，刀斧、錘子、鐵器都能被牠們咬碎，甚至放到火裡也燒不掉。有些人會用貘的牙齒和骨頭冒充佛牙和佛骨，欺騙百姓。
貘肉可以補益人體，吃了可以強健筋骨，但也會讓人性情粗魯。吃了貘肉之後，馬上就能感受到效果，過一會兒就會消退。如果長期食用，最終會讓人變得粗暴，不過也讓身體強健，能夠抵禦寒暑。但正月吃貘肉會傷神。
另外，豹肉毛色紅黃，有黑色像銅錢一樣的空心斑點，一個挨著一個。豹比老虎還要敏捷，因此能夠滋補五臟、治療外傷、輕身健體。還有一種土豹，毛沒有斑點，顏色也不紅，体型也较小。這些都是各自獨立的動物，並不會變成老虎，這是古人比喻而已。擔心醫生們不了解，所以才記錄下來。