《證類本草》~ 卷第十七 (3)
卷第十七 (3)
1. 牛角䚡
下閉血，瘀血疼痛，女人帶下血。燔之。味苦，無毒。
臣禹錫等謹按蜀本云：水牛角䚡，味苦，溫，無毒。主下閉瘀血，女子帶下下血。燒以為灰，暖酒服之。藥性論云：黃牛角䚡灰，臣，味苦、甘，無毒，性澀。能止婦人血崩不止，赤白帶下，止冷痢瀉血。
水牛角，療時氣，寒熱頭痛。
臣禹錫等謹按藥對云：水牛角，平。藥決云：水牛角，味苦，冷，無毒。
髓，補中，填骨髓。久服增年。髓，味甘，溫，無毒。主安五臟，平三焦，溫骨髓，補中，續絕益氣，止泄痢，消渴。以酒服之。
白話文：
水牛角味苦，性溫，無毒，能治療下腹閉塞、瘀血疼痛，以及婦女帶下出血。將水牛角燒成灰，用溫酒服用。水牛角灰也能止血，治療婦女血崩不止、赤白帶下，以及冷痢瀉血。水牛角還可用於治療時氣、寒熱頭痛。水牛角髓則味甘，性溫，無毒，能補中益氣，填骨髓，安五臟，平三焦，溫骨髓，止泄痢，消渴，可以酒服用。
臣禹錫等謹按孟詵云：黑牛髓和泄痢、白蜜等分作煎服，治瘦病。
膽，可丸藥。膽，味苦，大寒。除心腹熱渴，利口焦燥，益目精。
陶隱居云：此朱書牛角䚡、髓、其膽，《本經》附出牛黃條中，此以類相從耳，非上品之藥，今拔出隨例在此，不關件數，猶是黑書別品之限也。臣禹錫等謹按藥性論云：青牛膽，君，無毒。主消渴，利大小腸。臘月牯牛膽，中盛黑豆一百粒，後一百日開取，食後、夜間吞二七枚，鎮肝明目。黑豆盛浸不計多少。
白話文：
孟詵說，黑牛髓和白蜜等量煎服，可以治療瘦病。牛膽可以用來製作丸藥。牛膽味苦，性寒，能清心腹熱、解渴、治口乾舌燥、滋養眼睛。
陶隱居說，牛角、牛髓、牛膽這些藥材，原本是《本經》中附在牛黃條目下的，這裡因為性質相似而放在一起。這些藥材並不是上品，現在把它們單獨列出來，跟原本的編號無關，只是按照黑書別品的格式整理而已。藥性論中記載，青牛膽，無毒，主治消渴，可以通利大小腸。臘月牯牛膽，在其中放一百粒黑豆，一百天後取出，飯後或晚上吞服二十七枚，可以鎮肝明目。黑豆浸泡的時間不限。
心，主虛忘。
肝，主明目。
腎，主補腎氣，益精。
齒，主小兒牛癇。
肉，味甘，平，無毒。主消渴，止啘泄，安中益氣，養脾胃，自死者不良。
屎，寒。主水腫，惡氣。用塗門戶，著壁者。燔之，主鼠瘻，惡瘡。
臣禹錫等謹按孟詵云：烏牛糞為上。又小兒夜啼，取干牛糞如手大，安臥席下，勿令母知，子、母俱吉。
黃犍牛、烏牯牛溺，主水腫，腹脹腳滿，利小便。
陶隱居云：此牛，亦𤚩牛為勝，青牛最良，水牛為可充食爾。自死謂疫死，肉多毒。青牛腸不可共犬肉、犬血食之，令人成病也。唐本注云：《別錄》云，牛鼻中木卷，療小兒癇。草卷燒之為屑，主小兒鼻下瘡。耳中垢，主蛇傷，惡蛓毒。臍中毛，主小兒久不行。白牛懸蹄，主婦人崩中，漏赤白。
白話文：
心臟，掌管著思維和記憶。
肝臟，掌管著視力。
腎臟，掌管著腎氣和精力的補充。
牙齒，掌管著小兒的牛癇病。
牛肉，味道甘甜，性平，無毒。可以治療口渴、止瀉、安神益氣、滋養脾胃，但自死的牛肉不可食用。
糞便，性寒。可以治療水腫、惡氣。可以塗抹在門戶和牆壁上。燒成灰，可以治療鼠瘻和惡瘡。
禹錫等根據孟詵的說法：烏牛糞是最好的。另外，小兒夜啼，可以取乾燥的牛糞，大小如手，放在臥席下，不要讓母親知道，這樣孩子和母親都會平安無事。
黃犍牛和烏牯牛的尿液，可以治療水腫、腹脹腳滿，促進小便。
陶隱居說：這種牛，以𤚩牛為最佳，青牛次之，水牛僅可食用。自死的牛是指患病而死的牛，其肉有毒。青牛的腸子不可與狗肉、狗血一起食用，會令人生病。唐本注釋說：《別錄》記載，牛鼻子中的木卷，可以治療小兒的癇病。將草卷燒成灰，可以治療小兒鼻下瘡。牛耳朵裡的垢，可以治療蛇傷、惡蟲毒。牛臍中的毛，可以治療小兒久行不便。白牛的懸蹄，可以治療婦人的崩中、漏赤白。
屎，主霍亂。屎中大豆，主小兒癇，婦人產難。特牛莖，主婦人漏下赤白，無子。烏牛膽，主明目及疳濕，以釀槐子服之彌佳。腦，主消渴，風眩。齒，主小兒驚癇。尿，主消渴，黃疸，水腫，腳氣，小理不通也。今按陳藏器本草云：牛肉，平。消水腫，除濕氣，補虛，令人強筋骨，壯健。
鼻和石燕煮汁服，主消渴。肝和腹內百葉，作生薑、醋食之，主熱氣，水氣，丹毒，壓丹石發熱，解酒勞。五臟，主人五臟。黃牛肉，小溫。補益腰腳。獨肝者有大毒，食之，痢血至死。北人牛瘦，多以蛇從鼻灌之，則為獨肝也。水牛則無之。以前二色牛肉，自死者發痼疾痃癖，令人成疰病。
白話文：
大便主治霍亂。大便中若有大豆，則可能導致小兒驚癇，婦女難產。牛莖主治婦女白帶，不孕。烏牛膽主治明目，治療疳積濕熱，與槐子一起釀製效果更佳。腦主治消渴，風眩。牙齒主治小兒驚癇。尿液主治消渴，黃疸，水腫，腳氣，以及小便不通。據陳藏器本草記載，牛肉性平，能消水腫，除濕氣，補虛，強筋骨，壯健。將牛鼻和石燕煮汁服用，主治消渴。將牛肝和腹內百葉，配生薑醋食用，主治熱氣，水氣，丹毒，壓丹石發熱，解酒勞。五臟主治人體五臟。黃牛肉性溫，補益腰腳。獨肝牛有毒，食用會導致痢血致死。北方牛瘦弱，常以蛇從鼻灌之，就會成為獨肝牛，水牛則無此情況。過去食用病死牛，會導致痼疾痃癖，令人患上疰病。
落崖死者良。黃牛乳，生服利人，下熱氣，冷補，潤肌，止渴。和蒜煎三、五沸食之，主冷氣痃癖，羸瘦。凡服乳，必煮一、二沸，停冷啜之，熱食則壅。不欲頓服，欲得漸消。與酸物相反，令人腹中結症。凡以乳及溺、屎去病者，黑牛強於黃牛。酥堪合諸膏，摩風腫踠跌，血瘀。
醍醐更佳，性滑，以物盛之皆透，唯雞子殼及葫蘆盛之不出。屎熱灰敷炙瘡不瘥者。水牛、黃牛角䚡及在糞土中爛白者，燒為黑灰末服，主赤白痢。口中涎，主反胃。又取老牛涎沫如棗核大，置水中服之，終身不噎。口中齝（醜之反）草，絞取汁服，止噦。《本經》不言黃牛、烏牛、水牛，但言牛。
白話文：
從懸崖跌落而死的人，用黃牛的乳汁生飲對身體有益，可以去除體內的熱氣，起到冷補的作用，滋潤皮膚，止渴。將黃牛乳汁與蒜一起煎煮三到五沸後食用，可以治療寒氣引起的胃病、脾胃虛弱、消瘦等症狀。服用乳汁時，必須先煮沸一到兩次，待其冷卻後再慢慢啜飲，熱食容易導致身體阻塞。不要一次喝太多，要慢慢地消化。乳汁與酸性食物相克，會導致腹中結塊。如果用乳汁、尿液、糞便治病，黑牛的功效比黃牛更強。牛油可以與其他膏藥混合使用，用於治療風腫、跌打損傷、瘀血等。
醍醐的功效比乳汁更好，性滑，放在任何器皿中都能滲透，只有雞蛋殼和葫蘆盛裝才能防止它流出。用牛糞灰敷在久治不愈的瘡傷上。水牛或黃牛的角尖，以及在糞土中腐爛變白的牛角，燒成黑灰服用，可以治療赤白痢。口中的唾液，可以治療反胃。另外，取老牛的唾液，大小如棗核，放入水中服用，可以終身不噎食。口中的齝草，絞取汁液服用，可以止打嗝。《本經》中只提到牛，沒有特別區分黃牛、烏牛、水牛。
牛有數種，南人以水牛為牛，北人以黃牛、烏牛為牛。牛種既殊，入用亦別也。臣禹錫等謹按大腹水腫通用藥云：黃牛溺，寒。蜀本云：黃犍牛溺，味苦、辛，微溫，無毒。孟詵云：牛者，稼穡之資，不多屠殺，自死者，血脈已絕，骨髓已竭，不堪食。黃牛發藥動病，黑牛尤不可食。
黑牛尿及屎只入藥。又頭、蹄，下熱風，患冷人不可食。其肝，醋煮食之治瘦。日華子云：水牛肉，冷，微毒。角，煎治熱毒風並壯熱。角䚡，燒焦治腸風瀉血痢，崩中帶下，水瀉。涎，止反胃嘔吐。治噎，要取即以水洗口後，鹽塗之，則重吐出。黃牛肉，溫，微毒。益腰腳。
白話文：
牛的種類很多，南方人以水牛為牛，北方人則以黃牛、烏牛為牛。不同品種的牛，用途也不同。臣禹錫等人仔細查閱治療腹水腫的常用藥物記載，發現黃牛的尿液性寒。蜀地本草記載，黃牛的尿液味道苦辛，微溫，無毒。孟詵認為，牛是耕作的工具，不應該大量屠殺，自然死亡的牛，血脈已斷，骨髓已枯，不適合食用。黃牛肉用於藥物會導致疾病，而黑牛肉更不能食用。
黑牛的尿液和糞便只可入藥。此外，黑牛的頭和蹄有治療熱風的功效，體寒的人不宜食用。黑牛肝用醋煮食，可以治療瘦弱。日華子記載，水牛肉性寒，微毒。牛角可以煎煮治療熱毒風和壯熱。牛角粉可以燒成灰，用於治療腸風瀉血痢、崩中帶下和水瀉。牛涎可以止反胃嘔吐，治療噎食，需要立即用清水漱口，然後用鹽塗抹，才能再次嘔吐出來。黃牛肉性溫，微毒，可以益腰腳。
大都食之發藥毒動病，不如水牛也。唯酥乳佳。骨髓，溫，無毒。治吐血，鼻洪，崩中帶下，腸風瀉血並水瀉。燒灰用。
圖經文具第十六卷中牛黃條下。
食療云：肚，主消渴，風眩，補五臟，以醋煮食之。肝，治痢。腎，主補腎。髓，安五臟，平三焦，溫中。久服增年。以酒送之。和地黃汁、白蜜作煎，服之治瘦病。恐是牛脂也。糞，主霍亂，煮飲之。又，婦人無乳汁，取牛鼻作羹，空心食之。不過三、兩日，有汁下無限。
若中年壯盛者，食之良。又，宰之尚不堪食，非論自死者。其牛肉取三斤，爛切，將啖解槽咬人惡馬，只兩啖後，頗甚馴良。若三、五頓後，其馬獰豚不堪騎。十二月勿食，傷神。外臺秘要大病後不足，病虛勞，補虛。取七歲以下，五歲以上黃牛乳一升，水四升，煎取一升，如人飢，稍稍飲，不得多，十日服不住，佳。又方：必效治上吐下利者，為濕霍亂。
白話文：
牛的肉大多吃了會產生藥毒，容易引起疾病，不如水牛的肉好。只有牛油和牛乳是好的。牛骨髓性溫，無毒，可以治療吐血、鼻血、崩漏帶下、腸風瀉血和水瀉，可以燒成灰服用。
古籍記載，牛肚可以治療消渴、頭暈眼花，補益五臟，可以用醋煮熟食用。牛肝可以治療痢疾。牛腎可以補腎。牛髓可以安五臟，調節三焦，溫暖脾胃，長期服用可以延年益壽，可以用酒送服，也可以和地黃汁、白蜜一起煎服，治療瘦弱。不過這些描述可能指的是牛油。牛糞可以治療霍亂，可以用水煮沸飲用。還有，婦女如果沒有乳汁，可以取牛鼻子做羹，空腹食用，最多三兩天就會有乳汁分泌。
中年壯盛的人食用牛肉比較好。不過，宰殺的牛不能食用，只有自然死亡的牛可以。可以將三斤牛肉切碎，然後餵食咬人的惡馬，只要吃兩口，馬就會變得溫順。如果連續餵食三五頓，馬就會變得十分兇猛，無法騎乘。十二月不要食用牛肉，容易傷神。古籍記載，大病之後身體虛弱，或者患有虛勞，可以服用黃牛的乳汁來補虛。可以取五歲到七歲之間的黃牛乳汁一升，加入水四升，煎煮至一升，飢餓時少量服用，不可過量，連續服用十天即可見效。另一個治療上吐下瀉的秘方是，取黃牛的乳汁，可以治療濕熱引起的霍亂。
黃牛屎半升，水一升，煮三、兩沸，和牛屎濾過取汁，服半升則止。牛子屎亦得，又方：治久患氣脹。烏牛尿，空心溫服一升，日一服，氣散則止。千金方：鼻中生瘡，黑牛耳垢敷之良。又方：治痔。臘月牛脾一具，熟食之盡，瘥。勿與鹽、醬，未瘥再作。又方：主喉痹。燒牛角末，酒服方寸匕。
又方：五色丹名油腫，若犯多致死，不可輕之。以屎敷之，干即易。千金翼主症癖及主鼓脹滿。黑牛尿一升，微火煎如稠糖。空心飲服一大棗許，當轉病出，隔日更服之。又方：治甘蟲蝕鼻生瘡。取烏牛耳中垢敷之，良。肘後方：治傷寒時氣，毒攻手足腫，疼痛欲斷，牛肉裹腫處止。
白話文：
牛糞半升，加水一升煮沸兩三次，過濾後取汁，喝半升即可止住病症。牛犢糞也可以使用。另外，治療久患氣脹，可用烏牛尿空腹溫服一升，每日一次，氣散則止。千金方記載，鼻中生瘡，可以用黑牛耳垢敷治。治療痔瘡，可以於臘月吃熟透的牛脾，連續食用直至痊癒，不可加鹽或醬，若未痊癒可再次食用。另外，治療喉嚨發炎，可用燒成粉末的牛角，用酒送服一小匙。
五色丹是一種油腫，若服用過量會致死，不可輕忽。可以用牛糞敷在患處，乾燥後再換。千金翼主症癖及主鼓脹滿，可以用黑牛尿一升，以小火煎煮至濃稠如糖，空腹服用一小棗量，即可轉病出，隔日再服用。另外，治療甘蟲侵蝕鼻孔生瘡，可以用烏牛耳垢敷治。肘後方記載，治療傷寒時氣，毒氣攻入手足腫脹疼痛欲斷，可以用牛肉包裹腫處，即可止住疼痛。
《外臺秘要》同。又方：風毒腳氣，若經已滿，捻之沒指。但勤飲烏牸牛溺二、三升，使小便利，漸漸消，當以銅器取新者為佳。純黃者亦可用。又方：癰腫未成膿。取牛耳中垢封之，愈。又方：治鼠瘻腫核痛，若已有瘡口膿血出者，以熱屎敷之。日三。經驗方：痔漏張用方：犍牛兒膽、蝟膽各一個，用膩粉五十文，麝香二十文，將蝟膽汁、膩粉、麝香和勻，入牛膽內，懸於檐前四十九日，熟。
旋取為丸如大麥，用紙拈送入瘡內後，追出惡物是驗，瘡口漸合，生面蓋瘡內一遍，出惡物。經驗後方：治冷痢。沙角䚡燒灰，粥飲調下兩錢。梅師方：治卒陰腎痛。燒牛屎末，和酒敷之，干即易。又方：治霍亂，吐痢不止，心煩，四肢逆冷，黃牛屎一升，以水二升，煎取一升，以綿濾過，去滓頓服。又方：治水腫，小便澀。
白話文：
《外臺秘要》記載的治療方法相同。此外還有以下幾個偏方：患有風毒腳氣，若病情嚴重，按壓腳部時指頭會陷下去，可以多喝兩三升烏黑公牛的尿液，促進排尿，慢慢就會消退，用銅器盛裝新鮮公牛尿效果最好，純黃色的公牛尿也可以使用。還有一個偏方是針對癰腫尚未化膿的，可以取牛耳朵裡的耳垢敷在腫脹處，就能治癒。治療鼠瘻腫核疼痛的偏方：如果已經有瘡口並且有膿血流出，可以用熱糞便敷在瘡口上，每天三次。經驗方：治療痔瘡和肛門瘻管，可以用犍牛的膽囊和刺蝟的膽囊各一個，再加入五十文膩粉和二十文麝香，將刺蝟膽汁、膩粉和麝香混合在一起，放入牛膽囊中，懸掛在屋簷下風乾四十九天。然後取出來做成大麥粒大小的丸藥，用紙包裹送入瘡口，將惡物排出，就說明治療有效，瘡口會逐漸癒合，新生的肉芽會覆蓋在瘡口內，繼續排出惡物。另一個經驗方是治療寒痢的：將沙角䚡燒成灰，用粥調服兩錢。梅師方：治療突然發生的陰腎疼痛，可以用牛糞燒成灰，和酒一起敷在患處，乾了就換新的。還有一個偏方是治療霍亂，嘔吐腹瀉不止，心煩，四肢冰冷：取一升黃牛糞，加兩升水，煎煮至一升，用棉布過濾掉渣滓，一次喝下。最後一個偏方是治療水腫和小便不利：
黃牛尿飲一升，日至夜小便澀利差小者，從少起勿食鹽。孫真人云主癰發數處。取牛糞燒作灰，以雞子白和敷之，干即易。食醫心鏡主水浮氣腫，腹肚脹滿，小便澀少。水牛蹄一隻，湯洗去毛如食法，隔夜煮令爛熟取汁作羹。蹄切，空心飽食。又主水氣，大腹浮腫，小便澀少。
水牛尾滌洗，去毛細切，作腤𦽅極熟吃之。煮食亦佳。又，牛肉一斤熟蒸，以薑、醋，空心食。水牛皮爛煮熟蒸切於豉汁中食之。又烏犍牛尿半升，空心飲之利小便。又牛盛熱時卒死，其腦食之生腸癰。集驗方：治淋。取牛耳中毛，燒取半錢，水服瘥。孫用和方：治赤白帶下。
白話文：
喝下一升黃牛尿，如果白天到晚上小便澀滯、量少，從小就要少吃鹽。孫真人說這是容易長癰的體質。可以將牛糞燒成灰，用雞蛋清調和敷在患處，乾了就換新的。食醫心鏡記載，可以用水牛蹄治療水腫、腹脹、小便澀少。將一隻水牛蹄洗淨，去除毛髮，像煮食物一樣煮爛，隔夜再煮到熟透，取汁做羹。將蹄切碎，空腹吃飽。同樣可以用水牛尾治療水腫、小便澀少。將水牛尾洗淨，去除毛髮，切成細絲，燉到熟透吃。煮著吃也很好。另外，可以吃一斤熟蒸的牛肉，加入薑、醋，空腹食用。可以將水牛皮煮爛，蒸熟，切成片，用豉汁調味食用。還可以喝半升烏犍牛尿，空腹飲用，可以利尿。如果牛在發熱時突然死亡，可以吃它的腦，可以治療腸癰。集驗方記載，用牛耳中的毛燒成半錢，用水服用，可以治療淋症。孫用和方記載，用牛耳中的毛可以治療赤白帶下。
牛角䚡燒令煙斷，附子以鹽水浸泡七度去皮，右件等分，搗羅為末。每空心酒下二錢匕。兵部手集治水病初得危急。烏牛尿，每服一合，瘥。塞上方：主鼠奶痔。牛角䚡燒作灰末，空心酒服方寸匕。姚氏方：卒得淋。取牛尾燒灰，水服半錢，瘥。又方：湯火燒灼瘡，單敷濕屎，立痛止，常日用良。
又方：治毒蛇螫人，牛耳垢敷之佳。子母秘錄：治血氣逆，心煩悶滿，心痛。燒水牛角末，酒服方寸匕。又方：小兒白禿瘡，頭上瘡團團白色。以牛屎敷之。產書主難產。牛糞中大豆一枚，擘作兩片，一片書父，一片書子，卻合，以少水吞之，立產。耳珠先生固牙齒法良。殺牛齒三十枚，固濟瓶中，煅令通赤，取細研為末。
白話文：
將牛角燒成灰，直到沒有煙，再把附子用鹽水浸泡七次，去皮，分成兩份，搗碎成粉末。每次空腹用酒送服兩錢匕。兵部手集記載，治療水病初期危急時，可以用烏牛尿，每次服用一合，病就會好轉。塞上方：主治鼠奶痔。將牛角燒成灰末，空腹用酒服用方寸匕。姚氏方：治療突然得淋病。取牛尾燒成灰，用清水服用半錢，病就會好轉。又有一種方法：治療湯火燒灼的瘡傷，單獨敷上濕屎，立刻止痛，長期使用效果很好。
又有一種方法：治療毒蛇咬傷，用牛耳垢敷在傷口上效果很好。子母秘錄記載：治療血氣逆，心煩悶滿，心痛。將水牛角燒成灰末，用酒服用方寸匕。又有一種方法：治療小兒白禿瘡，頭上長著圓形的白色瘡。用牛屎敷在上面。產書記載：治療難產。在牛糞中找到一粒大豆，掰成兩片，一片寫上“父”，一片寫上“子”，再合在一起，用少量水吞下去，馬上就能生產。耳珠先生固牙齒的方法很好。將三十枚牛齒殺死，放入固濟瓶中，煅燒至通紅，取出研磨成細粉。
水一盞，末二錢匕，煎令熱，含浸牙齒，冷即吐卻，永堅牢。或有損動者，末揩之。禮記牛夜鳴則㾞，不可食。丹房鏡源云：牛屎，抽銅暈。
衍義曰：牛角䚡，此則黃牛角䚡。用尖燒為黑灰，微存性，治婦人血崩，大便血及冷痢。又白水牛鼻，干、濕皆可用，治偏風口喎斜，以火炙熱，於不患處一邊熨之，漸正。
白話文：
用一盞水，加入二錢匕的藥末，煎煮至熱，含在口中浸泡牙齒，冷卻後吐掉，這樣可以讓牙齒堅固。如果牙齒已經受損，可以用藥末塗抹。禮記中記載，牛在晚上叫，就表示有疾病，不可食用。丹房鏡源中記載，牛糞可以去除銅器上的鏽跡。
另外，牛角可以治病。用黃牛角尖燒成黑色灰燼，保留一些藥性，可以治療婦女血崩、便血以及寒痢。白水牛鼻子，不管是乾的還是濕的，都可以用來治療偏風口喎斜，將其用火烤熱，放在沒有病的那一邊熨燙，慢慢就會恢復正常。