《證類本草》~ 卷第十六 (6)
卷第十六 (6)
1. 馬乳
止渴。
陶隱居云：今人不甚服，當緣難得也。唐本注云：馬乳與驢乳性同冷利，止渴療熱。馬乳作酪，彌應酷冷。江南乏馬乳，今俱合是冷，委言之。驢乳療微熱黃，小兒中熱，驚熱，服之亦利。胡言馬酪性溫，飲之消肉。多以物類，自相制伏，不拘冷熱也。臣禹錫等謹按蜀本云：馬乳，味甘。又消渴通用藥云：馬乳，冷。藥性論云：馬乳，無毒。
陳藏器味甘，治熱，性冷利。孫真人合生魚食則作瘕。食醫心鏡馬乳，飲之止渴。
白話文：
馬奶可以止渴。古人說，現在很少人喝馬奶，大概是因為不容易取得。馬奶和驢奶的性質一樣，都是寒涼的，能止渴、治療熱症。把馬奶做成馬奶酪，更能解暑降溫。江南地區沒有馬奶，所以古籍記載中，都把它歸類為寒涼之物。驢奶能治療輕微發熱、黃疸，小孩因內熱、驚嚇而發燒，喝驢奶也有幫助。也有人說馬奶酪性溫，喝了能消腫。關於馬奶的性質，古籍記載眾說紛紜，有的說寒涼，有的說溫熱，其實這些說法並非互相矛盾，需視其所含成分及製法而定。 總之，馬奶味甘，能治療熱症，無毒。 有人說，如果和生魚一起吃，會導致腹部腫塊。 喝馬奶可以止渴。
2. 乳腐
微寒。潤五臟，利大小便，益十二經脈。微動氣。細切如豆，面拌，醋漿水煮二十餘沸，治赤白痢，小兒患，服之彌佳。（新補，見孟詵及蕭炳。）
白話文：
乳腐性微寒，能滋潤五臟，通利大小便，滋養十二經脈。略帶活血功效。將乳腐切成如豆粒大小，拌上面粉，用醋和水煮沸二十多次，可以治療赤白痢疾，尤其對小兒效果更好。
3. 底野迦
味辛、苦，平，無毒。主百病中惡，客忤邪氣，心腹積聚。出西戎。
唐本注云：彼人云：用諸膽作之，狀似久壞丸藥，赤黑色。胡人時將至此，甚珍貴。試用有效。（唐本先附）
五種陳藏器余
白話文：
底野迦味辛、苦，性平，無毒。能治百病引起的惡心嘔吐、以及外邪入侵導致的疾病，以及心腹脹痛積聚。產自西域。
據唐代的本草書記載：當地人說，它是用各種動物膽汁製成的，樣子像存放很久的藥丸，顏色赤黑。西域人偶爾會帶來，非常珍貴。經試驗，療效顯著。
4. 蔡苴機屎
主蛇虺毒，兩頭麋屎也。出永昌郡。取屎以敷瘡。《博物志》云：蔡，余義獸，似鹿，兩頭。其胎中屎，四時取之。未知今有此物否，蔡苴機，余義也。范曄《後漢書》云：雲陽縣有神鹿，兩頭，能食毒草。《華陽國志》曰：此鹿出雲陽郡熊舍山，即此余義也。
白話文：
蔡苴機屎是治療蛇虺毒的藥物，指的是一種兩頭鹿的糞便。產於永昌郡。將糞便敷在患處即可。 《博物志》記載：蔡，是一種奇特的動物，像鹿，卻長著兩個頭。它的胎兒裡的糞便，四季都可以採集使用。如今是否還有這種動物，不得而知。「蔡苴機」也是指這種奇特的動物。范曄《後漢書》記載：雲陽縣有一種神鹿，長著兩個頭，能吃毒草。《華陽國志》記載：這種鹿產於雲陽郡熊舍山，也就是這種奇特的動物。
5. 諸朽骨
主骨蒸。多取淨洗，刮卻土氣，於釜中煮之，取桃、柳枝各五斗煮，枯棘針三斗煮減半去滓，以酢漿水和之煮三、五沸，將出。令患者散發正坐，以湯從頂淋之，唯熱為佳。若心悶，可進少冷飯，當得大汗，去惡氣，汗乾可粉身。食豉粥，羸者少與。又東牆腐骨，醋磨塗痕得滅，及除癧瘍風瘡癬白爛。東牆，牆之東，最向陽也。
白話文：
諸朽骨主治骨蒸。取乾淨的朽骨洗淨，刮去泥土，在釜中煮沸。另取桃枝、柳枝各五斗，枯棘針三斗，一起煮到減半，去除雜質。再用醋漿水混合煮沸三到五次，然後熄火取出。讓病人頭髮散開，正襟危坐，用藥湯從頭頂淋下，以湯水溫熱為宜。如果病人感到胸悶，可以喝少量冷飯。如此處理，病人會大量出汗，排出體內邪氣。汗乾後，可用粉末擦拭身體。之後可食用豉粥，體弱者應少吃。此外，用東牆的腐朽骨頭磨成粉末，用醋調和塗抹，可以治療痕跡、癧瘍、風瘡、癬、白爛等皮膚病。所謂東牆，指的是房屋東邊最向陽的地方。
6. 烏氈
無毒。主火燒生瘡，令不著風水，止血，除賊風。燒為灰，酒下二錢匕，主產後血下不止，久臥吸人脂血，令人無顏色，上氣。
白話文：
烏氈無毒。主治火燒傷引起的瘡瘍，能防止感染，止血，治療中風。將其燒成灰，用酒送服二錢，主治產後出血不止，久臥導致氣血不足，面色蒼白，呼吸困難等症狀。
7. 海獺
味鹹，無毒。主人食魚中毒，魚骨傷人，痛不可忍，及鯁不下者，取皮煮汁服之。海人亦食其肉，似獺，大如犬，腳下有皮，如人胼拇，毛著水不濡，海中魚獺、海牛、海馬、海驢等皮毛，在陸地皆候風潮，猶能毛起。《博物志》有此說也。
白話文：
海獺肉鹹味，沒有毒性。如果有人吃了魚中毒，或是魚骨卡到喉嚨痛得受不了，吞嚥困難，可以用海獺皮煮水喝。海邊的人也吃海獺肉，海獺長得像水獺，體型像狗一樣大，腳掌上有像人拇指那樣的厚皮，毛髮接觸水也不會濕。海裡的魚獺、海牛、海馬、海驢等動物的皮毛，即使在陸地上，只要感受到潮風，毛髮都會豎起來。《博物志》裡也有這樣的記載。
8. 土撥鼠
味甘，平，無毒。主野雞瘻瘡。肥美，煮食之宜人。生西蕃山澤。穴土為窠，形如獺，夷人掘取食之。《魏略》云：大秦國，出闢毒鼠。近似此也。
白話文：
土撥鼠味道甘甜，性平，無毒。可以治療野雞引起的瘡瘍。肉質肥美，適合烹煮食用。牠們生長在西域的山澤之中，會挖洞穴居，形狀像水獺，當地人會挖掘捕捉牠們來吃。《魏略》記載：大秦國盛產一種可以解毒的老鼠，跟土撥鼠很相似。