《證類本草》~ 卷第七 (28)
卷第七 (28)
1. 景天
味苦、酸，平，無毒。主大熱火瘡，身熱煩，邪惡氣，諸蠱毒，痂疕（疋幾切），寒熱風痹，諸不足。花，主女人漏下赤白，輕身明目。久服通神不老。一名戒火，一名火母，一名救火，一名據火，一名慎火。生太山川穀。四月四日、七月七日採，陰乾。
陶隱居云：今人皆盆盛養之於屋上，云以闢火。葉，可療金瘡止血，以洗浴小兒，去煩熱，驚氣。廣州城外有一樹，云大三、四圍，呼為慎火樹。江東者甚細小。方用亦稀。其花入服食。眾藥之名，此最為麗。今注皇朝收復嶺表，得廣州醫官問其事，曾無慎火成樹者，蓋陶之誤爾。
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：慎火草，葉似馬齒莧而大。藥性論云：景天，君，有小毒。能治風疹惡癢，主小兒丹毒及治發熱驚疾。花能明目。日華子云：景天，冷。治心煩熱狂，赤眼，頭痛，寒熱，遊風丹腫，女人帶下。
圖經曰：景天，生泰山山谷，今南北皆有之，人家多種於中庭，或以盆盎植於屋上，云以闢火，謂之慎火草。春生苗，葉似馬齒而大，作層而上，莖極脆弱。夏中開紅紫碎花，秋後枯死。亦有宿根者。四月四日、七月七日採其花並苗、葉，陰乾。攻治瘡毒及嬰孺風疹在皮膚不出者，生取苗、葉五大兩，和鹽三大兩。
同研，絞取汁，以熱手摩塗之，日再。但是熱毒丹瘡，皆可如此用之。
外臺秘要：治癮疹。以慎火草一斤，搗絞取汁，敷上熱炙，摸之再三，即瘥。千金方：治小兒丹發。慎火草生一握，搗絞汁，以拭之㩉上，日十遍，夜三、四遍。譚氏小兒方同。子母秘錄治產後陰下脫。慎火草一斤陰乾，酒五升，煮取汁，分溫四服。又方：治小兒赤遊，行於體上下，至心即死。
搗生景天敷瘡上。楊氏產乳療煙火丹發，以背起或兩脅及兩足，赤如火。景天草、真珠末一兩，搗和如泥，塗之。又方：療蟄火丹從頭起，慎火草搗和苦酒塗之。
衍義曰：景天，陶隱居既云，今人皆盆盛，養之於屋上，即知是草藥。又言廣州城外有一株，云可三、四圍，呼為慎火木。既曰云，即非親見是也。蓋是傳聞，亦非誤耳，乃陶之輕聽也。然極易種，但折生枝置土中，頻澆溉。旬日便下根，濃研取汁，塗火心瘡，其驗。干為末，水調，掃遊風、赤瘇赬熱者。
白話文：
景天
景天味苦酸，性平，無毒。主治熱瘡、身熱煩躁、邪氣、各種蠱毒、皮膚病、寒熱風痹、各種不足症。景天花能治婦女白帶、赤帶，輕身明目，久服能使人神清氣爽，延年益壽。景天又名戒火、火母、救火、據火、慎火，生長在太山山谷中。應在四月初四、七月初七採收，陰乾備用。
陶弘景說：現在人們都用盆栽種在屋頂上，說是能避火。景天的葉子可以治療刀傷止血，用來洗澡能去除小兒煩熱、驚嚇。廣州城外有一棵景天樹，據說樹圍有三、四丈粗，稱為慎火樹。江東地區的景天則很細小，用藥也較少。景天花可內服，在眾多藥物中，其名稱最為雅致。現在據皇朝收復嶺南後，向廣州醫官查詢此事，從未聽聞有如此巨大的慎火樹，可見陶弘景所說是錯誤的。
臣禹錫等謹按《蜀本圖經》記載：慎火草，葉子像馬齒莧但更大。 《藥性論》記載：景天為君藥，略有小毒，能治療風疹瘙癢，主治小兒丹毒及發熱驚癇。景天花能明目。《日華子本草》記載：景天性寒，能治療心煩熱狂、紅眼、頭痛、寒熱、遊風丹腫、婦女帶下。
《圖經》說：景天生長在泰山山谷，現在南北各地都有，人們多種植在家中庭院，或用盆栽種在屋頂上，說能避火，稱之為慎火草。春天長出苗，葉子像馬齒莧但更大，層層向上生長，莖非常脆弱。夏天開花，花呈紅紫色，秋天枯死。也有些品種有宿根。應在四月初四、七月初七採收其花、苗、葉，陰乾備用。治療瘡毒及嬰幼兒皮膚風疹未潰爛者，取新鮮的苗、葉五兩，加鹽三兩，研磨絞汁，用熱手塗抹患處，每日兩次。凡是熱毒丹瘡，都可以這樣使用。
《外台秘要》記載：治療癮疹，用慎火草一斤，搗碎絞汁，敷在患處，熱敷，反覆塗抹，即可痊癒。《千金方》記載：治療小兒丹毒，取一把新鮮的慎火草，搗碎絞汁，塗抹患處，每日十次，夜裡三、四次。《譚氏小兒方》記載方法相同。《子母秘錄》記載治療產後陰道脫垂：用陰乾的慎火草一斤，酒五升，煮取汁液，分四次溫服。另有一方：治療小兒丹毒，蔓延全身，到達心臟就會死亡，用搗碎的新鮮景天敷於患處。《楊氏產乳方》記載治療因火燒引起的丹毒，蔓延至背部或兩脅及兩足，紅得像火一樣，用景天草、珍珠末各一兩，搗碎混合成泥狀，塗抹患處。另有一方：治療因蟲咬引起的丹毒，從頭部開始，用搗碎的慎火草和苦酒混合塗抹患處。
《衍義》說：陶弘景說現在人們都用盆栽種在屋頂上，可知它是草藥。又說廣州城外有一株，據說有三四丈粗，稱為慎火木。既然說是「據說」，就表示不是親眼所見。這只是道聽途說，也不是錯誤，只是陶弘景輕信了而已。但景天很容易種植，只要把新鮮的枝條插在土裡，經常澆水，十天左右就能生根。濃縮研磨取汁，塗抹火傷，效果很好。曬乾研磨成粉末，用水調和，可以治療遊風、紅腫熱痛。