《證類本草》~ 卷第十六 (4)
卷第十六 (4)
1. 白膠
味甘，平、溫，無毒。主傷中勞絕，腰痛羸瘦，補中益氣，婦人血閉無子，止痛安胎，療吐血下血，崩中不止，四肢痠疼，多汗淋露，折（音舌）跌（音迭）傷損。久服輕身延年。一名鹿角膠。生雲中。煮鹿角作之。（得火良，畏大黃。）
陶隱居云：今人少復煮作，唯合角弓，猶言用此膠爾。方：藥用亦稀，道家時須之。用白膠法：先以米沈汁漬七日令軟，然後煮煎之，如作阿膠爾。又一法：即細銼角，與一片干牛皮，角即消爛矣。不爾，相厭百年，無一熟也。唐本注云：麋角、鹿角，但煮濃汁重煎，即為膠矣，何至使爛也？求爛亦不難，當是末見煮膠，謬為此說也。臣禹錫等謹按藥性論云：白膠，又名黃明膠，能主男子腎臟氣，氣衰虛勞損。
白話文：
鹿角膠味甘，性平溫，無毒。主要用於治療脾胃虛弱、勞損、腰痛、體瘦、氣虛，以及婦女血閉不孕、止痛安胎、治療吐血、便血、崩漏不止、四肢酸痛、多汗、跌打損傷等症狀。長期服用可以輕身延年。鹿角膠又名鹿角膠，生長在雲中，用煮鹿角的方法製作而成。鹿角膠遇火性佳，忌大黃。
陶隱居說：現在的人很少再煮鹿角膠了，只有製作弓箭時才會用到它。藥方中很少用到鹿角膠，道家則經常需要它。製作鹿角膠的方法：先用米湯浸泡鹿角七天，使其軟化，然後煮沸，就像製作阿膠一樣。另外一種方法是將鹿角細碎，與一片干牛皮一起煮，鹿角就會慢慢消融。如果不這樣做，鹿角和牛皮就會相互排斥，百年也煮不熟。唐本注釋說：麋角和鹿角只要煮濃汁，再重煎，就會變成膠，何必煮到爛呢？如果要煮爛也不難，應該是從未見過煮膠，才誤以為如此。臣禹錫等人謹按藥性論說：白膠又名黃明膠，能滋補男子腎臟之氣，治療氣虛、虛勞損傷。
婦人服之令有子，能安胎，去冷，治漏下赤白，主吐血。
圖經文具阿膠條下。
食療敷腫四邊，中心留一孔子，其腫即頭自開也。治咳嗽不瘥者，黃明膠炙令半焦為末，每服一錢匕，人參末二錢匕，用薄豉湯一盞八分，蔥少許，入銚子煎一、兩沸後，傾入盞，遇咳嗽時呷三、五口後，依前溫暖，卻准前咳嗽時吃之也。又，止吐血，咯血，黃明膠一兩，切作小片子，炙令黃；新綿一兩，燒作灰細研，每服一錢匕，新米飲調下，不計年歲深遠並宜，食後臥時服。外臺秘要療虛勞尿精。
白話文：
婦女服用可以幫助懷孕、安胎，去除寒氣，治療白帶或出血，也能止血。
阿膠條的製作方法記載於圖經文中。
治療腫瘤時，可用阿膠敷在腫瘤的四邊，中間留一個孔，腫瘤就會自動破開。治療久咳不癒，可以用半焦的阿膠粉末，每次服用一錢，搭配人參粉末兩錢，用薄豉湯八分，加少許蔥，用銚子煎煮一、兩沸後，倒入碗中，咳嗽時喝三、五口，再溫熱後，等咳嗽時再喝。另外，止吐血、咯血，可以用一兩阿膠切成小片，炙烤至黃色，再用一兩棉花燒成灰研磨，每次服用一錢，用米湯調服，不論年歲大小都適合，飯後臥床時服用。外臺秘要中記載可以用阿膠治療虛勞、尿精。
干膠三兩炙，搗末。酒二升和，溫服。又方：治凡腫已潰、未潰者。以膠一片，水漬令軟納納然，腫之大小，貼當頭上開孔，若已潰還合者，膿當被膠，急撮之，膿皆出盡。未有膿者，腫當自消矣。又方：療尿血。膠三兩炙，以水二升，煮取一升四合，分再服。又方：補虛勞，益髓長肌，悅顏色，令人肥健。
鹿角膠炙，搗為末。以酒服方寸匕，日三服。千金方：治耳中有物不可出。以麻繩剪令頭散，敷好膠，著耳中物上，黏之令相著，徐徐引之令出。肘後方：妊娠卒下血。以酒煮膠二兩，消盡頓服。斗門方：治肺破出血，忽嗽血不止者。用海犀膏一大片，於火上炙，令焦黃色後，以酥塗之。
白話文：
將三兩乾膠炙烤後研磨成粉末，用兩升酒調和，溫熱服用。另外，治療各種腫瘤，無論是潰爛或未潰爛的，都可以用膠片，用水浸泡至柔軟，根據腫瘤的大小，貼在頭部開孔處。如果已經潰爛並癒合，膿液會被膠黏住，只要用力一捏，膿液就會全部排出。如果沒有膿液，腫瘤也會自行消退。另外，治療尿血可以用三兩炙烤後的膠，以兩升水煮至一升四合，分兩次服用。還有，補虛勞、益髓長肌、悅色容顏、強身健體，都可以用鹿角膠炙烤後研磨成粉末，用酒服用，每次服用一錢，每天三次。《千金方》記載，治療耳中有異物無法取出，可以用麻繩剪成頭散狀，敷上膠藥，黏在耳中異物上，慢慢地拉出來。《肘後方》記載，孕婦突然流血，可以用酒煮兩兩膠，煮至溶解後一次服用。《斗門方》記載，治療肺部破裂出血，突然咳嗽不止，可以用海犀膏一片，放在火上炙烤，直至焦黃，再用酥油塗抹。
又炙再塗，令通透可碾為末，用湯化三大錢匕，放冷服之，即血止。水膠是也，大驗。又方：治湯火瘡。用水煎膠，令稀稠得所，待冷塗瘡。譚氏小兒方：療小兒面上瘡。豆子瘢法：黃明膠慢火炙為末，溫酒調服一錢匕。出者服之無瘢，未出服之瀉下。又治小兒火燒瘡滅瘢痕，黃明膠小雞翎掃之。
白話文：
把黃明膠烤熱，再塗抹於患處，讓藥物滲透至可研磨成粉末的程度。用熱湯化開三錢匕，放涼後服用，即可止血。這就是水膠的用法，效果顯著。另外，治療湯火傷，可用水煎膠，使藥液稀稠適宜，待涼後塗抹於傷處。譚氏小兒方則記載了治療小兒臉上瘡的方子：黃明膠慢火烤成粉末，用溫酒調服一錢匕。瘡已發者服用可避免留下疤痕，未發者服用則可瀉下。此外，治療小兒火燒傷，可將黃明膠用雞翎掃塗於傷口，以消除疤痕。
2. 阿膠
味甘，平、微溫，無毒。主心腹內崩，勞極洒洒（音蘚）如瘧狀，腰腹痛，四肢痠疼，女子下血，安胎，丈夫小腹痛，虛勞羸瘦，陰氣不足，腳痠不能久立，養肝氣。久服輕身益氣。一名敷致膠。生東平郡，煮牛皮作之。出東阿。（畏大黃，得火良。）
陶隱居云：出東阿，故曰阿膠也。今東都下亦能作之，用皮亦有老少，膠則有清濁。凡三種：清薄者畫用；厚而清者名為盆覆膠，作藥用之，皆火炙，丸散須極燥，入湯微炙爾；濁黑者可膠物，不入藥用，用一片鹿角即成膠，不爾不成也。今按陳藏器本草云：阿井水煎成膠，人間用者多非真也。
白話文：
阿膠味甘，性平微溫，無毒。可以治療心腹內崩、勞累過度導致的發熱、腰腹疼痛、四肢痠疼、女子下血、安胎、男子小腹疼痛、虛勞羸瘦、陰氣不足、腳痠不能久立等症狀，還能養肝氣。長期服用可以輕身益氣。阿膠又名敷致膠，產於東平郡，用牛皮煮製而成，產地為東阿。忌與大黃同用，遇火則更有效。
陶隱居說：阿膠產於東阿，所以稱為阿膠。如今東都也有人製作阿膠，但牛皮也有老少之分，製成的膠也有清濁之別。阿膠分為三種：清薄的可用於繪畫；厚而清的稱為盆覆膠，可入藥；濁黑的則只能用於粘合物品，不能入藥。製作阿膠時，必須用一片鹿角才能使它凝固，否則就不能成膠。陳藏器在《本草》中記載：真正的阿膠是用阿井水熬製而成，而民間所用的大多是假冒的。
凡膠，俱能療風止泄補虛，驢皮膠主風為最。臣禹錫等謹按藥性論云：阿膠，君。主堅筋骨，益氣止痢。薯蕷為之使。
圖經曰：阿膠，出東平郡，煮牛皮作之。出東阿，故名阿膠。今鄆州皆能作之，以阿縣城北井水作煮為真。造之，阿井水煎烏驢皮。如常煎膠法：其井官禁，真膠極難得，都下貨者甚多，恐非真。尋方書所說：所以勝諸膠者，大抵以驢皮得阿井水乃佳耳。《廣濟方》療攤緩風及諸風，手腳不遂，腰腳無力者。
驢皮膠炙令微起，先煮蔥豉粥一升別貯，又以水一升，煮香豉二合，去滓，內膠更煮六、七沸，膠烊如餳，頓服之。及暖，吃前蔥豉粥，任意多少，如冷吃令人嘔逆，頓服三、四劑即止。禁如藥法。又膠之止泄，得蠟、黃連尤佳。《續傳信方》著張仲景調氣方云：治赤白痢，無問遠近，小腹㽲痛不可忍，出入無常，下重痛悶，每發麵青，手足俱變者。
白話文：
所有膠類藥物，都具有治療風寒、止瀉、補虛的功效，而驢皮膠治療風寒的效果最佳。臣禹錫等人根據藥性論記載：阿膠，屬君藥，能堅固筋骨、補充氣血、止瀉。薯蕷則是阿膠的使藥。
圖經記載：阿膠產於東平郡，是用牛皮熬製而成。因為產於東阿，所以得名阿膠。現在鄆州也能製作阿膠，但以阿縣城北井水熬製的才是真阿膠。製作方法是：用阿井水煮烏驢皮，就像平常熬膠一樣。阿井的水井官員嚴格看管，因此真膠很難取得，市面上販售的阿膠很多都是假貨，恐怕不是真正的阿膠。根據藥方記載，阿膠之所以優於其他膠類，主要是因为使用了驴皮和阿井水。
《廣濟方》记载，治疗瘫痪风以及各种風寒，手脚不靈活、腰腳無力等症状，可以用驢皮膠炙烤至微起，先煮一升蔥豉粥另存，再用一升水煮二合香豉，去渣后加入驴皮胶继续煮六七沸，直到膠液像糖漿一样，頓服。溫熱時吃之前喝一些蔥豉粥，多少隨意，如果冷了吃容易引起呕吐，连续服用三到四劑即可。服用禁忌按照藥物法。另外，膠藥治療腹瀉，加入蠟和黃連效果更佳。
《續傳信方》記載張仲景調氣方：治療赤白痢，無論距離远近，小腹絞痛難以忍受，排泄不正常，下腹部重痛闷闷不乐，每次发病時臉色蒼白，手脚都变得冰冷。
黃連一兩，去毛，好膠手許大，碎蠟如彈子大，三味以水一大升，先煎膠令散，次下蠟，又煎令散，即下黃連末，攪相和。分為三服，唯須熱吃，冷即難吃，神妙。此膠功用，皆謂今之阿膠也。故陳藏器云：諸膠皆能療風止泄補虛，而驢皮膠主風為最。又今時方：家用黃明膠，多是牛皮，《本經》阿膠，亦用牛皮，是二皮亦通用。
然今牛皮膠製作不甚精，但以膠物者，不堪藥用之。當以鹿角所煎者，而鹿角膠，《本經》自謂之白膠，云出雲中，今處處皆得其法，可以作之。但功倍勞於牛膠，故鮮有真者，非自制造，恐多偽耳。
白話文：
取黃連一兩，去掉毛，用膠手捏成許大塊，再將蠟切成彈子大小。將三味藥材放入一大升水中，先煎膠使其散開，接著加入蠟，繼續煎煮至散開，最後加入黃連粉，充分攪拌均勻。分成三份服用，務必趁熱食用，冷了就不好吃了，效果極佳。這裏所說的膠，其實就是現在的阿膠。陳藏器說過，所有膠都能治療風濕止瀉補虛，但驢皮膠最擅長治療風濕。如今市面上常用的黃明膠多是用牛皮製成，而《本經》中記載的阿膠，也是用牛皮製成的，因此牛皮和驢皮都可以用来制作阿膠。
然而，現在市面上牛皮膠的製作工艺并不精良，品質一般，不適合藥用。最好是用鹿角熬製的鹿角膠，根據《本經》記載，鹿角膠又稱白膠，產自雲中，如今各地都有製作方法，可以自行製作。不過，製作鹿角膠的成本遠高於牛膠，所以市面上真品不多，如果不是自己製作，恐怕多數都是假貨。
雷公云：凡使，先於豬脂內浸一宿，至明出，於柳木火上炙，待泡了，細碾用。聖惠方：治妊娠尿血。用阿膠炒令黃燥為散，每食前以粥飲調下二錢匕。梅師方：妊娠無故卒下血不止。取阿膠三爾炙搗末，酒一升半，煎令消，一服愈。又一方：以阿膠二兩搗末，生地黃半斤搗取汁，以清酒三升，絞汁，分三服。
楊氏產乳療妊娠血痢。阿膠二兩，以酒一升半，煮取一升，頓服。宋王微桃飴贊云：阿膠續氣。
白話文：
雷公說：凡是使用阿膠，先將它浸泡在豬油中一夜，隔天取出，用柳木火烤，待其泡軟後，再研磨成細粉使用。聖惠方記載：治療妊娠期間尿血，可用阿膠炒至黃褐色且乾燥，每次飯前用粥水調服二錢匕。梅師方記載：治療妊娠期間無故突然流血不止，可取阿膠三錢炙烤研磨成粉末，用酒一升半煎煮至濃縮，服用一次即可痊癒。還有另一種方法：取阿膠二兩研磨成粉末，加入生地黃半斤搗取汁液，再用清酒三升絞汁，分三次服用。
楊氏產乳療妊娠血痢方記載：治療妊娠期間血痢，可用阿膠二兩，以酒一升半煮至剩一升，一次服用。宋王微桃飴贊中說：阿膠可以補充氣血。