《證類本草》~ 卷第十四 (20)
卷第十四 (20)
1. 馬瘍木根皮
有小毒。主惡瘡疥癬有蟲者，為末，和油塗之。出江南山谷，樹如櫪也。
白話文：
馬瘍木根皮略帶毒性。能治療惡瘡、疥癬以及皮膚長蟲的疾病，將其磨成粉末，與油混合後塗抹患處即可。這種植物生長在江南的山谷中，樹木的樣子像櫪樹。
2. 木細辛
味苦，溫，有毒。主腹內結積癥瘕，大便不利，推陳去惡，破冷氣，未可輕服。令人利下至困，生終南山，冬月不凋，苗如大戟，根似細辛。
白話文：
木細辛味苦性溫，有毒。主治腹部腫塊積聚、便秘等症，能促進新陳代謝，排除寒邪，但不可輕易服用。服用後會導致腹瀉不止，甚至虛脫。它生長在終南山，冬天也不枯萎，植株像大戟，根莖則像細辛。
3. 百家箸
主狂狗咬。乞取煎汁飲之，又燒箸頭為灰，敷吻上燕口瘡。
白話文：
百家箸：治療狂犬病咬傷，可用其煎汁服用，再將筷子燒成灰，敷在傷口上治療燕口瘡（即狂犬病引起的口腔潰瘍）。
4. 樳木皮
葉，煮洗蛇咬，亦可作屑敷之。樳，大木也。出江南也。
白話文：
樳木皮的葉子，可以煮水洗滌蛇咬傷的傷口，也可以磨成粉末敷在傷口上。樳木是一種大樹，生長在江南地區。
5. 刀鞘
無毒。主鬼打卒得，取二、三寸，燒末服。水下之，此是長刀鞘也，腰刀彌佳。
白話文：
刀鞘無毒。可以治療鬼打牆（或類似症狀），取二三寸長，燒成灰服用，用水送服。較長的刀鞘效果較好，腰刀的刀鞘最佳。
6. 芺（音夭）樹
有大毒。主風痹偏枯，筋骨攣縮，癱珷，皮膚不仁，疼冷等。取枝、葉搗碎，大甑中蒸令熱，鋪著床上，展臥其中，冷更易，骨節間風盡出，當得大汗，補藥及羹粥食之，慎風冷勞復。生江南深山，葉長厚，冬月不凋，山人總識之。
白話文：
芺樹劇毒。可治療風濕痺痛、半身不遂、筋骨拘攣、癱瘓、皮膚感覺遲鈍、疼痛冰冷等症狀。使用方法是取其枝葉搗碎，用大蒸籠蒸熱後，鋪在床上，病人躺在上面，冷了就換熱的，直到骨節間的風邪都排出，出一身大汗為止。之後要服用補藥和粥等食物，並注意避免風寒和勞累，以免舊病復發。芺樹生長在江南深山，葉片肥厚，冬天也不凋謝，山里人都認識它。
7. 丹桎木皮
主癧瘍風。取一握去上黑，打碎煎如糖，塗風上，桎木似杉木。生江南深山。
白話文：
丹桎木皮主治瘡瘍和風濕病。取一把丹桎木皮，去掉表面的黑色部分，搗碎後煎煮成糖漿狀，塗抹在患處。丹桎木的樣子像杉木，生長在江南深山的密林中。
8. 結殺
味香。主頭風，去白屑，生髮，入膏藥用之。生西國，樹花，胡人將香油敷頭也。
白話文：
結殺氣味芳香。主治頭痛、頭風，能去除頭皮屑，促進頭髮生長，可以加入膏藥中使用。這種植物產自西域，開花，當地胡人會用它的香油敷在頭髮上。
9. 杓
打人身上結筋二下，筋散矣。
白話文：
敲打人體肌肉結塊處兩下，肌肉僵硬就會消散。
10. 車家雞棲木
無毒。主失音不語。雜方云：作灰服一升，立效也。
白話文：
車家雞棲木無毒，可以治療失音。古方記載：將其燒成灰服用一升，效果立即顯現。
11. 檀
秦皮注蘇云：檀似秦皮。按檀樹，取其皮和榆皮食之，可斷谷。《爾雅》云：檀，苦荼。其葉堪為飲，樹體細，堪作斧柯，至夏有不生者，忽然葉開，當有大水，農人候之，以則水旱，號為水檀。又有一種，葉如檀，高五、六尺。生高原，花四月開，色正紫，亦名檀，根如葛，極主瘡疥，殺蟲，有小毒也。
《爾雅》無檀，苦荼。唯言檟，苦荼，郭注：樹小似梔子，冬生葉，可煮作羹。今早採者為荼，晚採者為茗。一名菽。蜀人呼名之苦荼，前面已有茗、苦荼。又引《爾雅》，疑此誤矣。
白話文：
檀樹的外形類似秦皮。檀樹的樹皮和榆樹的樹皮一起食用，可以讓人長時間不吃飯。據《爾雅》記載，檀樹又稱苦荼，它的葉子可以泡茶飲用，樹幹細小，適合製作斧頭的柄。檀樹在夏天有時會突然長出葉子，這預示著會有大水，農民以此來預測水旱情況，所以又稱它為水檀。還有一種植物，葉子像檀樹葉，高度約五、六尺，生長在高原上，四月開花，花是紫色的，也叫檀樹，它的根像葛根，具有治療瘡疥、殺蟲的功效，但略帶小毒。
《爾雅》中沒有「檀，苦荼」的記載，只有「檟，苦荼」，郭璞注釋說：檟樹比較矮小，像梔子樹，冬天長葉，可以煮成羹。早採摘的叫做荼，晚採摘的叫做茗，也叫菽。蜀地人稱苦荼，前面已經提到茗和苦荼，再次引用《爾雅》說明，這可能是錯誤的。
12. 石荊
欒荊注蘇云：用當欒荊，非也。按石荊似荊而小。生水旁，作灰汁沐頭生髮。《廣濟方》云：一名水荊。主長髮是也。
白話文：
石荊是一種像荊棘但較小的植物，生長在水邊。用它燒成灰，加水調成汁液洗頭，可以促進頭髮生長。《廣濟方》中也記載它叫做水荊，主要功效是使頭髮生長。
13. 木黎蘆
漏蘆注陶云：漏蘆一名鹿驪。生山南人用苗，北人用根。功在本經，木梨蘆有毒。非漏蘆，樹生如茱萸，樹高三尺，有毒。殺蟲，山人以瘡疥用之。
白話文：
漏蘆，也叫鹿驪。南方人使用它的莖葉，北方人使用它的根。它的功效記載在《本經》裡，但木梨蘆有毒。木梨蘆並非漏蘆，它是一種像茱萸一樣的樹木，樹高約三尺，有毒性，可以殺蟲，山裡的人拿它來治療瘡疥。
14. 爪蘆
苦菜注陶云：又有爪蘆木似茗，取葉煎飲，通夜不寐，按此木一名皋蘆。而葉大似茗，味苦澀。南人煮為飲，止渴，明目，除煩，不睡，消痰，和水當茗用之。《廣州記》曰：新平縣出皋蘆，葉大而澀，《南越志》云：龍川縣有皋蘆，葉似茗，土人謂之過羅。
白話文：
陶弘景在《本草經集注》中記載：有一種植物叫爪蘆，樹木形狀像茶樹，摘取它的葉子煎煮飲用，會導致整夜睡不著覺。這種植物又叫皋蘆，葉子很大，像茶葉，味道苦澀。南方人將它煮成飲料，可以止渴、明目、去除煩躁、治療失眠、消除痰液，可以像茶一樣沖泡飲用。《廣州記》記載：新平縣盛產皋蘆，葉子很大且味道澀。《南越志》記載：龍川縣也有皋蘆，葉子像茶葉，當地人稱它為過羅。
15. 諸木有毒
合口椒有毒。椒白色有毒。木耳，惡蛇蟲從下過有毒，生楓木上者，令人笑不止，採歸色變者有毒，夜中視光有毒，欲爛不生蟲者有毒，並生搗冬瓜蔓主之也。
白話文：
諸木有毒
花椒（合口椒）有毒。白色的花椒有毒。木耳如果長在蛇蟲爬過的樹底下，就有毒；長在楓樹上的木耳，會讓人笑個不停；採摘回來顏色變了的木耳有毒；晚上發光的木耳有毒；看起來快要腐爛卻不生蟲的木耳有毒。這些有毒的木耳，可以用搗爛的冬瓜藤來解毒。