《證類本草》~ 卷第十四 (19)
卷第十四 (19)
1. 栟櫚木皮
味苦、澀，平，無毒。燒作灰，主破血止血。初生子黃白色，作房如魚子。有小毒。破血，但戟人喉，未可輕服。皮作繩，入土千歲不爛。昔有人開塚得之，索已生根。此木類，嶺南有虎散、桄榔、冬葉、蒲葵、椰子、檳榔、多羅等，皆相似。各有所用。栟櫚一名棕櫚，即今川中棕櫚。
海藥云：謹按徐表《南州記》云：生嶺南山谷。平、溫。主金瘡疥癬，生肌止血，並宜燒灰使用。其實黃白色，有大毒。不堪服食也。
白話文：
栟櫚木皮味苦澀，性平，無毒。燒成灰後，能破血止血。不過，新鮮的栟櫚果實呈黃白色，形狀像魚卵，略帶小毒，破血的功效雖好，但會刺激喉嚨，不能輕易服用。它的樹皮可以製成繩索，埋在地下千年也不會腐爛，古人曾挖掘古墓發現，繩索竟然已經生根。栟櫚類植物，嶺南地區有很多種類，例如虎散、桄榔、冬葉、蒲葵、椰子、檳榔、多羅等，它們都長得很像，各有各的用途。栟櫚又名棕櫚，就是現在川中地區的棕櫚樹。
據《海藥本草》記載，參考徐表《南州記》的記述：栟櫚生長在嶺南的山谷中，性平溫，能治療金瘡、疥癬，促進傷口癒合，止血，最好燒成灰後使用。它的果實黃白色，有毒，不能食用。
2. 楸木皮
味苦，小寒，無毒。主吐逆，殺三蟲及皮膚蟲。煎膏，黏敷惡瘡，疽瘻癰腫疳，野雞病。除膿血，生肌膚，長筋骨。葉，搗敷瘡腫。亦煮湯，洗膿血。冬取干葉湯揉用之。《範汪方》諸腫癰潰，及內有刺不出者。取楸葉十重貼之。生山谷間。亦植園林，以為材用，與梓樹本同末異，若柏葉之有松身，蘇敬以二木為一誤也。其分析在解紛條中矣。
圖經文具梓白皮條下。
海藥云：微溫。主消食，澀腸，下氣及上氣咳嗽，並宜入面藥。聖惠方：治頭極癢，不痛，出瘡。用楸葉不限多少，少搗絞汁塗之。又方：治炙瘡多時不瘥，癢痛，出黃水。用楸葉或根皮，搗羅為末，敷瘡上，即瘥。外臺秘要療癰腫煩困。生楸葉十重貼之，布帛裹，緩急得所，日三易。
止痛消腫，食膿血，良無比，勝於眾藥。冬以先收乾者，臨時鹽湯沃潤用之。又主患癰破，下膿訖，著甕藥塞瘡孔，瘡痛煩悶困極方：楸葉十重去甕藥下怗之，以布帛裹，緩急得所，日再三易之。痛悶即止。此法大良無比，勝於眾法。主癰疽潰後及凍瘡，有剌不出，甚良。冬無楸葉，當早收之，臨時以鹽湯沃之，令擇日亦佳，薄削楸白皮用之亦得。
又方：療口吻瘡。楸枝皮白，濕貼上，數易。千金翼治小兒頭髮不生。取楸葉中心，搗絞塗之。肘後方：治瘻。煎楸枝作煎，淨洗瘡子孔中，大效。子母秘錄：治小兒頭上瘡，發不生。楸葉搗汁，塗瘡上，發即生，兼白禿。
白話文：
楸木皮味苦、性寒，無毒。能治療嘔吐，殺死體內外寄生蟲。將其煎成膏狀，黏敷於惡瘡、疽、瘻、癰腫、疳、以及野雞病（一種皮膚病）。它能去除膿血，促進肌膚再生，使筋骨強健。楸木葉搗碎後敷於瘡腫處，也可以煮成湯清洗膿血。冬天採收乾燥的葉子，揉碎後用藥湯浸泡再使用。《範汪方》記載，治療各種腫痛、癰疽潰爛，以及體內有異物無法取出者，可用十層楸葉貼敷患處。楸木生長於山谷間，也種植於園林中作為木材使用，與梓樹同屬一種樹木，只是枝葉不同，如同柏樹葉與松樹幹的關係，蘇敬將兩種樹木誤認為一種是錯誤的。詳細分析請參閱解紛條。
圖經記載楸木與梓樹白皮的相關記載在同一條目下。
海藥方記載：楸木性微溫，能消食、澀腸、降氣，治療上氣咳嗽，也適合加入面藥中使用。聖惠方記載：治療頭皮奇癢但不痛，並伴有瘡瘍的藥方，可用適量楸葉搗碎取汁塗抹患處。另一個方子記載：治療久治不癒的炙瘡（燒傷），伴有瘙癢疼痛和黃色膿水的，可用楸葉或根皮搗碎成粉末敷於患處，即可痊癒。《外臺秘要》記載治療癰腫煩悶的方法，是將十層新鮮楸葉貼敷患處，用布帛包紮，適度加壓，每日更換三次。
楸木具有止痛消腫，排出膿血的功效，療效最佳，勝過其他藥物。冬天需提前採收曬乾，使用時用鹽水浸潤。另有藥方記載，治療癰疽潰爛後，膿液排出後，將藥物塞入瘡孔，如果瘡痛煩悶極度痛苦，則可用十層楸葉去除塞入的藥物後貼敷患處，用布帛包紮，適度加壓，每日更換兩到三次，疼痛和煩悶感即可消除。此方法療效最佳，勝過其他方法。治療癰疽潰爛後以及凍瘡，體內有異物無法取出者，效果甚佳。冬天沒有新鮮楸葉，應提前採收曬乾，使用時用鹽水浸潤，擇吉日使用也較好，將楸樹白皮薄削使用亦可。
另有藥方記載：治療口唇瘡瘍，可用濕潤的楸樹枝白皮貼敷患處，多次更換。千金翼方記載：治療小兒頭髮不生，可用楸葉中心搗碎取汁塗抹。肘後方記載：治療瘻管，用楸樹枝煎湯清洗瘡口，效果顯著。《子母秘錄》記載：治療小兒頭上瘡瘍，頭髮不生，用楸葉搗汁塗抹患處，頭髮即可生長，也可治療白禿。
3. 沒離梨
味辛，平，無毒。主上氣，下食。生西南諸國，以毗梨勒，上有毛少許也。
海藥云：微溫。主消食，澀腸，下氣及上氣咳嗽，並宜入面藥。
白話文：
沒離梨味辛、性平，無毒。能治療胸膈上氣和消化不良。它生長在西南各國，果實名為毗梨勒，果皮上有些許絨毛。
據《海藥本草》記載：沒離梨性微溫。能消食、澀腸、降氣，治療上氣咳嗽，也適用於製作面部藥物。
4. 柯樹皮
味辛，平，有小毒。主大腹水病。取白皮作煎，令可丸如梧桐子大。平旦三丸，須臾又一丸。一名木奴。南人用作大舡者也。
海藥云：謹按《廣志》云：生廣南山谷。《臨海志》云：是木奴樹，主浮氣，採皮以水煮，去滓復煉，候凝結丸得為度。每朝空心飲下三丸，浮氣、水腫並從小便出。故波斯家用為舡舫也。
白話文：
柯樹皮味辛，性平，略帶毒性。主治腹水病。取其白色樹皮煎煮，製成梧桐子大小的藥丸。清晨服用三丸，稍後再服一丸。柯樹皮也叫木奴。南方人用它製作大船。
據《海藥本草》記載，並引述《廣志》：「柯樹生長在廣南的山谷。」《臨海志》記載：「柯樹即木奴樹，能治療浮腫，取其樹皮用水煮，去除雜質後再次熬煉，待其凝固成丸即可。每天清晨空腹服用三丸，浮腫及腹水都能從小便排出。」因此波斯人用它來建造船隻。
5. 敗扇
主蚊子。新造屋柱下四隅埋之，蚊永不入，燒為末和粉粉身上，主汗，彌敗者佳。
白話文：
敗扇可以驅蚊。將新的屋柱底部四個角落埋上，蚊子就不會進屋了。燒成灰末，和成粉末塗抹在身上，可以治療汗症，對於汗出過多的情況效果更好。
6. 免（去王切）根
一作䕸。味辛，平，小毒。主水癊。取根白皮煮汁服之，一盞，當下水，如病已困，取根搗碎，坐其取氣，水自下。又能爛人牙齒，齒有蟲者，取片子許大納孔中，當自爛落。生以南山谷。高丈許，直上無枝，莖上有刺。山人折取頭茹食之，亦治冷氣。一名吻頭。
白話文：
免根味辛，性平，略帶小毒。主治水腫。取其根部的白色皮層煮汁服用，一盞即可利尿。如果病情嚴重，可以將根搗碎，坐在上面熏蒸，以利尿消腫。它還能治療蛀牙，將其切成小片塞入蛀牙孔中，就能使蟲牙自行脫落。免根生長在南方的山谷中，高約一丈，直立向上生長，沒有分枝，莖上有刺。山區的人們會採摘其嫩莖葉食用，也能治療寒氣。免根也叫吻頭。
7. 橉（良刃切）木灰
味甘，溫，小毒。主卒心腹癥瘕堅滿痃癖。燒為白灰淋取汁，以釀酒，酒熟，漸漸從半合溫服增至一、二盞，即愈。此灰入染家用。生江南深山大樹。樹有數種，取葉厚大白花者入藥，自余用染灰。一名橝（音潭）灰。《本經》汗於病者床下灰之，勿令病人知也。
白話文：
這種樹木的灰燼味甘、性溫，略帶小毒。主要用於治療心腹脹滿、腫塊堅硬、腹部脹痛等症狀。將樹木燒成白色灰燼，取其汁液用酒釀製，酒釀好後，先少量溫服（約半杯），逐漸增加用量至一、二杯，就能痊癒。這種樹灰也用於染色。這種樹生長在江南深山的叢林中，有多種品種，藥用的是葉片肥厚、花朵顏色為白色的樹種，其餘樹種則用於製作染料。它也叫做「潭灰」。《本經》記載，將這種灰燼灑在病人床下，不要讓病人知道。
8. 郢桐皮（而郢切）
味甘，溫，無毒。主爛絲，葉搗封蛇蟲，蜘蛛咬。皮為末服之，亦主蠶咬毒入肉者。雞、犬食欲死。煮汁灌之，絲爛即瘥。樹似青桐，葉有椏。生山谷。人取皮以漚絲也。
白話文：
郢桐皮味甘性溫，無毒。主治爛絲（指絲線腐爛）。葉子搗碎敷貼，可治療蛇蟲、蜘蛛咬傷。將樹皮研磨成粉服用，也能治療蠶咬傷導致毒素入肉的情況。雞、犬食物中毒將要死亡時，用其煮出的汁液灌服，絲線腐爛的症狀就能痊癒。這種樹木類似青桐，葉子有分叉，生長在山谷中。人們採摘它的樹皮來浸泡絲線。
9. 竹肉
味鹹，溫，有大毒。主殺三蟲，毒邪氣，破老血。灰汁煮三度煉訖，然後依常菜茹食之，煉不熟者，戟人喉出血，手爪盡脫，生苦竹枝上如雞子，似肉臠，應別有功，人未盡識之。一名竹實也。
白話文：
竹肉味鹹性溫，有劇毒。能殺死三種蟲害，以及毒邪之氣，還能打散陳舊的血塊。需用草木灰汁煮沸三次煉製後才能食用，如同一般的蔬菜般烹煮。如果沒有充分煉製熟透，就會刺激喉嚨出血，甚至導致手腳指甲脫落。生長在苦竹枝上的，形狀像雞蛋，像肉塊的東西，可能還有其他功效，只是人們還沒有完全認識它。它也叫竹實。
10. 桃竹筍
味苦，有小毒。主六畜瘡中蛆，搗碎納之，蛆盡出，亦如皂李。葉能殺蛆蟲，南人謂之黃筍，灰汁煮可食，不爾戟人喉，其竹叢生，醜類非一。張鼎《食療》云：慈竹，夏月逢雨，滴汁著地生，蓐似鹿角，色白，取洗之和薑、醬食之，主一切赤白痢，極驗。
白話文：
桃竹筍味苦，帶有少量毒性。可以治療牲畜患瘡生蛆的疾病，將其搗碎敷在患處，蛆蟲就會跑出來，功效與皂莢相似。它的葉子也能殺死蛆蟲。南方人稱它為黃筍，用草木灰的汁液煮過才能食用，否則會刺激喉嚨。這種竹子叢生，種類繁多，外形也不盡相同。張鼎的《食療本草》記載：慈竹，夏雨時節，雨水滴落地面後會生長出筍子，形狀像鹿角，顏色潔白，洗淨後與薑、醬一起食用，能治療各種赤白痢疾，效果極佳。
11. 罌子桐子
有大毒。壓為油，毒鼠主死，摩疥癬蟲瘡毒腫。一名虎子桐，似梧桐，生山中。
白話文：
罌子桐子劇毒。榨成油可以毒死老鼠，也能治療疥癬、蟲瘡和腫毒。它也叫虎子桐，長得像梧桐樹，生長在山區。