《證類本草》~ 卷第十四 (13)
卷第十四 (13)
1. 溲（音搜）疏
味辛、苦，寒、微寒，無毒。主身皮膚中熱，除邪氣，止遺溺，通利水道，除胃中熱，下氣。可作浴湯。一名巨骨。生熊耳川穀及田野故丘墟地。四月採。（漏蘆為之使。）
陶隱居云：李云，溲疏一名楊櫨，一名牡荊，一名空疏。皮白中空，時時有節。子似枸杞子，冬月熟，色赤，味甘、苦。末代乃無識者。此實真也。非人籬援之楊櫨也。李當之此說，於論牡荊，乃不為大乖，而濫引溲疏，恐斯誤矣。又云：溲疏與空疏亦不同。掘耳疑應作熊耳。
熊耳，山名，都無掘耳之號。唐本注云：溲疏，形似空疏，樹高丈許，白皮。其子八、九月熟，色赤，似枸杞子，味苦，必兩兩相併，與空疏不同。空疏一名楊櫨子，為莢，不似溲疏。今注溲疏、枸杞，雖則相似，然溲疏有刺，枸杞無刺，以此為別爾。臣禹錫等謹按藥性論云：溲疏，使。
圖經文具枸杞條下。
白話文：
漏蘆味辛苦，性寒，微寒，無毒。能治皮膚中熱，驅除邪氣，止遺尿，通利水道，除胃熱，降氣。可用來作沐浴藥湯。漏蘆又名巨骨，生長於熊耳山川谷地和田野故丘墟地，四月採收。漏蘆以漏蘆為之使。
陶隱居說：李氏說，溲疏又名楊櫨，又名牡荊，又名空疏。樹皮白色，中間空心，有節。果實像枸杞子，冬月成熟，呈紅色，味甘苦。後世之人沒有識別者。這才是真正的溲疏。不是人們籬笆旁的楊櫨。李氏關於牡荊的說法，並不算很錯，但把溲疏也混入其中，恐怕就錯了。又說，溲疏和空疏也不同。掘耳疑應作熊耳。
熊耳，是山名，沒有掘耳這個名字。唐本注說：溲疏，外形像空疏，樹高約一丈，白皮。果實八、九月成熟，呈紅色，像枸杞子，味苦，兩個兩個相連在一起，與空疏不同。空疏又名楊櫨子，是莢果，不像溲疏。現在的注釋中，雖然說溲疏和枸杞相似，但溲疏有刺，枸杞沒有刺，以此區分。臣禹錫等人謹按藥性論說：溲疏，使。
圖經文中有關於枸杞的記述。
2. 鼠李
主寒熱，瘰癧瘡。
其皮，味苦，微寒，無毒。主除身皮熱毒。一名牛李，一名鼠梓，一名椑（音卑）。生田野，採無時。
唐本注云：此藥一名趙李，一名皂李，一名烏槎。樹皮主諸瘡，寒熱毒痹。子主牛馬六畜瘡中蟲，或生搗敷之，或和脂塗，皆效。子味苦，採取曬乾，九蒸。酒漬服三合，日再，能下血及碎肉，除疝瘕積冷氣，大良。皮、子俱有小毒。臣禹錫等謹按日華子云：味苦，涼，微毒。治水腫，皮主風痹。
圖經曰：鼠李，即烏巢子也。《本經》不載所出州土，但云生田野，今蜀川多有之。枝、葉如李。子實若五味子，色𣿉黑，其汁紫色，味甘、苦，實熟時採，曬乾。九蒸，酒漬服，能下血。其皮採無時。一名牛李。劉禹錫《傳信方》主大人口中疳瘡併發背，萬不失一。用山李子根，亦名牛李子，薔薇根野外者佳。
白話文：
主寒熱，瘰癧瘡。
這藥材能治療寒熱症、瘰癧（頸部淋巴結腫大）和瘡瘍。
其皮，味苦，微寒，無毒。主除身皮熱毒。一名牛李，一名鼠梓，一名椑（音卑）。生田野，採無時。
它的樹皮味苦，性微寒，無毒。主要功效是消除皮膚上的熱毒。它還有其他名稱，分別是牛李、鼠梓和椑（音卑）。生長在田野，一年四季都可以採集。
唐本注云：此藥一名趙李，一名皂李，一名烏槎。樹皮主諸瘡，寒熱毒痹。子主牛馬六畜瘡中蟲，或生搗敷之，或和脂塗，皆效。子味苦，採取曬乾，九蒸。酒漬服三合，日再，能下血及碎肉，除疝瘕積冷氣，大良。皮、子俱有小毒。臣禹錫等謹按日華子云：味苦，涼，微毒。治水腫，皮主風痹。
唐代的本草註釋中記載，這藥材又名趙李、皂李、烏槎。它的樹皮能治療各種瘡瘍、寒熱症和毒性痺痛。果實能治療牛馬六畜的瘡瘍中的蟲子，可以生搗敷在患處，或與油脂混合塗抹，都有效。果實味苦，採收後曬乾，再進行九次蒸製。用酒浸泡後服用三合（約15毫升），每天兩次，能排出血液和碎肉，治療疝氣、積聚和寒氣，效果顯著。樹皮和果實都具有一定的毒性。臣禹錫等人根據《日華子本草》記載，此藥味苦，性涼，微毒。能治療水腫，樹皮能治療風痺。
圖經曰：鼠李，即烏巢子也。《本經》不載所出州土，但云生田野，今蜀川多有之。枝、葉如李。子實若五味子，色𣿉黑，其汁紫色，味甘、苦，實熟時採，曬乾。九蒸，酒漬服，能下血。其皮採無時。一名牛李。劉禹錫《傳信方》主大人口中疳瘡併發背，萬不失一。用山李子根，亦名牛李子，薔薇根野外者佳。
《圖經本草》記載，鼠李就是烏巢子。《本經》沒有記載其產地，只說生長在田野，現在四川地區很多。它的枝葉像李樹，果實像五味子，顏色黑褐色，汁液呈紫色，味道甘苦。果實成熟時採收，曬乾後進行九次蒸製，用酒浸泡後服用，能排出血液。它的樹皮一年四季都可以採集。它還有一個名稱叫做牛李。劉禹錫的《傳信方》中記載，這種藥材能治療成人嘴巴裡長疳瘡併發背痛，效果極佳。可以使用山李子的根，又名牛李子，以及野生的薔薇根一起使用。
各細切五升，以水五大斗，煎至半日以來，汁濃，即於銀、銅器中盛之，重湯煎至一、二升，看稍稠，即於瓷瓶子中盛。少少溫含咽之，必瘥。忌醬、醋、油膩、熱面，大約不宜食肉。如患發背，重湯煎令極稠，和如膏，以帛塗之瘡上，神效。襄州軍事柳岸妻竇氏患口疳十五年，齒盡落，齦亦斷壞，不可近，用此方：遂瘥。
食療云微寒。主腹脹滿。其根有毒，煮濃汁含之治䘌齒。並疳蟲蝕人脊骨者，可煮濃汁灌之良。其肉，主脹滿谷脹，和麵作餅子，空心食之，少時當瀉。其煮根汁，亦空心服一盞，治脊骨疳。
衍義曰：鼠李，即牛李子也。木高七、八尺，葉如李，但狹而不澤。子於條上四邊生，熟則紫黑色，生則青。葉至秋則落，子尚在枝。是處皆有，故《經》不言所出處。今關陝及湖南、江南北甚多。木皮與子兩用。
白話文：
將五升的鼠李細切，用五斗水煎煮半日，直到湯汁濃稠後，倒入銀或銅器中，繼續煎煮至一、二升，待湯汁稍稠時，便裝入瓷瓶中。每次服用時，溫熱後少少含在口中慢慢吞咽，效果極佳。忌食醬、醋、油膩、熱面，肉類也盡量少吃。若患有發背，可將湯汁煎至極稠，像膏藥一樣，用布包裹塗抹在患處，效果神奇。襄州軍事柳岸的妻子竇氏患口疳十五年，牙齒全部掉光，牙齦也腐爛不堪，用此方治療後，終於痊癒。
鼠李性微寒，能治腹脹滿。它的根有毒，煮成濃汁含在口中，可治爛牙、疳蟲蝕脊骨，也可將濃汁灌入患處。鼠李的果肉，能治腹脹滿、谷脹，將其和麵做成餅，空腹食用，不久就會瀉肚。空腹喝一碗鼠李根的濃汁，也能治脊骨疳。
鼠李，也叫牛李子，樹高七、八尺，葉子像李子葉，但較狹窄且不光亮。果實生長在枝條的四面，成熟後呈紫黑色，未成熟時為青色。葉子到秋天會掉落，果實卻依然留在枝上。鼠李分布廣泛，因此本草經中沒有記載其產地。如今關陝、湖南、江南等地都很多。鼠李的樹皮和果實都能入藥。
3. 椰子皮
味苦，平，無毒。止血，療鼻衄，吐逆霍亂，煮汁服之。殼中肉，益氣去風。
漿，服之主消渴，塗頭益發令黑。生安南。樹如棕櫚，子殼可為器。《交州記》曰：椰子中有漿，飲之得醉。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：皮入藥炙用。
圖經曰：椰子，出安南，今嶺南州郡皆有之。木似桄榔無枝條，高數丈。葉在木末如束蒲。實大如瓠，垂於枝間，如掛物。實外有粗皮，如棕包。次有殼，圓而且堅。里有膚至白如豬肪，厚半寸許，味亦似胡桃。膚里有漿四、五合如乳，飲之冷而氛醺。人多取殼為器，甚佳。不拘時月採，其根皮用。南人取其肉，糖飴漬之，寄至北中作果，味甚佳也。
白話文：
椰子味苦性平，無毒。具有止血功效，可治療鼻出血、嘔吐、霍亂，將其煮汁服用即可。椰子殼中的肉可以益氣去風。椰子的汁液可以治療消渴症，塗抹在頭上可以滋養頭髮，使頭髮烏黑亮麗。椰子原產於安南，樹木形狀像棕櫚樹，果實的殼可以用來製作器皿。《交州記》記載，椰子中含有汁液，飲用後會感到醉意。
據《日華子》記載，椰子的外皮可以入藥，需要經過炙烤後使用。《圖經》記載，椰子產於安南，如今嶺南地區也有種植。椰子樹形狀像桄榔樹，沒有枝條，樹高數丈，葉子生長在樹頂，像一束蒲草。果實大小像瓠瓜，懸掛在枝條上，像是掛著東西。果實外層有粗糙的皮，像棕櫚樹的葉子包裹著。裡面有一層堅硬的殼，殼裡面是白色的果肉，像豬油一樣，厚度約半寸，味道也像胡桃。果肉裡面有四五合的汁液，像牛奶一樣，飲用後感到清涼且微醺。人們常取用椰子的殼製作器皿，非常優良。椰子可以全年採收，其根皮也可以入藥。南方人會將椰子的果肉浸泡在糖漿中，寄往北方作為水果，味道非常美味。
陳藏器理水。《廣志》曰，汁有餘，清如水，美如蜜，可食之。海藥：云謹按《交州記》云：生南海，狀若海棕。實名椰子，大如碗許大，外有粗皮，如大腹子、豆蔻之類。內有漿似酒，飲之不醉。主消渴，吐血，水腫，去風熱。雲南者亦好。武侯討雲南時，並令將士剪除椰樹，不令小邦有此異物。多食動氣也。
衍義曰：椰子，開之有汁如乳，蒸甘香，自別是一種氣味。中又有一塊瓤，形如瓜蔞，上有細壠起，亦白色，但微虛。紋若婦人裙褶，其味如其汁。又，著殼一重白肉，剮取之，皆可與瓤、糖煎為果汁，色如白酒，其味如瓤。然謂之酒者。好事者當日強名之。取其殼為酒器，如酒中有毒，則酒沸起。今人皆漆其里，則全失用椰子之意。
白話文：
陳藏器認為椰子可以利水。根據《廣志》記載，椰子汁清澈如水，甘甜如蜜，可以直接食用。海藥記載，椰子生長在南海，外形像海棕，果實大小如碗，外皮粗糙，類似大腹子、豆蔻。果肉內有像酒一樣的汁液，喝了不會醉，可以治療消渴、吐血、水腫，以及去除風熱。雲南產的椰子也很不錯。蜀漢丞相諸葛亮征討雲南時，曾下令士兵砍伐椰子樹，不讓雲南地區擁有這種奇特的植物。但椰子吃太多會導致身體燥熱。
椰子切開後，裡面有像乳汁一樣的汁液，蒸熟後香甜可口，別具一番風味。果肉裡還有一塊白色的瓤，形狀像瓜蔞，表面有細密的紋路，口感和汁液一樣。椰子果殼裡還有一層白色的肉，可以刮下來和瓤、糖一起煎成果汁，顏色像白酒，味道和瓤一樣，不過這被稱為酒只是人們強行取名而已。有些人用椰殼當酒器，如果酒里有毒，酒就會沸騰。現在人們都用漆塗椰殼，就失去了椰子原本的用途。
4. 枳（音止）椇（音矩）
味甘，平，無毒。主頭風，小腹拘急。一名木蜜。其木皮，溫，無毒。主五痔，和五臟。以木為屋，屋中酒則味薄，此亦奇物。
唐本注云：其樹徑尺，木名白石，葉如桑柘。其子作房似珊瑚，核在其端，人皆食之。（唐本先附）臣禹錫等謹按蜀本云：字或單作枸（音矩）。云木名，出蜀，近酒能薄酒味，江南人呼謂之木蜜也。
圖經文具接骨木條下。
食療云多食發蛔蟲。昔有南人修舍用此，誤有一片落在酒甕中，其酒化為水味。荊楚歲時記云《詩》有椇羞。《廣雅》枳椇實如珊瑚，十一月採，是白石木子，山中多有之。鹽荷裹一冬儲備，又以闢蟲毒。
白話文：
枸杞的味道甘甜，性平，沒有毒性。可以治療頭風、小腹拘急。枸杞又名木蜜。枸杞樹皮性溫，沒有毒性，可以治療五痔，調和五臟。用枸杞樹木材建造房屋，屋內的酒就會變得淡薄，這也是枸杞的奇特之處。
唐代的注解說：枸杞樹的樹幹可以長到一尺粗，木頭叫做白石，葉子像桑樹和柘樹。枸杞果實長成房子形狀，像珊瑚一樣，果核在果實的末端，人們都吃它。
蜀本記載：枸杞的字有時會單獨寫作「枸」，讀音為「矩」。枸杞樹生長在蜀地，靠近酒就會使酒味變淡，江浙一帶的人稱之為木蜜。
圖經記載，枸杞與接骨木的條目放在一起。
食療記載，吃太多枸杞會引發蛔蟲。以前有南方的百姓修房子，不小心掉了一片枸杞木到酒甕中，酒就變成了水一樣的味道。荊楚歲時記記載，《詩經》中有「椇羞」，《廣雅》中說枸杞果實像珊瑚，在十一月採摘，就是白石木的果實，山裡有很多。用鹽荷葉包好儲存一冬，可以驅蟲解毒。