《證類本草》~ 卷第十四 (7)
卷第十四 (7)
1. 無食子
味苦，溫，無毒。主赤白痢，腸滑，生肌肉。出西戎。
唐本注云：生沙磧間。樹似檉。今注一名沒石子。出波斯國。主小兒疳䘌，能黑髭發，治陰瘡，陰汁，溫中和氣。（唐本先附）臣禹錫等謹按藥性論云：無食子，使，治大人、小兒大腹冷滑痢不禁。段成式酉陽雜俎云：無石子出波斯國，波斯呼為摩賊樹。高六、七丈，圍八九尺。
葉似桃而長。三月開花，白色，心微紅。子圓如彈丸，初青，熟乃黃白。蟲蝕成孔者入藥用。其樹一年生無食子，一年生跋屢，大如指，長三寸，上有殼，中仁如粟黃，可啖之。
海藥：謹按徐表《南州記》云：波斯國，大小如藥子，味溫、平，無毒。主腸虛冷痢，益血生精，烏髭發，和氣安神，治陰毒痿。燒灰用。張仲景使治陰汗，取燒灰，先以微溫浴了，即以帛微裛後敷灰囊上，甚良。波斯每食以代果，番胡呼為沒食子。今人呼墨食子，轉謬矣。
白話文：
無食子味苦性溫，無毒。可以治療赤白痢疾、腸滑和促進肌肉生長。產自西戎地區。
古籍記載，無食子生長於沙礫地，樹木類似檉柳。又名沒石子，產自波斯國。可以治療小兒疳積，使頭髮烏黑，治療陰部瘡瘍和陰道分泌物異常，溫中和氣。
無食子可以治療大人和小孩因腹部寒冷引起的滑泄不止。
無石子產自波斯國，波斯人稱之為摩賊樹。樹高六七丈，周圍八九尺，葉子像桃葉但較長。三月開花，花白色，中心微紅。果實圓如彈丸，初為青色，成熟後為黃白色。蟲蛀有孔的果實可入藥。樹木一年長無食子，一年長跋屢，跋屢大小如手指，長三寸，有殼，內仁如粟米般黃色，可食用。
無食子味溫平，無毒。可以治療腸虛冷痢，益血生精，烏黑頭髮，和氣安神，治療陰毒痿症。燒灰後使用。張仲景用其治療陰汗，取燒灰，先用溫水洗澡，再用布輕輕擦拭後敷在灰囊上，效果很好。波斯人常以無食子當水果食用，番胡人稱之為沒食子。現在有些人稱之為墨食子，是錯誤的。
雷公云：墨石子，凡用勿令銅、鐵，並被火驚者。顆小、紋細，上無栨米者妙。用漿水於砂盆中，或硬青石上研令盡，卻焙乾研了用，勿搗，能為烏犀色。千金方：治急疳蝕口鼻者。沒石子為末，吹下部，即瘥。子母秘錄：治產後痢。沒石子一個，燒為末。和酒服方寸匕，冷即酒服，熱即飲下。
宮氣方：治小兒久痢不效。沒石子二個切，熬令黃色，研作餛飩食之。
衍義曰：無石子，今人合他藥染髭。
白話文：
雷公說，墨石子使用時不能接觸銅鐵，也不能被火烤過。好的墨石子顆粒小，紋路細，表面沒有像米粒一樣的凸起。將它用漿水研磨在砂盆或堅硬的青石上，研磨完畢後再烘乾，研成粉末使用，不要用研杵搗碎。這樣研磨出來的墨石子會呈現烏黑髮亮的犀牛角顏色。千金方記載，墨石子可以治療小兒急疳蝕口鼻，將墨石子研磨成粉末，吹入患處，即可痊癒。子母秘錄記載，墨石子可以治療產後痢疾，將一個墨石子燒成灰，研成粉末，和酒服用，方寸匕的量，如果酒是冷的，就用酒送服，如果酒是熱的，就趁熱直接喝下去。
宮氣方記載，墨石子可以治療小兒久痢不愈，將兩個墨石子切碎，熬煮至黃色，研磨成粉末，做成餛飩食用。
衍義中提到，墨石子現在被用來和其他藥物混合染髮。
2. 黃藥根
味苦，平，無毒。主諸惡腫瘡瘻，喉痹，蛇犬咬毒。取根研服之，亦含亦塗。藤生，高三、四尺，根及莖似小桑，生嶺南。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：黃藥，涼。治馬一切疾。
圖經曰：黃藥根，生嶺南，今夔、峽州郡及明、越、秦、隴州山中亦有之，以忠、萬州者為勝。藤生，高三、四尺，根及莖似小桑，十月採根。秦州出者謂之紅藥子，葉似蕎麥，枝梗赤色，七月開白花，其根初採濕時紅赤色，曝乾即黃。開州興元府又產一種苦藥子，大抵與黃藥相類。
主五臟邪氣，治肺壓熱，除煩躁，亦入馬藥用。春採根曝乾。又下有藥實根條云：生蜀郡山谷。蘇恭云：即藥子也。用其核仁。《本經》誤載根字，疑即黃藥之實，然云生葉似杏，花紅白色，子肉味酸，此為不同。今亦稀用，故附於此。孫思邈《千金月令》療忽生癭疾一、二年者。
白話文：
黃藥性味苦、平，無毒。主要治療各種腫瘡、瘻管、喉嚨腫痛、蛇犬咬傷等。取其根研磨服用，也可含在嘴裡或塗抹在患處。黃藥是一種藤本植物，高約三、四尺，根莖像小桑樹，生長在嶺南地區。
據《日華子本草》記載，黃藥性涼，可以治療馬匹的各種疾病。
《圖經本草》記載，黃藥的根生長在嶺南地區，現在夔州、峽州等地以及明州、越州、秦州、隴州的山區也有，其中忠州、萬州產的品質最好。黃藥是一種藤本植物，高約三、四尺，根莖像小桑樹，在十月採收根部。秦州產的黃藥又稱紅藥子，葉子像蕎麥，枝條呈紅色，七月開花，花為白色，根部剛採收時呈紅赤色，曬乾後變成黃色。開州興元府也產一種苦藥子，與黃藥十分相似。
黃藥可以治療五臟邪氣，治肺熱、除煩躁，也可以用於治療馬匹的疾病。在春天採收根部，曬乾備用。
另外，還有一種藥實根條，生長在蜀郡山谷中，蘇恭認為就是藥子。藥實根條使用其核仁。 《本經》記載的根字可能誤寫，應該是黃藥的果實。但《本經》記載黃藥的葉子像杏，花為紅白色，果肉味酸，與其他記載有所不同。現在黃藥很少使用，所以把它附在這裡。孫思邈在《千金月令》中記載，用黃藥可以治療突然長出甲狀腺腫瘤一年到兩年的患者。
以萬州黃藥子半斤，須緊重者為上。如輕虛，即是他州者，力慢，須用一倍。取無灰酒一斗，投藥其中，固濟瓶口。以糠火燒一復時，停騰，待酒冷即開。患者時時飲一盞，不令絕酒氣。經三、五日後，常須把鏡自照，覺消即停飲，不爾便令人項細也。劉禹錫《傳信方》亦著其效，云得之邕州從事張岧。
岧目擊有效，復己試，其驗如神。其方：並同，有小異處，惟燒酒候香氣出外，瓶頭有津出即止，不待一宿，火仍不得太猛，酒有灰。
經驗方：治咯血。黃藥、漢防己各一兩，為末。每服一錢匕，水一盞，小麥二十粒同煎，食後溫服。斗門方：治癭氣。用黃藥子一斤浸洗淨，酒一斗浸之。每日早晚常服一盞。忌一切毒物及不得喜怒。但以線子逐日度癭，知其效。簡要濟眾治鼻衄不止。黃藥子為末。每服二錢匕，煎薄膠湯下。
白話文：
用萬州產的黃藥子半斤，要選緊實沉重的，品質最好。如果輕浮虛軟，就是外地產的，藥效較慢，就需要用一倍的量。取一斗無灰酒，放入藥材，封好瓶口。用糠火燒一個時辰，酒沸騰後停止加熱，等酒涼了再打開。病人要時時喝一盞，不能讓酒氣消失。三到五天後，要經常照鏡子，如果發現病症減輕就停止飲酒，否則會導致脖子變細。劉禹錫的《傳信方》也記載了黃藥子的療效，說這個方子是從邕州從事張岧那裡得到的。
張岧親眼見證了這個方子的有效性，他也親自試驗過，效果非常神奇。這個方子跟上面基本相同，只有一些微小的差別，就是燒酒的時候，等到酒香散發出來，瓶口有酒液溢出就停止加熱，不用等一整夜，火也不要太猛，否則酒會變灰。
經驗方：治療咯血。黃藥子和防己各一兩，研成粉末。每次服用一錢匕，用一盞水煎煮，加入二十粒小麥一起煎，飯後溫服。斗門方：治療癭氣。用一斤黃藥子浸泡洗淨，加入一斗酒浸泡。每天早晚各服用一盞。忌食一切毒物，也不要喜怒過度。可以用線繩每天測量癭氣大小，觀察療效。簡要濟眾方：治療鼻出血不止。將黃藥子研成粉末。每次服用二錢匕，用薄膠湯送服。
良久，以新汲水調面末一匙頭服之，又方：敷瘡藥。黃藥子四兩為末，以冷水調敷瘡上，干即旋敷之。兵部手集治鼻衄出血，兩頭不止，謂之血汗，王郎中得方：以新汲水摩黃藥子一碗，勿令絕稀，頓服立瘥。
衍義曰：黃藥，亦治馬心肺熱，有功。
白話文：
過了一會兒，用新汲取的清水調和麵粉，服用一匙。接著，按照藥方敷瘡藥：取黃藥子四兩研磨成粉末，用冷水調和後敷在瘡口上，乾了就立即再敷。兵部手集記載治療鼻衄出血，兩邊鼻孔不停地流血，稱為血汗，王郎中得到一個方子：用新汲取的清水研磨黃藥子一碗，不要太稀，一次服用即可止血。
衍義：黃藥，也能治療馬心肺熱，有功效。
3. 雷丸
味苦、咸，寒、微寒，有小毒。主殺三蟲，逐毒氣，胃中熱。利丈夫，不利女子。作摩膏，除小兒百病，逐邪氣惡風汗出，除皮中熱結積蠱毒，白蟲、寸白自出不止。久服令人陰痿。一名雷矢，一名雷實。赤者殺人。生石城山谷及漢中土中。八月採根，曝乾。（荔實、厚朴為之使，惡葛根。）
陶隱居云：今出建平、宜都間。累累相連如丸。《本經》云：利丈夫。《別錄》云：久服陰痿，於事相反。唐本注云：雷丸，竹之苓也。無有苗蔓，皆零無相連者。今出房州、金州。今注此物性寒。《本經》云：利丈夫，不利女子。《別錄》云：久服令陰痿者，於事相反。按此則疏利男子元氣，不疏利女子臟氣，其義顯矣。
白話文：
這種藥材味道苦和鹹，性質寒或微寒，且帶有微毒。主要功能是殺滅體內寄生蟲、排除毒素、治療胃部熱症狀。對於男性來說有益，但對女性可能有害。可以做成按摩膏，用於治療兒童的各種疾病，消除邪氣、風濕和出汗問題，清除皮膚中的熱結和積聚的蟲毒，以及白蟲和寸白蟲等。長期服用可能會導致男性性功能減退。
該藥材又名雷矢或雷實，紅色的可能有毒。它生長在石城的山谷和漢中的土壤裡。八月時採集根部，然後曬乾保存。
使用時需要注意，與荔實和厚朴一起使用會更有效，但不能與葛根一同使用。
陶隱居提到，現在這種藥材主要產於建平和宜都地區，一串串地連接在一起，像圓球一樣。《本經》記載，這種藥材對男性有益。《別錄》則指出，長期服用可能會導致男性性功能減退，這與《本經》的描述有所衝突。唐本註解認為，雷丸是竹子的一種菌類，沒有枝葉，並且是零散分開，而非連接在一起的。現在註解指出，這種藥材的性質是寒涼的。《本經》記載，這種藥材對男性有益，對女性則有害。《別錄》則指出，長期服用會導致男性性功能減退，這與《本經》的描述有所衝突。根據這些資料，可以看出這種藥材主要針對男性，對於女性的作用可能不同。
臣禹錫等謹按範子云：雷矢出漢中，色白者善。吳氏云：雷丸，神農：苦。黃帝、歧伯、桐君：甘，有毒。扁鵲：甘，無毒。季氏：大寒。藥性論云：雷丸，君，惡蓄根，味苦，有小毒。能逐風。芫花為使。主癲癇狂走，殺蛔蟲。日華子云：入藥炮用。
雷公云：凡使，用甘草水浸一宿了，銅刀刮上黑皮，破作四五片。又用甘草湯浸一宿後蒸，從巳至未，出，曬乾。卻以酒拌，如前從巳至未蒸，曬乾用。經驗前方：下寸白蟲。雷丸一味，水浸軟去皮切，焙乾為末。每有疾者，五更初，先食炙肉少許，便以一錢匕藥，稀粥調半錢服之，服時須六衙及上半月日，蟲乃下。
白話文：
臣禹錫等人謹慎查閱古籍記載，範子說：雷矢出自漢中，顏色白的品質較好。吳氏說：雷丸，神農認為它味苦。黃帝、歧伯、桐君認為它味甘，有毒。扁鵲認為它味甘，無毒。季氏認為它性寒。藥性論說：雷丸，主藥，性惡蓄根，味苦，有小毒，能驅逐風邪。芫花是輔藥，主治癲癇狂躁，殺滅蛔蟲。日華子說：雷丸入藥時需要炮製。
雷公說：凡是使用雷丸，需用甘草水浸泡一晚，用銅刀刮去黑色外皮，再切成四五片。然後再用甘草湯浸泡一晚，蒸製，從巳時至未時，取出晾乾。再用酒拌勻，按照之前的步驟從巳時至未時蒸製，晾乾後備用。經驗方中記載：雷丸可以驅除寸白蟲。取雷丸一味，水浸泡至軟，去皮切片，烘乾研磨成粉末。凡是患病者，在五更初，先吃一些炙肉，然後服用一錢匕藥末，用稀粥調和半錢，服藥時間需在六衙及上半月日，這樣蟲子就會排出體外。