《證類本草》~ 卷第十四 (6)
卷第十四 (6)
1. 郁李仁
味酸，平，無毒。主大腹水腫，面目四肢浮腫，利小便水道。
根，主齒齦腫，齲（丘禹切）齒，堅齒，去白蟲。一名爵李，一名車下李，一名棣。生高山川穀及丘陵上。五月、六月採根。
陶隱居云：山野處處有。子熟赤色，亦可啖之。臣禹錫等謹按蜀本云：甚甘香，有少澀味也。又《圖經》云：樹高五、六尺，葉、花及樹並似大李：唯子小若櫻桃，甘、酸。爾雅疏云：常棣，一名棣。郭云：今山中有棣樹，子如櫻桃，可食。《詩·小雅》云：常棣之華。陸機云：許慎曰，白棣樹也，如李而小如櫻桃，正白，今官園種之。
白話文：
酸味，性平，無毒。可以治療腹部積水腫脹、臉部和四肢浮腫，並有助於利尿。
根部可以治療牙齦腫脹、蛀牙，強化牙齒，去除蛔蟲。又名爵李、車下李、棣。生長在高山、溪谷和丘陵地帶。五月、六月採收根部。
陶隱居說：山野間到處都有。果實成熟時呈紅色，可以食用。臣禹錫等謹按蜀本記載：果實非常香甜，帶有一點澀味。另外，《圖經》記載：樹高五、六尺，葉子、花朵和樹木都像大李子，只是果實較小，像櫻桃一樣，甘甜酸味。爾雅疏解說：常棣，又名棣。郭璞說：現在山中有棣樹，果實像櫻桃，可以食用。《詩經·小雅》中提到：「常棣之華」。陸機說：許慎說，白棣樹，像李子但比櫻桃小，呈白色，現在官園裡有種植。
又有赤棣樹，亦似白棣，葉如刺榆葉而微圓，子正赤，如郁李而小，五月始熟，關西、天水、隴西多有之。藥性論云：郁李仁，臣，味苦、辛。能治腸中結氣，關格不通。根治齒痛，宣結氣，破結聚。日華子云：郁李仁。通泄五臟，膀胱急痛，宣腰胯冷膿，消宿食，下氣。又云根，涼，無毒。
治小兒熱發，作湯浴，風蚛牙，濃煎含之。
圖經曰：郁李仁，《本經》不載所出州土，但云生高山川穀及丘陵上，今處處有之。木高五、六尺，枝條、花、葉皆若李；唯子小若櫻桃，赤色而味甘、酸，核隨子熟。六月採根並實，取核中仁用。陸機《草木疏》云：唐棣，即奧李也。一名雀梅，亦曰車下李。所在山中皆有。
白話文：
赤棣樹的外觀與白棣相似，葉子像刺榆葉但略微圓潤，果實呈紅色，大小如同郁李但更小，五月開始成熟，關西、天水、隴西等地常見。醫書記載，郁李仁味苦辛，能治療腸道積氣、阻塞不通，根部可以治療牙痛，宣散積氣，消散結塊。還有記載說，郁李仁能通暢五臟，緩解膀胱急痛，溫暖腰胯寒冷，消食化積，降氣。郁李根性涼無毒，可以治療小兒發熱，用它煮湯洗澡，也可以治療風齒牙痛，濃煎後含在口中。古籍記載，郁李仁在《本經》中沒有記載產地，只說生長在高山、溪谷和丘陵上，現在各地都有。樹高五到六尺，枝條、花、葉都像李樹，只是果實比櫻桃小，呈紅色，味道甘酸，果核隨果實成熟。六月採集根部和果實，取果核中的仁入藥。陸機《草木疏》中記載，唐棣就是郁李，又叫雀梅，也叫車下李，山區都有生長。
其華或白或赤，六月中成實如李子，可食。今近京人家園圃植一種，枝莖作長條，花極繁密而多葉，亦謂之郁李，不堪入藥用。韋宙《獨行方》療腳氣浮腫，心腹滿，大小便不通，氣急喘息者。以郁李仁十二分，搗碎，水研取汁，薏苡仁（搗碎如粟米）取三合，以汁煮米作粥。
空腹餐之，佳。《必效方》療癖。取車下李仁，微湯退去皮及並仁者，與乾麵相拌，搗之為餅。如猶乾和淡水，如常搜面作餅，大小一如病人掌。為二餅，微炙使黃，勿令至熟。空腹食一枚，當快利。如不利，更食一枚，或飲熱粥汁，以利為度。若至午後痢不止，即以醋飯止之。
白話文：
郁李的花有白色和紅色兩種，六月中旬果實成熟，形狀像李子，可以食用。現在京城附近的人家，庭院和園圃裡種植一種郁李，枝條細長，花朵密集繁茂，葉子也很多，也叫做郁李，但不能入藥。韋宙在《獨行方》中記載，用郁李仁治療腳氣浮腫、心腹脹滿、大小便不通、氣喘吁吁的症狀，方法是用十二分郁李仁搗碎，加水研磨取汁，再加入三合搗碎成小米大小的薏苡仁，用汁煮米做粥，空腹食用，效果很好。《必效方》記載，用郁李仁治療癖病，方法是用微溫的水浸泡車下李仁，去除果皮和果核，與乾麵粉拌在一起，搗成餅狀。如果太乾就加些淡水，像平常做麵餅一樣，大小和病人的手掌一樣大，做成兩個餅，用微火烤至金黃色，不要烤熟。空腹吃一個，應該很快就會通便。如果沒有通便，就再吃一個，或喝熱粥水，直到通便為止。如果下午出現腹瀉不止的狀況，就用醋飯來止瀉。
利後當虛。病未盡者，量力一、二日更進一服，以病盡為限。小兒亦以意量之，不得食酪及牛、馬肉等。無不效。但病重者，李仁與面相半，輕者以意減之，病減之後，服者亦任量力，累試神驗。
雷公云：凡採得，先湯浸，然削上尖、去皮令淨，用生蜜浸一宿，漉出陰乾，研如膏用。食療：云：氣結者，酒服仁四十九粒，更瀉尤良。又破癖氣，能下四肢水。外臺秘要：張文仲齲齒。
以郁李根白皮切，水煮濃汁含之。冷即易，吐出蟲。姚和眾：治小兒多熱不痊後。熟湯研郁李仁如杏酪，一日服二合。又方：治卒心痛。郁李仁三七枚爛嚼，以新汲水下之，飯溫湯尤妙。須臾痛止，卻煎薄鹽湯熱呷之。楊氏產乳：療身體腫滿水氣急，臥不得。郁李仁一大合搗為末，和麥面搜作餅子與吃，入口即大便通，利氣，便瘥。
白話文：
服用藥物後，身體應該處於虛弱狀態。疾病尚未完全痊癒的，要根據自身狀況，隔一兩天再服用一劑，直到病癒為止。孩童也要依此原則，適量服用，不可食用乳酪、牛肉、馬肉等。沒有不有效的。只是病情重的，李仁與面相等份，輕的可以減少比例，疾病減輕後，服用量也依個人情況而定，多次試驗都有奇效。
雷公說：凡是採摘到李仁，先用熱水浸泡，然後削去尖頭，去除外皮，洗淨，再用生蜜浸泡一夜，撈出陰乾，研磨成膏狀即可使用。食療記載：氣結者，用酒服用李仁四十九粒，再服用瀉藥效果更佳。另外，李仁可以破除癖氣，能排出四肢水腫。外臺秘要記載：張文仲治療齲齒。
將郁李根和白皮切碎，用水煮成濃汁，含在口中。冷了就換新的，吐出蟲子。姚和眾記載：治療小兒發熱不退後。將郁李仁煮熟，研磨成杏酪狀，每天服用兩合。另外一個方子：治療突發的心痛。將郁李仁和三七研磨成末，嚼碎，用新鮮水送服，飯後溫水服下效果更佳。片刻後疼痛就會止住，然後再喝一些溫熱的淡鹽湯。楊氏產乳記載：治療身體腫脹，水氣上升，躺臥不得。將郁李仁一大合搗碎成末，和麵粉一起揉成餅子食用，入口後就會通便，利氣，疾病就會痊癒。
衍義曰：郁李仁，其子如御李子，至紅熟堪啖，微澀。其仁，湯去皮，研極爛，入生龍腦，點赤目。陝西甚多。根煎湯，渫風蚛牙。
白話文：
解釋如下：
「郁李仁」，指的是郁李的種子，形狀類似御李（一種李子），等到它完全紅熟可以食用時，會略帶一點酸澀的味道。取用它的種子時，先用熱水去除外皮，然後研磨至非常細膩，加入生龍腦（一種香料）點滴在紅腫的眼睛上。在「陝西」這個地區，這種藥材十分常見。還可以用其根部煎煮成湯，用來治療風邪和牙齒問題。」
請注意，這些信息僅供參考，並非專業醫療建議。使用任何草藥或中醫療法前，都應該諮詢合格的醫療專業人員。
2. 莽草
味辛，苦，溫，有毒。主頭風癰腫，乳癰疝瘕，除結氣疥瘙。殺蟲魚。療喉痹不通，乳難。頭風癢，可用沐，勿令入眼。一名葞，一名春草。生上谷山谷及冤句。五月採葉，陰乾。
陶隱居云：今東間處處皆有，葉青新烈者良。人用搗以和米，納水中，魚吞即死浮出，人取食之無妨。莽草字亦作䒽（音罔）字，今俗呼為䒽草也。臣禹錫等謹按爾雅云：葞，春草。釋曰：藥草也，今俗呼為䒽草。郭云：一名芒草者，所見本異也。藥性論云：䒽草，臣。能治風疽，疝氣腫墜凝血，治瘰癧，除濕風，不入湯服。
主頭瘡白禿，殺蟲。與白蘞、赤小豆為末，雞子白調如糊，㶸毒腫，干即更易上。日華子云：治皮膚麻痹，並濃煎湯淋，風蚛牙痛，喉痹。亦濃煎汁含後淨漱口。
白話文：
莽草
藥性： 味辛、苦，性溫，有毒。
主治：
- 頭風、癰腫、乳癰、疝瘕，可除結氣、疥瘙。
- 殺蟲、魚。
- 療喉痹不通、乳難。
- 頭風癢，可用於洗髮，但不可入眼。
別名： 葞、春草。
產地： 生長在上谷山谷及冤句。
採收： 五月採葉，陰乾。
陶隱居說： 現在東邊各地都有這種草，葉色青綠且新生的為佳。人們用它搗碎和米，放入水中，魚吞下後就會立刻死掉浮出水面，人吃了魚卻不會有任何影響。莽草又寫作「䒽」，民間俗稱䒽草。
《爾雅》記載： 葞，就是春草。釋義：指藥草，現在民間俗稱䒽草。郭璞注：有人稱它為芒草，所見的本草種類可能不同。
《藥性論》記載： 䒽草，屬於臣藥。能治風疽、疝氣腫墜、凝血，治瘰癧、除濕風，不可內服煎湯。
主治：
- 頭瘡白禿，殺蟲。
- 將莽草、白蘞、赤小豆研磨成粉末，用雞子白調成糊狀，敷於毒腫處，乾了就換新的。
- 日華子說：可以治皮膚麻痹，用濃煎的湯汁淋洗患處；風蚛牙痛、喉痹，也可濃煎汁含漱口。
圖經曰：莽草，亦曰䒽草。出上谷及冤句，今南中州郡及蜀川皆有之。木若石南而葉稀，無花實。五月、七月採葉，陰乾。一說：藤生，繞木石間。古方：治風毒痹厥諸酒，皆用䒽草。今醫家取其葉煎湯，熱含少頃間吐之，以治牙齒風蚛甚效。此木也。而《爾雅·釋草》云：䒽，春草。
釋曰：藥草，莽草也。郭璞云：一名芒草，䒽音近故爾。然謂之草者，乃蔓生者是也。
唐本余治難產。雷公云：凡使，採得後便取葉細銼，又，生甘草、水蓼二味並細銼之，用生稀絹袋盛毒木葉，於甑中上，甘草、水蓼同蒸一日，去諸藥二件，取出曬乾用之。勿用尖有孿生者。聖惠方：治牙齒蚛孔，疼痛及有蟲。用䒽草為末，綿裹納蚛孔中，或於痛處咬之，低頭吐津勿咽之，疼痛便定。
白話文：
莽草，又名䒽草，產於上谷和冤句，如今南方的州郡和蜀川都有。它像石南樹，但葉子稀疏，不開花結果。五月、七月採收葉子，陰乾。也有人說它是藤本植物，攀附在樹木和岩石之間。古代醫方用它來治療風毒、痺厥和酒毒等病症。現在醫生用莽草葉煎湯，熱含片刻後吐出，可有效治療牙齒風蟲。莽草是一種木本植物。《爾雅·釋草》中記載：「䒽，春草。」
藥草，就是莽草。郭璞說：莽草又名芒草，因為「䒽」的發音接近「芒」所以這樣稱呼。不過，人們所說的「草」，是指蔓生植物。
唐本《余治難產》記載：使用莽草時，採摘後立即將葉子細碎切開。再將生甘草和水蓼也切碎，用生絲絹袋盛裝莽草葉，放在甑子上蒸，甘草和水蓼一起蒸一天，去除這兩種藥材，取出莽草葉曬乾備用。不要用尖頭且有雙生葉的莽草。唐本《聖惠方》記載：治療牙齒有蟲洞，疼痛和有蟲的病症，可以用莽草研末，用棉花裹著塞入蟲洞，或者咬在疼痛的地方，低頭吐口水不要咽下去，疼痛就會消失。
又方：治瘰癧發腫而堅結成核。用䒽草一兩為末，雞子白和敷於帛上，貼之，日二易之，便瘥。肘後方：治癰瘡未潰。䒽草末，雞子白塗紙厚貼上，燥復易，得痛良。又風齒疼，頰腫。用五兩，水一斗煮取五升，熱含漱吐之，一日盡。梅師方：治齒腫痛。䒽草、郁李仁各四兩，水六升，煎取二升，去滓，熱含冷吐。
周禮翦氏掌除蠹物，以䒽草熏之則死。
衍義曰：莽草，今人呼為䒽草。濃煎湯，淋渫皮膚麻痹。《本經》一名春草。諸家皆謂為草，今居木部，《圖經》亦然。今世所用者，皆木葉也。如石南，枝、梗干則縐，揉之，其嗅如椒。《爾雅·釋草》云：䒽，春草。釋曰：今莽草也。與《本經》合，今當具言之。石南條中，陶隱居注云：似䒽草，凌冬不凋。誠木無疑。
白話文：
古人用䒽草治療瘰癧、癰瘡、風齒痛和齒腫痛。將䒽草研磨成粉末，混合雞蛋清敷貼患處，或用䒽草煎湯漱口，都能起到一定的治療效果。周禮中記載，古人用䒽草熏蒸驅除害蟲。䒽草又名莽草，現代人將其歸類於木本植物，其枝梗乾燥後會皺縮，揉碎後有胡椒般的香味。