《證類本草》~ 卷第十四 (5)
卷第十四 (5)
1. 楝實
味苦，寒，有小毒。主溫疾傷寒，大熱煩狂，殺三蟲，疥瘍，利小便水道。
根，微寒。療蛔蟲，利大腸。生荊山山谷。
陶隱居云：處處有。俗人五月五日皆取葉佩之，云辟惡。其根以苦酒摩塗疥，甚良。煮汁作糜食之，去蛔蟲。唐本注云：此有兩種：有雄有雌，雄者根赤，無子，有毒，服之多使人吐，不能止，時有至死者；雌者根白，有子，微毒。用當取雌者。臣禹錫等謹按藥性論云：楝實，亦可單用。
主人中大熱狂，失心躁悶，作湯浴，不入湯服。日華子云：楝皮，苦，微毒。治遊風熱毒，風疹惡瘡疥癩，小兒壯熱，並煎湯浸洗。服食須是生子者。雌樹皮一兩，可入五十粒糯米煎煮，殺毒，瀉多以冷粥止，不瀉者以熱蔥粥發。無子雄樹，能吐瀉殺人，不可誤服。
白話文：
【苦味，寒性，帶微毒。主要治療溫熱性疾病和傷寒，高熱、神智混亂，能殺死三蟲、疥癬、通利小便和尿道。
【楝根】，微寒。能治療蛔蟲，通暢大腸。生長於荊山山谷。
陶隱居說：各地都有。民間在五月五日都會採集葉子佩戴，認為能避邪。其根部用醋調和塗抹於疥癬，效果非常好。煮汁做成粥食用，可以去除蛔蟲。唐本注記載：此物有兩種：雄性的根為紅色，無子，有毒，服用後常使人嘔吐，無法止住，偶爾會導致死亡；雌性的根為白色，有子，帶微毒。使用時應選擇雌性的。臣禹錫等人審查藥性論指出：楝實，也可以單獨使用。
主要針對胃中高熱、神智混亂、焦慮煩躁的情況，可用湯浴，但不適合加入湯中飲用。日華子說：楝皮，苦味，帶微毒。能治療遊風熱毒、風疹、惡性瘡、疥癬、小兒壯熱，需煎湯浸泡清洗。食用必須選用生子的樹。雌樹皮一兩，可加入五十粒糯米煮湯，殺滅毒素，若腹瀉過多，可用冷粥止瀉，若不瀉，則可用熱蔥粥促進排出。無子的雄樹，能導致腹瀉甚至致死，不可誤服。】
圖經曰：楝實，即金鈴子也。生荊山山谷，今處處有之，以蜀川者為佳。木高丈餘，葉密如槐而長。三、四月開花，紅紫色，芬香滿庭間。實如彈丸，生青熟黃，十二月採實。其根採無時。此種有雌雄。雄者很赤，無子，有大毒；雌者根白，有子，微毒。當用雌者，俗間謂之苦楝子。
韋宙《獨行方》主蟯蟲攻心如刺，口吐清水。取根銼，水煮令濃赤黑色。以汁合米煮作糜，隔宿勿食，來旦從一匕為始，少時復食一匕半糜，便下蟯，驗。
雷公云：凡採得後曬乾，酒拌浸令濕，蒸，待上皮軟，剝去皮，取肉去核。勿單用。其核碎槌，用漿水煮一伏時了用。如使肉，即不使核，使核即不使肉。又花落子，謂之石茱萸。外臺秘要方：治長蟲。楝實，淳苦酒中漬宿，以綿裹，塞穀道中三寸許，日易之。千金方：治小兒蛔蟲，楝木皮削上蒼皮，以水煮汁飲，量大小進。
白話文：
《圖經》記載：楝實，也就是金鈴子。它生長在荊山山谷，現在各地都有，以蜀川產的最好。樹木高約一丈多，葉子茂密像槐樹葉，但更長。三月、四月開花，花是紅紫色，香氣充滿整個庭院。果實像彈珠，生時青色，熟時黃色，十二月採收果實。根部可以隨時採收。這種植物有雌雄之分。雄樹的根是紅色，沒有果實，有劇毒；雌樹的根是白色，有果實，毒性較小。應該使用雌樹的果實，民間稱之為苦楝子。
韋宙的《獨行方》中記載：主治蟯蟲侵犯心臟，感覺像針刺，口吐清水。取楝樹根切碎，用水煮至濃稠的赤黑色。用此汁與米一起煮成粥，放置一夜不要吃，第二天早上開始食用，先吃一匙，過一會兒再吃一匙半，就會排出蟯蟲，可驗證。
雷公說：採收楝實後曬乾，用酒拌濕浸泡，蒸至外皮軟化，剝去外皮，取果肉去除果核。不要單獨使用果肉或果核。果核要敲碎，用漿水煮沸一個時辰後使用。如果使用果肉，就不使用果核，如果使用果核，就不使用果肉。另外，楝樹花掉落後結出的果實，稱為石茱萸。《外台秘要方》中記載：治療長蟲。取楝實，浸泡在純苦酒中過夜，用布包裹，塞入肛門三寸左右，每天更換一次。《千金方》中記載：治療小兒蛔蟲，取楝樹皮削去外層的粗皮，用水煮汁飲用，根據年齡大小服用。
又方：蠼螋瘡。楝樹枝皮燒灰，和豬膏敷之。又方：治小兒禿瘡及諸惡瘡。肘後方：治瘻若著口。裹東行楝根細銼，水煮濃汁含之數口，吐勿咽。經驗方：小兒殺蟲，定疼痛。抵聖散：以苦楝二兩，白蕪荑半兩，為末，水一盞，末一錢，煎取二分，放冷，待發時服之。又方：治臟毒小血。
以苦楝子炒令黃，為末蜜丸。米飲下十丸至二十丸，甚妙。又方：治丈本臟氣傷，膀胱連小腸等氣。金鈴子一百個，湯溫浸過去皮，巴豆二百個槌微破，麩二升，同於銅鐺內炒，金鈴子赤熟為度，放冷取出，去核為末。每服三錢，非時熱酒、醋湯調並得，其麩、巴豆不用也。
白話文：
治療蠼螋瘡可以用楝樹枝皮燒成灰，混合豬油敷在患處。治療小兒禿瘡和各種惡瘡，可以將楝樹根切碎，用清水煮成濃汁，含在嘴裡數口，吐出來不要吞下去。治療瘻管可以用楝樹根切碎，用清水煮成濃汁，含在嘴裡數口，吐出來不要吞下去。治療小兒殺蟲，止痛可以用苦楝二兩，白蕪荑半兩，研成粉末，用一盞水煎煮，取二分，放涼後在發病時服用。治療臟毒小血可以用苦楝子炒至黃色，研成粉末，用米湯送服十到二十丸。治療丈本臟氣傷，膀胱和小腸等氣可以用金鈴子一百個，用溫水浸泡去除皮，巴豆二百個搗碎，麩二升，一起放入銅鍋裡炒，金鈴子炒至赤色熟透為止，放涼取出，去核研成粉末。每次服用三錢，非發病時可以用熱酒或醋湯調服，麩和巴豆不用。
斗門方：治蛔蟲咬心，用苦楝治皮煎一大盞服下。又方：治五種蟲。以楝皮去其蒼者，焙乾為末，米飲下二錢匕。又方：治癮疹，楝皮濃煎浴。荊楚歲時記：云：風俗通，獬豸食楝。又云蛟龍裹楝。
白話文：
【鬥門方】：治療肚裡的蛔蟲咬心，可以用苦棗的樹皮煎成一大杯飲用。
【又方】：治療五種蟲病。取苦棗的樹皮去掉蒼色的部分，烘焙乾燥後研磨成粉末，用米湯調和服用兩錢。
【又方】：治療癥疹，可以用苦棗的樹皮濃煎後來洗澡。
【荊楚歲時記】：說道，風俗習慣中，獬豸這種動物會吃苦棗。又說蛟龍也會包裹著苦棗。
2. 椿木葉
味苦，有毒。主洗瘡疥，風疽。水煮藥汁用之。皮主疳䘌。
樗木根、葉，尤良。
唐本注云：二樹形相似，樗木疏、椿木實為別也。今按陳藏器本草云：樗木、味苦，有小毒。皮主赤白久痢，口鼻中疳蟲，去疥䘌，主鬼疰傳屍，蠱毒下血。根皮去鬼氣，取一握細切，以童兒小便二升，豉一合，宿浸，絞取汁，煎一沸。三、五日一度服。葉似椿，北人呼為山椿，江東人呼為虎目。
葉脫處有痕，如白樗，散木也。（唐本先附）臣禹錫等謹按藥性論云：樗白皮，使，味苦，微熱，無毒。能治赤白痢，腸滑，痔疾，瀉血不住。蕭炳云：樗皮，主疳痢，得地榆同療之，根皮尤良，俗呼為虎眼樹。《本經》椿木，殊不相似。孟詵云：椿，溫。動風熏十二經脈，五臟六腑，多食令人神昏，血氣微。
白話文：
樗木味道苦，有毒。主要用於治療瘡疥、風疽，用水煮藥汁使用。樗木皮可以治療疳積。
樗木的根和葉，效果特別好。
根據唐代本草注的記載，樗木和椿木外形相似，但樗木枝葉稀疏，椿木則果實纍纍。現代醫學研究也表明，樗木味苦，微毒。樗木皮可用於治療赤白久痢、口鼻中疳蟲，去除疥瘡，治療鬼疰傳屍、蠱毒下血。樗木根皮可以驅除鬼氣，將一小把樗木根皮切碎，浸泡在童子尿中，加入一合豉，放置一夜後絞取汁液，煎煮沸騰。每隔三到五天服用一次。樗木葉類似椿樹葉，北方人稱之為山椿，江東人稱之為虎目。
樗木葉脫落後會留下痕跡，類似白色的樗木，屬於散木類植物。
又，女子血崩及產後血不止，月信來多。可取東引細根一大握，洗之，以水一大升煮，分再服，便斷。亦止赤帶下。又椿，俗名豬椿，療小兒疳痢，可多煮汁後灌之。又取白皮一握，倉粳米五十粒，蔥白一握，甘草三寸，炙豉兩合，以水一升，煮取半升，頓服之，小兒以意服之。枝、葉與皮，功用皆同。
日華子云：樗皮，溫，無毒。止瀉及腸風，能縮小便。入藥蜜炙用。
圖經曰：椿木、樗木，舊並不載所出州土，今南北皆有之。二木形干大抵相類，但椿木實而葉香可啖，樗木疏而氣臭，膳夫亦能熬去其氣。北人呼樗為山椿，江東人呼為鬼目，葉脫處有痕，如樗蒱子又如眼目，故得此名。其木最為無用，《莊子》所謂吾有大木，人謂之樗，其本擁腫，不中繩墨，小枝曲拳，不中規矩。立於途，匠者不顧是也。
白話文：
女性血崩、產後出血不止或月經量多，可以用東引細根一把洗淨，用水一升煮沸，分兩次服用，就能止血。東引細根也能止赤帶下。另外，椿樹，俗稱豬椿，可以用來治療小兒疳痢，可以多煮汁灌服。另外，取白皮一把、粳米五十粒、蔥白一把、甘草三寸、炙豉兩合，用水一升煮至半升，一次喝下，小兒可以根據情況服用。椿樹的枝葉和樹皮都有同樣的功效。
日華子說：樗皮性溫，無毒。能止瀉止腸風，並能縮小便。入藥時最好用蜜炙。
圖經記載：椿樹和樗樹，過去沒有記載產地，現在南北各地都有。兩種樹木的形狀和樹幹都大致相同，但椿樹果實飽滿，葉子香氣可食，而樗樹枝葉稀疏，氣味臭，但廚師可以熬煮去其臭味。北方人稱樗樹為山椿，江東人稱它為鬼目，因為葉子脫落的地方有痕跡，像樗蒱子，也像眼睛，所以得名。樗樹的木頭最為無用，《莊子》中所說的「吾有大木，人謂之樗，其本擁腫，不中繩墨，小枝曲拳，不中規矩。立於途，匠者不顧是也」，指的就是它。
並採無時。《爾雅》云：栲，山樗。郭璞注云：栲似樗，色小白，生山中，因名，亦類漆也。俗語云：櫄、樗、栲、漆，相似如一。《詩·唐風》云：山有栲。陸機疏云：山樗與田樗無異，葉似差狹耳。吳人以其葉為茗。許慎以栲讀為糗。今人言栲，失其聲耳。然則樗類之別種也。
樗根煮汁，主下血及小兒疳痢。亦取白皮和倉粳米，蔥白、甘草、豉同煎飲食服，血痢便斷。唐·劉禹錫著樗根餛飩法云：每至立秋前後即患痢，或是水穀痢兼腰疼等。取樗根一大兩搗篩，以好面捻作餛飩子，如皂莢子大，清水煮。每日空腹服十枚。並無禁忌，神良。
白話文：
栲樹，又稱山樗，外觀類似樗樹，但顏色偏白，生長在山區，因此得名。民間俗語說：櫄、樗、栲、漆，四種樹木外觀十分相似。《詩經·唐風》中提到的「山有栲」，指的就是山樗。陸機認為，山樗與田樗沒有太大區別，只是葉子稍窄一些，吳地人用它的葉子製作茶飲。許慎則將「栲」讀作「糗」。現今人們對「栲」的發音已經不正確了。由此可見，栲樹是樗樹的變種。
樗樹根煮成的汁液，可以治療下血和兒童疳痢。另外，也可以取樗樹的白色樹皮與粳米、蔥白、甘草、豉一起煎煮，服用後能治癒血痢。唐代劉禹錫記載了樗根餛飩的做法：每年立秋前後容易患痢疾，可能是水穀痢，也可能是伴隨腰痛的痢疾。取樗樹根一兩搗碎，用麵粉搓成餛飩，大小如皂莢子，用清水煮熟，每天空腹服用十個。沒有禁忌，效果顯著。
食療：云：主疳痢，殺蛔蟲。又名臭椿。若和豬肉、熱面頻食，則中滿，蓋壅經脈也。雷公云：椿木根，凡使根，不近西頭者上。及不用莖、葉，只用根，採出拌生蔥蒸半日，出生蔥，細銼，用袋盛掛屋南畔，陰乾用。偏利溺澀也。肘後方：治小兒頭生白禿，發不生出。椿、楸、桃葉心取汁，敷之，大效。
子母秘錄經驗方：治臟毒亦白痢。香椿淨洗刷，剝取皮，曬乾，為末。飲下一錢，立效。治小兒疳。椿白皮曬乾，二兩為末，淘粟米去泔，研濃汁糊和丸，如梧子大。十歲三、四丸，量數加減。一丸納竹筒中，吹入鼻中，三度瘥。服丸以飲下。楊氏產乳：療疳痢困重，樗白皮搗面拌作小顆子。
白話文：
香椿有治療疳痢、殺死蛔蟲的功效，也叫臭椿。但若與豬肉一起吃，且經常食用熱麵，容易導致腹脹，因為會阻塞經脈。雷公說，使用椿木根時，要選用非西側生長的根部，且不要使用莖和葉，只用根部。採集後，拌入生蔥蒸半日，再取出蔥，切碎，裝入袋子掛在房屋南側陰乾備用。此法有助於治療小便不利、排尿困難。肘後方記載，用香椿、楸樹、桃葉心提取汁液，塗抹於小兒頭部白禿處，可有效治療頭髮不生。
子母秘錄經驗方記載，香椿皮可以治療臟毒引起的白色痢疾。將香椿洗淨，剝取皮，曬乾研磨成粉末，每次服用一錢，效果顯著。此外，香椿白皮曬乾研磨成粉末，與淘米水混合成糊狀，製成梧子大小的丸藥，十歲兒童一次服用三、四丸，根據年齡大小調整用量。將丸藥放入竹筒中，吹入鼻孔，三次即可痊癒。服用丸藥時需用溫水送服。楊氏產乳方記載，用香椿白皮搗碎，拌成小顆粒，可治療因疳痢引起的虛弱無力。
日曬少時，又拌，凡三過，水煮至熟，加鹽、醋、酒亦得，頻服，多少量兒大小。又方：近效療久痢及疳痢。揀樗根白皮，不限多少，常取土際不用見狗及風，細切，搗如泥，取面捻作餛飩子，如小棗大，勿令破，熟煮吞七枚。重者不過七服。皆空肚。忌油膩、熱面、毒物。
又方：疳痢曉夜無度者。取樗根濃汁一雞子殼許，和粟米泔一雞子許，灌下部，再度即瘥。其驗如神。小孩減用之，甚妙。
衍義曰：椿木葉，椿、樗皆臭。但一種有花結子，一種無花不實。世以無花不實，木身大，其干端直者為椿。椿用木葉。其有花而莢，木身小，干多迂矮者為樗。樗用根、葉、莢。故曰未見椿上有莢者，唯樗木上有。又有樗雞，故知古人命名曰不言椿雞，而言樗雞者，以顯有雞者為樗，無雞者為椿，其義甚明。用椿木葉，樗木根、葉，莢者，宜依此推究。
白話文：
太陽曬乾藥材，時間不要太長，然後搗碎，反覆三次，用水煮至熟透，加鹽、醋、酒都可以，經常服用，每次的用量要根據病人體質大小調整。
另外一個方子：對於久痢和疳痢有快速療效。選擇樗根的白皮，數量不限，要選擇靠近泥土的地方，不要讓狗接觸或吹到風，切成細碎，搗成泥狀，取表面捏成餛飩大小，像小棗一樣，不要讓它破掉，煮熟後吞下七個。病情嚴重者，最多服用七次。所有藥物都要空腹服用。忌食油膩、熱食和有毒的食物。
又一個方子：治療疳痢，白天晚上發作不停的。取樗根濃汁，大概一個雞蛋殼的量，加入粟米泔，大概一個雞蛋的量，灌入肛門，服用兩次就會痊癒。效果非常神奇。小孩要減量服用，效果很好。
解釋一下：椿木的葉子，椿和樗都有一種臭味。但一種有花結子，一種無花不結果。人們把無花不結果，樹幹粗大，樹枝筆直的稱為椿，椿木用葉子。而有花有莢，樹幹較小，樹枝多彎曲的稱為樗，樗木用根、葉、莢。所以說，沒見過椿木上有莢的，只有樗木上有莢。還有樗雞，所以知道古人命名時不說椿雞，而說樗雞，就是為了明確有雞的是樗，沒有雞的是椿，這個意思很明顯。使用椿木葉、樗木根、葉、莢，應該根據這些推斷。
洛陽一女子，年四十六、七，耽飲無度，多食魚蟹，攝理之方：蔑如也。後以食啖過常，蓄毒在臟，日夜二、三十瀉，大便與膿血雜下，大腸連肛門痛不堪任。醫以止血痢藥不效，又以腸風藥則益甚。蓋腸風則有血而無膿。凡如此已半年餘，氣血漸弱，食漸減，肌肉漸瘦。稍服熱藥，則腹愈痛，血愈下。
服稍涼藥，即泄注氣贏，粥食愈減。服溫平藥，則病不知。如此將期歲，醫告術窮，垂命待盡。或有人教服人參散，病家亦不敢主當，謾與服之，才一服，知。二服，減。三服，膿血皆定。自此不拾服，其疾遂愈。後問其方，云：治大腸風虛，飲酒過度，挾熱下痢膿血，疼痛，多日不瘥。
白話文：
洛陽有一位女子，年紀大約四十六、七歲，沉迷於飲酒，而且常常吃魚蟹，對於身體的保養毫不在意。後來因為飲食過度，導致體內積聚毒素，每天腹瀉二十到三十次，大便中夾雜著膿血，大腸和肛門疼痛難忍。醫生用止血痢藥治療，但無效。又用治療腸風的藥物，反而更加嚴重。這是因為腸風症狀主要是出血，不會出現膿血。這位女子已經這樣病了半年多，氣血漸漸虛弱，食慾也逐漸減退，肌肉日漸消瘦。稍微服用一些溫熱的藥物，肚子就更加疼痛，出血也更加嚴重。
服用稍微涼性的藥物，則會導致腹瀉和氣虛，粥食也吃得更少了。服用溫和的藥物，則病情沒有好轉。就這樣病了將近一年，醫生表示自己已經無能為力，病人也快要不行了。有人建議服用「人參散」，病人雖然不敢相信，但還是試著服用。服用一次之後，病情有所好轉。服用兩次，病情減輕。服用三次，膿血都止住了。從此不再服用藥物，病就完全好了。後來詢問這個藥方的來源，得知是治療大腸風虛，因過度飲酒，導致體內熱氣下泄，出現膿血和疼痛，久治不癒的方子。
樗根白皮一兩，人參一兩，為末。每用二錢匕，空心以溫酒調服。如不飲酒，以溫米飲代。忌油膩、濕面、青菜、果子、甜物、雞、豬、魚、蒜等。
白話文：
【樗根白皮一兩，人參一兩，研成粉末。每次使用兩錢匕，空腹時用溫熱的酒調服。如果不喜歡喝酒，可以用溫熱的米湯代替。應避免食用油脂、濕麵、青菜、水果、甜食、雞肉、豬肉、魚類、大蒜等食物。】