《證類本草》~ 卷第十三 (15)
卷第十三 (15)
1. 五倍子
味苦、酸，平，無毒。療齒宣疳䘌，肺臟風毒流溢皮膚，作風濕癬瘡，瘙癢膿水，五痔下血不止，小兒面鼻疳瘡。一名文蛤。在處有。其子色青，大者如拳，內多蟲。一名百蟲倉。
圖經曰：五倍子，舊不著所出州土，云在處有之，今以蜀中者為勝。生膚木葉上，七月結實，無花。其木青黃色。其實青，至熟而黃。大者如拳，內多蟲。九月採子，曝乾。生津液最佳。
陳藏器序云：五倍子，治腸虛泄痢，熟湯服。博濟方：治風毒上攻眼，腫癢澀痛，不可忍者，或上下瞼眥赤爛，浮翳、瘀肉侵睛。神效驅風散：五倍子一兩，蔓荊子一兩半，同杵末。每服二錢，水二盞，銅、石器內煎及一盞澄滓，熱淋洗。留滓二服，又依前煎淋洗。大能明眼目，去澀癢。
白話文：
文蛤的味道苦、酸，性平，無毒。它可以治療牙齒疾病、小兒疳積，以及肺臟風毒流溢到皮膚上引起的風濕癬瘡、瘙癢膿水等症狀，還有五痔下血不止，以及小兒面鼻疳瘡。文蛤又稱百蟲倉，因為它的子實內部有很多蟲子。
圖經上記載，五倍子以前沒有記載產地，只說各地都有。現在以蜀中產的品質最好。五倍子生長在膚木的葉子上，七月結果，沒有花。膚木的顏色是青黃色，五倍子一開始是青色的，成熟後變黃，大的如拳頭，裡面有很多蟲子。九月採摘果實，曬乾。五倍子最擅長生津液。
陳藏器在序文中說，五倍子可以用來治療腸虛泄痢，用熱湯服用。博濟方中記載，五倍子可以治療風毒上攻眼部，導致腫癢澀痛，難以忍受，或上下眼瞼眥赤爛、浮翳、瘀肉侵犯眼睛等症狀。神效驅風散的配方是：五倍子一兩、蔓荊子一兩半，一起研磨成粉末。每次服用二錢，用兩盞水，在銅或石器中煎煮至一盞，去渣，趁熱淋洗。留下的藥渣可以再煎煮兩次，再依前法淋洗。這個藥方對明目、去澀癢非常有效。
經驗後方：治小兒吐不定。五倍子二個（一生一熟），甘草一握（用濕紙裹，炮過），同搗末。每服米泔調下半錢，立瘥。丹房鏡源：五倍子佐鉛。
衍義曰：五倍子，今染家亦用。口瘡，以末摻之，便可飲食。
白話文：
以前治療小孩吐個不停的經驗：用兩個五倍子（一個生一個熟），一握甘草（用濕紙包好，炒過），一起搗成粉末。每次用米湯調半錢服用，很快就能痊癒。另外，五倍子也能搭配鉛藥使用。
五倍子現在染坊也會用到。如果嘴巴潰瘍，可以用五倍子粉末撒在傷口上，就能恢復正常飲食。
2. 伏牛花
味苦、甘，平，無毒。療久風濕痹，四肢拘攣，骨肉疼痛。作湯，主風眩頭痛，五痔下血。一名伏牛花。花黃色，生蜀地，所在皆有。三月採。
圖經曰：伏牛花，生蜀地，所在皆有，今唯益、蜀近郡有之，多生川澤中。葉青細，似黃柏葉而不光。莖赤有刺。花淡黃色，作穗，似杏花而小。三月採，陰乾。
白話文：
伏牛花的味道苦甘，性平，無毒。可以治療長期風濕痺痛，四肢僵硬、骨頭和肉痛等症狀。用伏牛花煮湯，可以治療風眩頭痛，以及五痔出血。伏牛花的花是黃色的，生長在蜀地，各地都有。三月採集。
圖經記載，伏牛花生長在蜀地，各地都有，現在只有益州、蜀郡周邊地區有，多生長在河川澤地。葉子青綠色且細小，類似黃柏的葉子，但沒有光澤。莖是紅色的，有刺。花是淡黃色的，呈穗狀，類似杏花但較小。三月採集，陰乾。
3. 天竺黃
味甘，寒，無毒。主小兒驚風，天吊，鎮心明目，去諸風熱，療金瘡，止血，滋養五臟。一名竹膏。人多燒諸骨及葛粉等雜之。按《臨海志》云：生天竺國，今諸竹內，往往得之。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：平，治中風痰壅，卒失音不語，小兒客忤及癇痰。此是南海邊竹內塵沙結成者耳。
衍義曰：天竹黃，自是竹內所生，如黃土著竹成片。涼心經，去風熱，作小兒藥尤宜，和緩故也。
白話文：
竹黃味甘性寒，無毒。主要用於治療小兒驚風、天吊，鎮定心神，明目，去除各種風熱，治療金瘡，止血，滋養五臟。又名竹膏。許多人會將竹黃與骨頭、葛粉等一起燒製。根據《臨海志》記載，竹黃產於天竺國，現在許多竹子內部也都能找到。
日華子記載，竹黃性平，用於治療中風痰壅、突然失音不語、小兒客忤及癇痰。竹黃是由南海邊竹子內部塵沙積聚而成的。
竹黃生於竹子內部，如同黃土附著在竹子上形成片狀。它能涼心經，去風熱，特別適合用於治療小兒疾病，藥性温和。
4. 密蒙花
味甘，平、微寒，無毒。主青盲膚翳，赤澀多眵淚，消目中赤脈，小兒麩豆及疳氣攻眼。生益州川穀。樹高丈餘。葉似冬青葉而厚，背色白有細毛。二月、三月採花。
圖經曰：密蒙花，生益州川穀，今蜀中州郡皆有之。木高丈餘。葉似冬青葉而厚，背白色有細毛，又似桔葉。花微紫色。二月、三月採花，曝乾用。此木類而在草部，不知何至於此。
雷公云：凡使，先揀令淨，用酒浸一宿，漉出候乾，卻拌蜜令潤，蒸從卯至酉出，曬乾。如此拌蒸三度，又卻曬乾用。每修事一兩，用酒八兩浸，待色變，用蜜半兩蒸為度。此元名小錦花。
白話文：
密蒙花味甘性平，帶微寒，無毒。它可以治療青盲、眼瞼遮蓋眼球、眼睛發紅澀、分泌過多眼屎等眼疾，也能消退眼中的紅血絲，以及治療小兒因麩皮、豆類或疳氣引起的攻眼症狀。密蒙花生長在益州川谷地區，樹高約一丈多，葉子像冬青葉但更厚，背面呈白色並長有細毛。每年二月、三月採摘花朵。
據《圖經》記載，密蒙花生長在益州川谷地區，現在蜀中各州郡都有。樹高約一丈多，葉子像冬青葉但更厚，背面呈白色並長有細毛，也像橘子葉。花朵呈淡紫色。每年二月、三月採摘花朵，曬乾後即可使用。雖然密蒙花屬於木本植物，但卻被歸類到草類，原因不明。
雷公指出，使用密蒙花時，首先要挑選乾淨的藥材，用酒浸泡一夜，瀝乾後拌入蜂蜜使其潤澤，再蒸製從卯時至酉時，最後曬乾。如此拌蒸三次，曬乾後即可使用。每次使用一兩藥材，用酒八兩浸泡，待藥材顏色改變後，再用蜂蜜半兩蒸製即可。密蒙花的別名是小錦花。
衍義曰：密蒙花，利州路甚多。葉，冬亦不凋，然不似冬青。蓋柔而不光潔，不深綠，花細碎，數十房成一朵，冬生春開。此木也，今居草部，恐未盡。
白話文：
解釋曰：密蒙花在利州路非常常見。其葉子即使在冬天也不會凋落，然而它並不像冬青。蓋因其柔軟而非光滑，顏色也並非深綠，花則細碎，數十朵聚集成一簇，冬季生長而春季開放。這種植物現在被歸類在草部，可能還有所忽略或未完全包含的部分。
5. 天竺桂
味辛，溫，無毒。主腹內諸冷，血氣脹，功用似桂。皮薄不過烈。生西胡國。（今附）
圖經文具桂條下。
海藥：謹按《廣州記》云：生南海山谷。補暖腰腳，破產後惡血，治血痢腸風，功力與桂心同，方家少用。
衍義曰：天竺桂，與牡、菌桂同。但薄而已。
白話文：
桂皮味道辛辣，性溫，無毒。主要用於治療腹內寒冷、血氣脹滿等症狀，功效類似肉桂。它的皮薄，但藥性不溫和。產於西胡國（今附註：圖經文寫在肉桂條下面）。
海藥：根據《廣州記》記載，桂皮生長在南海山谷。它具有溫補腰腳、破除產後惡血、治療血痢腸風的功效，藥效與肉桂心相同，但臨床醫生很少使用。
衍義：天竺桂與牡桂、菌桂相似，只是皮薄而已。
6. 折傷木
味甘、咸，平，無毒。主傷折筋骨疼痛，散血補血，產後血悶，止痛。酒、水煮濃汁飲之。生資州山谷。
唐本注云：藤生繞樹上，葉似𦱌草葉而光厚。八月、九月採莖，曬乾。（唐本先附）
白話文：
【性質】此藥味甘、味鹹，性平，無毒。 【功效】主要用於治療傷折筋骨所導致的疼痛，能散去血液、補充血液，對產後血瘀有著很好的效果，可以緩解疼痛。建議使用酒或水煮沸後濃縮的汁液飲用。這藥材生長於資州的山谷中。
【注釋】根據唐朝版本的註解，這種藥物是一種藤本植物，它會纏繞在樹上，葉子形狀類似於某種草的葉子，但表面光潤且厚實。在每年的八月和九月期間，應採集其莖部，並曬乾保存。】
7. 桑花
暖，無毒。健脾澀腸，止鼻洪，吐血，腸風，崩中帶下。此不是桑椹花，即是桑樹上白癬，如地錢花樣，刀削取，入藥微炒使。（新補，見日華子）
圖經文具桑根白皮條下。
白話文：
這段文字描述的是一種中藥材，其特性是溫和，無毒性。它可以健脾澀腸，止鼻出血、吐血、腸風（指腸道疾病）、崩漏帶下（指婦科疾病）。
這並不是桑椹的花，而是桑樹上生長的白癬，形狀像地錢花一樣，可以用刀削取，入藥時稍微炒一下即可。
這段文字出自《日華子本草》，是對桑根白皮的補充說明。
簡單來說，這段文字描述的是一種生長在桑樹上的藥材，可以用來治療各種疾病。
8. 椋（音良）子木
味甘、咸，平，無毒。主折傷，破惡血，養好血，安胎止痛生肉。
唐本注云：葉似柿，兩葉相當。子細圓如牛李子，生青熟黑。其木堅重，煮汁赤色。《爾雅》云：椋，即來是也。郭注云：椋材中車輞。八月、九月採木，曬乾。（唐本先附）
白話文：
這種植物的味道甘甜帶鹹，性平，無毒。它能治療骨折、清除瘀血、滋養血液、安胎止痛、促進肉芽生長。它的葉子形狀像柿子葉，兩片葉子對稱生長。果實小而圓，像李子，生時青色，熟時黑色。木質堅硬沉重，煮汁呈紅色。《爾雅》中稱之為椋，郭注說這種木材適合製作車輪的輞。八月九月採伐木材，曬乾即可使用。
9. 每始王木
味苦，平，無毒。主傷折跌筋骨，生肌破血止痛。酒、水煮濃汁飲之。生資州山谷。
唐本注云：藤生，繞樹木上生，葉似蘿摩葉。二月、八月採。（唐本先附）
四十五種陳藏器余
白話文：
【性味苦，性平，無毒。主治療骨折損傷和筋骨問題，能促進肉芽組織生成，加速癒合，減輕疼痛。可使用酒或水煮製濃稠汁液飲用。這種藥物生長於資州山谷之中。】
【唐本註解說：這是一種藤蔓植物，它會攀爬在樹木上生長，葉子類似蘿摩的葉子。二月和八月是採收的最佳時機。】
【四十五種陳藏器的補充】
10. 必慄香
味辛，溫，無毒。主鬼氣。煮服之。並燒為香，殺蟲魚。葉搗碎置上流，魚悉暴鰓。一名化木香，詹香也。葉如椿。生高山。堪為書軸，白魚不損書也。
海藥：主鬼疰心氣，斷一切惡氣。葉落水中，魚當暴死。
白話文：
這種草藥味道辛辣，性溫，無毒。可以驅邪。可以煮着服用，也可以燒成香，能殺滅蟲魚。把葉子搗碎放在水流的上游，魚就會全部翻白肚。又名化香，也叫詹香。葉子像椿樹葉。生長在高山上。可以做成書軸，魚兒不會啃食書本。
海藥可以治療心氣不安、邪氣入體，可以消除一切惡氣。葉子掉進水裡，魚就會馬上死掉。