《證類本草》~ 卷第十三 (11)
卷第十三 (11)
1. 豬苓
味甘、苦，平，無毒。主痎（音皆）瘧，解毒蠱疰不祥，利水道。久服輕身耐老。一名豭豬屎。生衡山山谷及濟陰冤句。二月、八月採，陰乾。
陶隱居云：是楓樹苓，其皮至黑作塊，似豬屎，故以名之。肉白而實者佳，用之削去黑皮乃秤之。臣禹錫等謹按吳氏云：豬苓，神農：甘；雷公：苦，無毒。司馬彪注莊子云：豕橐，一名苓。根似豬矢，治渴。藥性論云：豬苓，臣，微熱。解傷寒溫疫大熱，發汗，生腫脹滿，腹急痛。
圖經曰：豬苓，生衡山山谷及濟陰冤句，今蜀州、眉州亦有之。舊說是楓木苓，今則不必楓根下，乃有生土底，皮黑作塊似豬糞，故以名之。又名地烏桃。二月、八月採，陰乾。削去皮，肉白而實者佳。《莊子》謂之豕橐。司馬彪注云：一名苓，根似豬矢，治渴。張仲景治傷寒諸病在臟加渴者，豬苓湯主之。
白話文：
豬苓味甘苦，性平，無毒。能治痎瘧，解毒蠱疰不祥，利水道。長期服用可輕身耐老。別名豭豬屎。生長在衡山山谷和濟陰冤句，二月、八月採收，陰乾。
陶隱居說：豬苓是楓樹苓，其皮呈黑色塊狀，像豬屎，因此得名。肉白色而飽滿的品質較佳，使用時要削去黑皮再稱重。
吳氏說：豬苓，神農本草經記載為甘味；雷公本草記載為苦味，無毒。司馬彪注莊子云：豕橐，又名苓。根部像豬糞，能治渴。藥性論記載：豬苓性微溫，能解傷寒溫疫大熱，發汗，生腫脹滿，腹急痛。
圖經記載：豬苓生長在衡山山谷和濟陰冤句，如今蜀州、眉州也有。以前說是楓木苓，現在則不必生長在楓根下，也能在土底生長，其皮呈黑色塊狀，像豬糞，因此得名。又名地烏桃。二月、八月採收，陰乾。削去皮，肉白色而飽滿的品質較佳。《莊子》稱之為豕橐。司馬彪注云：又名苓，根部像豬糞，能治渴。張仲景治傷寒諸病在臟加渴者，以豬苓湯為主治。
豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠各一兩，以水四升，煮四物，取二升，內膠。每服七合，日三。嘔而思水者亦主之。又治消渴，脈浮，小便不利，微熱者，豬苓散發其汗。病欲飲水而復吐之為水逆，冬時寒嗽如瘧狀，亦與豬苓散，此即五苓散也。豬苓、朮、茯苓各三分，澤瀉五分，桂二分，細搗篩，水服方寸匕，日三。
多飲暖水，汗出即愈。利水道諸湯劑無若此快，今人皆用之。又黃疸病及狐惑病，並豬苓散主之。豬苓、茯苓、術等分，杵末，每服方寸匕，與水調下。今施州有一種刺豬苓，蔓生。春夏採根，削皮焙乾。彼土人用敷瘡毒，殊效。云味甘，性涼，無毒。
白話文：
豬苓、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠各一兩，用四升水煮這四味藥，煮到剩下兩升，再加入阿膠。每次服用七合，一天三次。如果嘔吐並且想喝水，也可以用這個方子治療。
這個方子還能治療消渴病，脈搏浮，小便不順暢，略微發熱的人，用豬苓散可以發汗。如果病人很想喝水，但喝了就吐出來，稱為水逆，冬天咳嗽像瘧疾一樣，也可以用豬苓散。這個方子就是五苓散。
豬苓、蒼朮、茯苓各三分，澤瀉五分，桂枝二分，將藥物研磨成細粉，用清水服用，每次一匙，一天三次。
多喝溫水，出汗就會痊癒。治療水路不通暢的藥方，沒有比這個更快速的，現在人們都使用這個方子。另外，黃疸病和狐惑病，也都可以用豬苓散治療。
豬苓、茯苓、蒼朮等量，研磨成粉末，每次服用一匙，用清水調服。現在施州有一種刺豬苓，是蔓生的植物。春天和夏天採收根部，削去外皮，烘乾。當地人用它來敷治瘡毒，效果很好。據說刺豬苓味甘，性涼，無毒。
唐本余：去邪氣。雷公云：凡採得，用銅刀削上粗皮一重，薄切，下東流水浸一夜，至明漉出，細切，以升麻對蒸一日，出，去升麻葉，令淨，曬乾用。外臺秘要：治妊娠患子淋。豬苓五兩，一味末，以白湯三合服方寸匕，漸至二匕，日三夜二，盡劑不瘥，宜轉用之。又方：治小兒大便不通。
豬苓一兩，以水少許，煮雞屎白一錢，調服，立瘥。子母秘錄：治妊娠從腳上至腹腫，小便不利，微渴引飲。豬苓五兩末，以熟水服方寸匕，日三服。楊氏產乳：療通體遍身腫，小便不利。豬苓五兩，搗篩，煎水三合。調服方寸匕，加至二匕。衍義曰：豬苓，行水之功多。久服必損腎氣，昏人目。
果欲久服者，更宜詳審
白話文：
唐本余：
去除邪氣。雷公說：凡是採摘豬苓，要用銅刀削去外層粗皮，然後薄切，放入東流水中浸泡一夜，到第二天早上撈出，再細切，用升麻一起蒸煮一天，取出後，去除升麻葉，使其乾淨，曬乾備用。
外臺秘要：
治療孕婦患子淋。豬苓五兩，研磨成粉，用白湯三合服用，每次一匕，逐漸增加到兩匕，每日三次，夜晚兩次，服用完畢仍未痊癒，則應繼續服用。
另一個方劑：治療小兒大便不通。豬苓一兩，用少量水煮沸，加入雞屎白一錢，調和後服用，即可痊癒。
子母秘錄：
治療孕婦從腳部至腹部腫脹，小便不利，微渴引飲。豬苓五兩研磨成粉，用熟水服用，每次一匕，每日三次。
楊氏產乳：
治療全身遍身腫脹，小便不利。豬苓五兩，搗碎過篩，煎水三合，每次服用一匕，逐漸增加到兩匕。
衍義：
豬苓具有利水的功效。長期服用會損傷腎氣，使人目昏。
2. 白棘
味辛，寒，無毒。主心腹痛，癰腫潰膿，止痛，決刺結，療丈夫虛損，陰痿精自出，補腎氣，益精髓。一名棘針，一名棘刺。生雍州川穀。
陶隱居云：李云：此是酸棗樹針。今人用天門冬苗代之，非是真也。唐本注云：白棘，莖白如粉。子、葉與赤棘同，棘中時復有之，亦為難得也。
圖經曰：白棘，棘針也。生雍州，棘刺花生道旁，今近京皆有之。棘，小棗也。叢高三、四尺，花、葉、莖、實都似棗，而有赤白二種。蘇恭云：白棘，莖白如粉，子、葉與赤棘同，赤棘中時復有之，亦為難得耳。然有鉤、直二種：直者宜入補藥，鉤者入癰腫藥。針，採無時。
白話文：
白棘的中醫解說：
白棘的味道辛辣，性寒，無毒。主要功效是：
- 治癒心腹疼痛、癰腫潰膿，止痛，化解積聚的刺結。
- 治療男性虛損、陽痿、精液自溢，補腎氣，益精髓。
白棘又稱棘針或棘刺，生長在雍州的川穀地帶。
陶隱居引述李氏的說法：白棘指的是酸棗樹上的刺。現今人們使用天門冬的嫩苗代替白棘，並非真正的白棘。
唐本注釋中記載：白棘的莖呈白色，如粉末般。它的果實和葉子與赤棘相同，但白棘是赤棘中比較少見的，因此難得。
圖經記載：白棘就是棘針，生長在雍州。棘刺花則生長在路邊，現在京師附近都有。棘指的是小棗樹，叢高三、四尺，花、葉、莖、實都類似棗樹，但有赤白兩種。
蘇恭記載：白棘的莖呈白色，如粉末般，它的果實和葉子與赤棘相同，赤棘中偶爾會有白棘，但也很難得。白棘有鉤、直兩種：直的適合用於補藥，鉤的適合用於治療癰腫。
白棘的刺可以隨時採集。
花，冬至後百二十日採。實，四月採。又棗針，療喉痹不通，藥中亦用。陳子昂《觀玉篇》云：在張掖郡時，有人以仙人杖為白棘，同旅皆信之，二物都不相類，不知何故疑惑若此，其說見枸杞條。
外臺秘要：治齒蟲腐。棘針二百枚，以水三升，煮取一升，含之。又方：治尿血。棘刺三升，水五升，煮取二升，分三服。千金方：治諸惡腫，失治有膿。燒棘針作灰，水服之，經宿頭出。又方：蟲食齒根肉黑。燒腐棘取瀝，敷之十遍，雄黃末敷之，即愈。子母秘錄：小兒天風口噤，乳不下。
白話文：
花在冬至過後一百二十天採收，果實則在四月採收。另外，白棘的刺可以治療喉嚨腫痛不通，也常用於藥方。陳子昂在《觀玉篇》中提到，他在張掖郡時，有人將白棘誤認為仙人杖，同行的旅人也都相信，其實這兩種植物完全不同，不知道為何會產生這種混淆，詳細說明請見枸杞條。
《外臺秘要》記載，白棘的刺可以治療牙齒蟲蛀。方法是取二百枚刺，用水三升煮至一升，含在口中。另外，白棘刺也能治療尿血，方法是取三升刺，用水五升煮至二升，分三次服用。《千金方》記載，白棘刺可以治療各種惡性腫瘤，如果失治化膿，可以將刺燒成灰，用水服用，隔夜膿液就會排出。另外，白棘刺也能治療蟲蛀牙根導致牙肉發黑，方法是將腐爛的白棘刺燒成灰，取其汁液塗抹十次，再用雄黃末敷在患處，即可痊癒。《子母秘錄》記載，白棘刺可以治療小兒天風口噤，乳汁無法下嚥。
白棘燒末，水服一錢匕。又方：癰疸痔漏瘡及小兒丹，水煮棘根汁洗之。出《千金》。
衍義曰：白棘，一名棘針，一名棘刺。按《經》如此甚明。諸家之意，強生疑惑，今掠不取，求其《經》而可矣。其白棘，乃是取其肥盛，紫色，枝土有皺薄白膜先剝起者，故曰白棘。取白之意，不過如此。其棘刺花，乃是棘上所開花也，余無他義。今人燒枝取油，塗垢發，使垢解。
白話文：
將白棘燒成粉末，用清水服用，每次一錢匕。另外，治療癰疽、黃疸、痔瘡、漏瘡以及小兒丹毒，可以用白棘根煮水洗患處。這些方法出自《千金方》。
白棘又名棘針、棘刺，這在經典書籍中已有所記載。其他學者對此有不同的解釋，但過於牽強，這裡就不多加討論，只要遵循經典書籍的記載即可。所謂的白棘，是指那些莖枝肥厚、顏色紫紅，表面有皺紋，並有薄薄的白色膜先剝落起來的，所以叫做白棘。所謂的白，只是指這種特徵。棘刺花，就是長在棘刺上的花朵，沒有其他意思。現在人們會燒白棘的枝條提取油脂，用來去除頭髮上的污垢，可以讓污垢脫落。
3. 烏藥
味辛，溫，無毒。主中惡心腹痛，蠱毒疰忤鬼氣，宿食不消，天行疫瘴，膀胱腎間冷氣攻衝背膂，婦人血氣，小兒腹中諸蟲。其葉及根，嫩時採作茶片，炙碾煎服，能補中益氣，偏止小便滑數。生嶺南邕、容州及江南。樹生似茶，高丈餘。一葉三丫，葉青陰白。根色黑褐，作車轂形，狀似山芍藥根，又似烏樟根。自余直根者不堪。一名旁其，八月採根。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：治一切氣，除一切冷，霍亂及反胃吐食瀉痢，癰癤疥癩，並解冷熱，其功不可悉載。貓、犬百病，並可摩服。
圖經曰：烏藥，生嶺南邕、容州及江南，今台州、雷州、衡州亦有之，以天台者為勝。木似茶𣘻，高五、七尺。葉微圓而尖，作三丫，面青背白。五月開細花，黃白色。六月結實如山芍藥。而有極粗大者，又似釣樟根。然根有二種：嶺南者，黑褐色而堅硬；天台者，白而虛軟，並八月採。根以作車轂形如連珠狀者佳。或云天台出者香白可愛，而不及海南者力大。
白話文：
烏藥 中藥材介紹
性味: 味辛，性溫，無毒。
功效: 主治心腹疼痛、中惡、蠱毒、疰忤鬼氣、宿食不消、天行疫瘴、膀胱腎間冷氣攻衝背膂、婦人血氣、小兒腹中諸蟲。
用法: 葉及根，嫩時採摘，製成茶片，炙烤碾碎，煎服，能補中益氣，止小便滑數。
產地: 生長於嶺南邕州、容州及江南等地。
形態: 樹木外形類似茶樹，高約一丈餘。葉片三裂，葉面青色，葉背白色。根部呈黑褐色，形狀像車輪轂，類似山芍藥根或烏樟根。直根者品質較差。
別名: 旁其。
採收季節: 八月採收根部。
附錄:
日華子記載: 治一切氣，除一切冷，霍亂及反胃吐食瀉痢，癰癤疥癩，並解冷熱，功效不可盡數。貓犬百病，亦可使用。
圖經記載: 烏藥生長於嶺南邕州、容州及江南等地，現今台州、雷州、衡州亦有產出，其中天台產的烏藥品質最佳。樹木類似茶樹，高五至七尺。葉片微圓而尖，三裂，葉面青色，葉背白色。五月開花，花朵細小，呈黃白色。六月結果，果實形狀似山藥。根部有粗大者，形狀似釣樟根。根部分為兩種：嶺南產的烏藥，黑褐色且堅硬；天台產的烏藥，白色且柔軟。兩種烏藥皆於八月採收。根部呈車輪轂狀，連珠狀者品質最佳。亦有記載，天台產的烏藥香氣白皙，但藥效不及海南產的烏藥強勁。
斗門方：治陰毒傷寒。烏藥子一合，炒令黑煙起，投於水中，煎取三、五沸，服一大盞，候汗出回陽立瘥。別說云：謹按《本草圖經》及世稱以天台者為勝。今比之衡州、洪州者，其香味唯天台者為劣，入藥功效亦不及。但肉色頗赤，而差細小爾。用者宜廣求而比試之。
衍義曰：烏藥，和來氣少，走泄多，但不甚剛猛。與沉香同磨作湯點，治胸腹冷氣，甚穩當。
白話文：
斗門方：治療陰毒傷寒
**方劑：**烏藥子一合，炒至發出黑煙，放入水中煎煮，煮沸三到五次，服用一大盞，待出汗回陽後即可痊癒。
註解：
- 據《本草圖經》記載，以及世人公認，天台產的烏藥子品質最佳。
- 比較衡州、洪州產的烏藥子，其香味不及天台產的烏藥子，藥效也較差。
- 只是天台產的烏藥子肉色較紅，且體積較小。
- 使用者應該廣泛尋找，並進行比較試驗。
衍義：
- 烏藥性溫和，較少溫補元氣，多偏向於疏泄，但藥性不強。
- 將烏藥與沉香一起研磨成湯服用，可治療胸腹冷氣，效果穩定。