《證類本草》~ 卷第十三 (7)
卷第十三 (7)
1. 枳實
味苦、酸，寒、微寒，無毒。主大風在皮膚中如麻豆苦癢，除寒熱結，止痢，長肌肉，利五臟，益氣輕身，除胸脅痰癖，逐停水，破結實，消脹滿，心下急痞痛逆氣，脅風痛，安胃氣，止溏泄，明目。生河內川澤。九月、十月採，陰乾。
陶隱居云：今處處有。採破令乾用之。除中核，微炙令香。亦如桔皮以陳者為良。枳樹莖及皮，療水脹，暴風骨節疼急。枳實，俗方多用，道家不須。唐本注云：枳實曬乾，乃得陰便濕爛也。用當去核及中瓤乃佳。今或用枳殼乃爾。若稱枳實，須合核瓤用者，殊不然也。今按陳藏器本草云：枳實根皮主痔，末服方寸匕。
白話文：
枳實味苦酸，性寒或微寒，無毒。可以治療皮膚風癢如麻豆般發癢，消除寒熱積聚，止瀉，增強肌肉，滋養五臟，益氣輕身，去除胸脅痰癖，消除水腫，破除結塊，消減脹滿，緩解心下急痛逆氣、脅風痛，安撫胃氣，止瀉，明目。生長在河內川澤地帶，九月、十月採收，陰乾即可。
陶隱居說：現在各地都有枳實，採收後剖開曬乾即可使用，去掉種核，稍微炙烤至香。就像橘皮一樣，陳放時間越久越好。枳樹的莖和皮可以治療水腫、暴風引起的骨節疼痛。枳實是民間常用的藥材，道家則不用。唐代本草注釋說：枳實曬乾後，才能陰乾，避免潮濕腐爛。使用時應去掉種核和果肉，才更好。現在有些人用枳殼代替枳實，是不對的。如果要使用枳實，就必須連種核和果肉一起使用，否則效果就不一樣。陳藏器本草記載：枳實的根皮可以治療痔瘡，研末服用，每次一錢。
《本經》採實用，九月、十月，不如七月、八月，既厚且辛。舊云江南為桔，江北為枳。今江南俱有枳、桔，江北有枳無桔。此自是種別，非關變也。臣禹錫等謹按藥性論云：枳實，臣，味苦、辛。解傷寒結胸。入陷胸湯用，主上氣喘咳，腎內傷冷，陰痿而有氣，加而用之。
圖經曰：枳實，生河內川澤，枳殼，生商州川穀，今京西、江湖州郡皆有之，以商州者為佳。如桔而小，高亦五、七尺。葉如棖，多刺。春生白花，至秋成實。九月、十月採，陰乾。舊說七月、八月採者為實，九月、十月採者為殼。今醫家多以皮厚而小者為枳實，完大者為殼，皆以翻肚如盆口唇狀、須陳久者為勝。
白話文：
《本經》講求實用，九月、十月採收的枳實，不如七月、八月採收的品質好，因為七月、八月採收的枳實又厚又辛。以前說江南地區種的是橘子，江北地區種的是枳，現在江南地區都有枳和橘，江北地區只有枳沒有橘。這只是品種不同，不是因為環境改變而造成的。臣禹錫等人謹慎查閱《藥性論》記載：枳實，性寒，味苦、辛。可以治療傷寒引起的胸部結塊。在[陷胸湯]中使用，主要用於治療上氣喘咳、腎臟內部受寒、陽痿伴有氣虛等症狀，加入枳實可以增強療效。
《圖經》記載：枳實生長在河內地區的川澤地帶，枳殼生長在商州地區的川谷地帶，現在京西、江湖地區都有枳實和枳殼，其中商州地區的品質最好。外形像橘子，但個頭比較小，高度在五到七尺之間。葉子像棖樹的葉子，有很多刺。春天開花，花朵是白色的，秋天結果。九月、十月採收，陰乾。以前說七月、八月採收的是枳實，九月、十月採收的是枳殼。現在醫生們大多把皮厚而小的稱為枳實，皮薄而大的稱為枳殼，都認為翻開肚皮像盆口形狀、經過長期存放的品質最好。
近道所出者，俗呼臭桔，不堪用。張仲景治心下堅大如盤。水飲所作。枳實術湯主之。枳實七枚，朮三兩，以水一斗，煎取三升，分三服，腹中軟即稍減之。又胸痹。心中痞堅，留氣結胸，胸滿脅下，逆氣搶心，枳實薤白桂湯主之。陳枳實四枚，厚朴四兩，薤白半斤，切，栝蔞一枚，桂一兩，以水五升，先煎枳實、厚朴，取二升，去滓，納余藥於湯中，煎三兩沸，分溫三服，當愈。又有桔皮枳實湯、桂生薑枳實湯，皆主胸痹心痛。
白話文：
市面上俗稱臭桔的柑橘，是從不正當途徑取得的，不能使用。張仲景治療心下堅硬腫塊，像盤子一樣大，是由水飲引起的，用枳實術湯來治療。枳實七枚，朮三兩，用水一斗，煎煮至三升，分三次服用，肚子軟化後即可減量。另外，治療胸痹，胸中痞塊堅硬，氣機停滯，胸部脹滿，脅肋疼痛，逆氣上衝心臟，可以用枳實薤白桂湯治療。陳枳實四枚，厚朴四兩，薤白半斤，切碎，栝蔞一枚，桂一兩，用水五升，先煎枳實、厚朴，取二升，去渣，加入其他藥材，煮沸三次，分三次溫服，即可痊癒。還有桔皮枳實湯、桂生薑枳實湯，都可治療胸痹心痛。
葛洪治卒胸痹痛，單用枳實一物，搗末方寸匕，日三夜一。其根皮治大便下血，末服之。亦可煮汁常飲。又治卒中急風，身直不得，屈伸反復者。刮取枳茹，謂之枳茹一升，酒一升，漬一宿，服五合，至盡再作良。
外臺秘要：塗風疹。取枳實以醋漬令濕，火炙令熱，適寒溫用熨上，即消。千金方：治胸痹氣壅滿，心膈不利。枳實二兩，麩炒微黃，為末。非時以清粥飲調下二錢。《聖惠方》同。又方治積痢脫肛。枳實，石上磨令滑鑽著柄，蜜塗火炙令暖，更易熨肛，取縮即止。經驗方：治腸風下血。
白話文：
葛洪治療突然發生的胸痛，只用枳實一種藥物，將其研磨成方寸匕的份量，一天服用三次，晚上服用一次。枳實的根皮可以治療大便出血，將其研磨成粉末服用，也可以煮汁長期飲用。此外，它還可以治療中風突然發作，身體僵直不能彎曲，屈伸反复的症状。刮取枳茹一升，加入酒一升，浸泡一夜，服用五合，直到喝完再製作新的藥液。
外台秘要記載：治療風疹，取枳實用醋浸泡至濕潤，然後用火烤熱，根據溫度冷熱熨在患處，就能消除風疹。千金方記載：治療胸痛氣滯，心膈不舒，取枳實二兩，用麩炒至微黃，研磨成粉末，非飯點時用清粥調服二錢。聖惠方也記載了相同方法。另外，還有治療積痢脫肛的方法：將枳實放在石頭上磨至光滑，插入柄中，塗上蜂蜜，用火烤熱，不斷更換熨燙肛門，直到收縮止血。經驗方記載：治療腸風下血，也可以用枳實治療。
枳實半斤，麩炒去瓤，綿黃耆半斤，洗銼為末。米飲非時下二錢匕。若難服，以糊丸湯下三、五十丸，效。集驗方：治五痔不以年月日久新。枳實為末，煉蜜丸如桐子大，空心飲下二十丸。濟眾方：治傷寒後，卒胸膈閉痛。枳實一味銼，麩炒黃為末。服二錢，米飲調下，一日二服。
廣利方：治小兒久痢淋瀝，水穀不調。枳實六分搗末，以飲汁調二錢匕，二歲服一錢。《子母秘錄》方：同。子母秘錄：治婦人陰腫堅痛。用半斤，碎炒令熟，故帛裹熨，冷即易之。
衍義曰：枳實，枳殼，一物也。小則其性酷而速，大則其性詳而緩。故張仲景治傷寒倉卒之病，承氣湯中用枳實，此其意也。皆取其疏通決泄、破結實之義。他方：但導敗風壅之氣，可常服者，故用枳殼，其意如此。
白話文：
枳實半斤，用麩炒過，去除內瓤，再磨成粉。黃耆半斤，洗淨切碎，也磨成粉。每次用兩錢，用米湯送服，一天兩次。如果難以吞服，可以做成糊丸，用湯送服，一次三到五十粒，效果很好。
另外，還有其他古方：治療各種痔瘡，無論是新舊，都可以用枳實磨成粉，煉蜜做成如桐子大小的丸子，空腹服用二十粒。治療傷寒後胸膈閉痛，可以單用枳實，切碎，麩炒至黃色，磨成粉，每次服用兩錢，用米湯送服，一天兩次。治療小兒久痢淋瀝，水穀不調，可以將枳實搗碎成粉，用米湯調和，每次服用兩錢，兩歲的孩子服用一錢。
這些古方都用枳實來治療各種病症，其作用是疏通、排泄，破除結實，導除敗風壅氣。但需要注意的是，枳實和枳殼是同一種植物，只是大小不同，藥性也有差異。枳實性急，適合治療急症；枳殼性緩，適合長期服用。
2. 厚朴
味苦，溫、大溫，無毒。主中風傷寒，頭痛，寒熱，驚悸，氣血痹，死肌，去三蟲，溫中益氣，消痰下氣，療霍亂及腹痛脹滿，胃中冷逆，胸中嘔不止，泄痢淋露，除驚，去留熱，心煩滿，厚腸胃。一名厚皮，一名赤樸。其樹名榛，其子名逐折。療鼠瘻，明目，益氣。生交址、冤句。三、九、十月採皮，陰乾。（乾薑為之使，惡澤瀉、寒水石、硝石。）
陶隱居云：今出建平、宜都。極厚、肉紫色為好，殼薄而白者不如。用之削去上甲錯皮，俗方：多用，道家不須也。今注出梓州、龍州者最佳。臣禹錫等謹按吳氏云：厚朴，神農、歧伯、雷公：苦，無毒。季氏：小溫。範子厚朴，出洪農。藥性論云：厚朴，臣，忌豆。食之者動氣。
白話文：
厚朴味苦，性溫，甚至大溫，無毒。它可以治療中風、傷寒、頭痛、寒熱、驚悸、氣血痹阻、肌肉壞死，驅除三種寄生蟲，溫暖中焦、益氣、消痰降氣，治療霍亂、腹痛脹滿、胃寒逆氣、胸中嘔吐不止、泄瀉、淋病、除驚恐、去除留滯的熱氣、心煩氣悶，以及滋養腸胃。厚朴又名厚皮、赤樸，其樹名為榛，果實名為逐折。它還能治療鼠瘻，明目，益氣。產於交趾、冤句。在三、九、十月採收樹皮，陰乾。厚朴的使藥為乾薑，忌用澤瀉、寒水石、硝石。
陶隱居說：現在厚朴產於建平、宜都。厚實、肉質呈紫色者品質最佳，薄殼白色者不如。使用時要削去表面的粗皮。民間常用厚朴，道家則不用。現在梓州、龍州出產的厚朴最好。臣禹錫等人謹按吳氏所說：厚朴，神農、岐伯、雷公記載為苦味，無毒。季氏記載為小溫。範子厚朴產於弘農。藥性論記載：厚朴忌與豆類同食，食用後會導致氣脹。
味苦、辛，大熱。能主療積年冷氣，腹內雷鳴虛吼，宿食不消，除痰飲，去結水，破宿血，消化水穀，止痛，大溫胃氣，嘔吐酸水，主心腹滿，病人虛而尿白。日華子云：健脾，主反胃，霍亂轉筋，冷熱氣，瀉膀胱、泄五臟一切氣，婦人產前、產後腹臟不安，調關節殺腹臟蟲，除驚，去煩悶，明耳目。入藥去粗皮，薑汁炙，或薑汁炒用。
又名烈樸。
圖經曰：厚朴，出交址、冤句，今京西、陝西、江淮、湖南、蜀川山谷中往往有之，而以梓州、龍州者為上。木高三、四丈，徑一、二尺。春生葉如槲葉，四季不凋。紅花而青實。皮極鱗皴而厚，紫色多潤者佳，薄而白者不堪。三月、九月、十月採皮，陰乾。《廣雅》謂之重皮。
白話文：
厚朴味苦辛，性熱，具有溫熱脾胃、化痰消積、止痛止瀉等功效。它可以治療積年寒氣、腹脹鳴響、食積不消、痰飲積聚、水腫、宿血瘀阻、胃寒嘔吐、心腹滿悶等病症。厚朴還能健脾開胃，治反胃、霍亂、寒熱、尿頻、五臟氣虛、產後腹痛、關節疼痛、腹內寄生蟲、驚恐、煩悶、耳目不明等。使用時需去粗皮，用薑汁炙或薑汁炒。
厚朴又名烈樸，產於交趾、冤句等地，現在京西、陝西、江淮、湖南、蜀川等地山區也多有出產。以梓州、龍州產的厚朴品質最佳。厚朴樹高三到四丈，樹幹直徑一到二尺。春季長出葉子，形狀像槲葉，四季常青。花呈紅色，果實青色。厚朴的樹皮厚而粗糙，呈紫色，潤澤者為佳，薄而白者則質量較差。三月、九月、十月採收樹皮，陰乾備用。《廣雅》中稱厚朴為重皮。
方：書或作厚皮。張仲景治雜病。厚朴三物湯主腹脹，脈數。厚朴半斤，枳實五枚，以水一斗二升，煎二物，取五升，納大黃四兩，再煎取三升。溫服一升，腹中轉動更服，不動勿服。又厚朴七物湯主腹痛脹滿。厚朴半斤，甘草、大黃各三兩，棗十枚，大枳實五枚，桂二兩，生薑五兩，以水一斗，煎取四升，去滓。溫服八合，日三。
嘔者，加半夏五合；下利者去大黃；寒多者加生薑至半斤。陶隱居治霍亂厚朴湯：厚朴四兩，炙，桂心二兩，枳實五枚，生薑三兩，四物切，以水六升，煎取二升，分三服。唐·石泉公王方：慶《廣南方》云：此方：不唯霍亂可醫，至於諸病皆療。並須預排比也。此方：與治中湯等並行，其方：見人參條中。
白話文：
古代醫書記載，厚朴又稱厚皮，是張仲景治療各種疾病的常用藥材。厚朴三物湯主要用於治療腹脹、脈搏快速，以厚朴半斤、枳實五枚，加水一斗二升煎煮，取五升後加入大黃四兩再煎煮，取三升，溫服一升，腹中若有轉動感再服用，若沒有轉動感則不要服用。厚朴七物湯則用於治療腹痛脹滿，以厚朴半斤、甘草、大黃各三兩、棗十枚、大枳實五枚、桂二兩、生薑五兩，加水一斗煎煮，取四升，去除藥渣，溫服八合，一天三次。若患者嘔吐，可加半夏五合；若患者腹瀉，則去除大黃；若患者體寒，可增加生薑至半斤。陶隱居治療霍亂的厚朴湯，以厚朴四兩炙烤、桂心二兩、枳實五枚、生薑三兩切片，加水六升煎煮，取二升，分三次服用。唐代石泉公王方在《廣南方》中記載，此方不僅能治療霍亂，還能治療各種疾病，但需根據病情進行調整。此方與治中湯同屬一類，治中湯的配方可參看人參條的記載。
雷公云：凡使，要用紫色味辛為好，或丸散，便去粗皮。用酥炙過。每修一斤用酥四兩，炙了細銼用。若湯飲中使用，自然薑汁八兩炙，一升為度，聖惠方：治霍亂。制之以薑汁，火上炙，令香，為末。非時新水調下二錢匕，佳。又方：治痰壅嘔逆，心胸滿悶，不下飲食。用一兩塗生薑汁，炙令黃，為末。
非時粥飲調下二錢匕。梅師方：治水穀痢久不瘥。厚朴三兩，黃連三兩，銼，水三升，煎取一升。空心服。斗門方：治男子、女人久患氣脹心悶，飲食不得，因食不調，冷熱相擊，致令心腹脹滿。厚朴火上炙，令乾，又蘸薑汁炙，直待焦黑為度，搗篩如面。以陳米飲調下二錢匕，日三服，良。
白話文：
雷公說：凡是使用這味藥材，要用紫色的、辛味的最好。可以做成丸劑或散劑，先去掉粗皮，然後用酥油炙烤。每斤藥材用四兩酥油炙烤，烤好後磨成細粉使用。如果用在湯藥中，可以用八兩薑汁炙烤一升的藥材，這是最好的方法。
聖惠方：治療霍亂，用薑汁將藥材炙烤，烤到有香味，研磨成粉末。用非時新水調服兩錢，效果很好。
另一個方子：治療痰壅嘔逆、心胸滿悶、食不下嚥的症狀。用一兩藥材塗上生薑汁，炙烤到黃色，磨成粉末，用非時粥飲調服兩錢。
梅師方：治療水穀痢久治不愈的症狀。厚朴三兩，黃連三兩，切碎，用三升水煎煮，取一升服用，空腹服用。
斗門方：治療男女因飲食不節，冷熱相激，導致心腹脹滿的症狀。將厚朴在火上炙烤到乾燥，再蘸薑汁炙烤，一直烤到焦黑為止，搗碎過篩成粉末。用陳米飲調服兩錢，每天服用三次，效果很好。
亦治反胃止瀉，甚妙。子母秘錄：治月水不通。厚朴三兩炙，水三升，煎取一升，為三服，空心。不過三、四劑，瘥。
衍義曰：厚朴，今西京伊陽縣及商州亦有。但薄而色淡，不如梓州者厚而紫色有油，味苦，不以薑製，則棘人喉舌。平胃散中用，最調中。至今此藥盛行，既能溫脾胃氣，又能走冷氣，為世所須也。
白話文：
厚朴除了能治反胃止瀉，效果還非常顯著。據《子母秘錄》記載，它也能治月經不調。方法是將三兩厚朴炙烤後，用三升水煎煮，取一升藥汁，分三次空腹服用。一般服用三到四劑，就能痊癒。
此外，厚朴在現代也有廣泛應用。雖然現在西京伊陽縣和商州也種植厚朴，但它們都比較薄且顏色淡，不如梓州產的厚朴厚實且呈紫色，還有油光，味道苦。若不與薑一起炮製，則容易刺激喉嚨和舌頭。厚朴在[平胃散]中被使用，最能調和脾胃。至今，厚朴依然盛行，它既能溫暖脾胃之氣，又能驅散寒氣，是人們不可或缺的藥材。