《證類本草》~ 卷第十三 (3)
卷第十三 (3)
1. 吳茱萸
味辛，溫、大熱，有小毒。主溫中下氣，止痛，咳逆寒熱，除濕血痹，逐風邪，開腠理，去痰冷，腹內絞痛，諸冷實不消，中惡，心腹痛，逆氣，利五臟。
根，殺三蟲。根白皮殺蟯蟲，治喉痹，咳逆，止泄注，食不消，女子經產余血，療白癬。一名⿸疒轉。生上谷川谷及冤句。九月九日採，陰乾。（蓼實為之使，惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英。）
陶隱居云：《禮記》名藙，而俗中呼為蔱（音殺）子。當是不識，藙字似蔱字，仍以相傳。其根南行、東行者為勝。道家去三尸方亦用之。唐本注云：《爾雅·釋木》云：椒𦬣醜，梂。陸氏《草木疏》云：椒𦬣屬亦有𦬣名，陶誤也。臣禹錫等謹按藥性論吳茱萸，味苦、辛，大熱，有毒。
白話文：
吳茱萸性辛，溫熱，有微毒。它能溫暖脾胃，降氣止痛，治療咳嗽逆氣、寒熱交加、濕邪痺痛、風寒入侵、腠理閉塞、痰飲寒凝、腹絞痛、各種寒實症、中惡、心腹痛、逆氣，並能調理五臟。其根能殺滅三蟲，白皮可驅除蟯蟲，治療喉痹、咳嗽逆氣、止瀉、消化不良、婦女產後餘血、白癬等。吳茱萸別名轉。它生長於山谷和冤句地區，九月九日採收，陰乾保存。蓼實是吳茱萸的配伍藥，忌與丹參、硝石、白堊同用，畏紫石英。陶隱居說，《禮記》中稱它為藙，民間俗稱蔱子，可能是因為不識字，將藙字誤認為蔱字而沿用下來。吳茱萸的根，向南或向東生長的藥效更佳。道家去三尸方也用它。唐代注釋中說，《爾雅·釋木》記載：椒𦬣醜，梂。陸氏《草木疏》說：椒𦬣屬也有𦬣名，陶隱居說法有誤。臣禹錫等謹按藥性論，吳茱萸味苦辛，大熱，有毒。
能主心腹疾，積冷，心下結氣疰，心痛，治霍亂轉筋，胃中冷氣，吐瀉腹痛不可勝忍者可愈，療遍身𤸷痹，冷食不消，利大腸擁氣。削皮能療漆瘡，主中惡，腹中刺痛，下痢不禁，治寸白蟲。博雅云：𣐊𦬣欓越椒，茱萸也。𣐊（音考）孟詵云：茱萸，主心痛，下氣，除嘔逆，臟冷。
又皮止齒痛。又患風瘙癢痛者。取茱萸一升，清酒五升，和煮，取一升半去滓，以汁暖洗。中賊風口偏不能語者。取茱萸一升，清酒一升，和煮四、五沸。冷服之半升，日三服，得少汗瘥。謹按殺鬼疰氣。又開目者不堪食。又魚骨在人腹中刺痛。煮一盞汁服之止。又骨在肉中不出者，嚼封之，骨當爛出。
白話文：
能治療心腹疾病，如積聚的寒氣、心下結塊、心痛等症狀。對於霍亂導致的轉筋、胃部受寒引起的嘔吐和腹痛，有著很好的療效。對於全身性關節疼痛、寒涼食物消化不良、大腸脹氣等問題也有著治療作用。其皮膚可以治療漆毒傷，對於腹內有刺痛、下痢不止的病症，以及寸白蟲病，都能得到緩解。《博雅》提到，茱萸就是越椒，也就是我們所說的茱萸。考證中，茱萸能治療心痛，下氣，消除嘔吐和腹內冷氣。
此外，茱萸的皮還能治療牙齒疼痛。對於風瘙癢痛的症狀，可以使用一升的茱萸與五升的清水煮沸後，取出一升半的濃液，用熱水清洗患處。對於面部受風邪，造成口角歪斜、語言不清的症狀，可以使用一升的茱萸與一升的清水煮沸四到五次，冷卻後每次服用半升，每日三次，直至微微出汗為止。需要注意的是，這種方法可能對某些人不適用，因為它可能會加重病情。對於魚骨卡在腹部引起疼痛的情況，可以煮一盞茱萸汁服用，以此來緩解疼痛。對於骨頭卡在肌肉裡無法取出的情況，可以咀嚼後封住傷口，骨頭就會慢慢腐爛出來。
腳氣衝心，可和生薑汁飲之，甚良。日華子云：健脾，通關節，治霍亂，瀉痢，消痰，破症癖，逐風，治腹痛，腎氣，腳氣，水腫，下產後余血。又云茱萸葉，熱，無毒。治霍亂，下氣，止心腹痛，冷氣。內外腎釣痛，鹽研罯，神驗。干即又浸復罯，霍亂腳筋，和艾以醋湯拌罯，妙也。
陳藏器云：梂子根濃煮浸痔，有驗。燒末服亦主痔病。又《爾雅》云：櫟實，梂也。其子房生為梂。又赤爪草一名羊梂，一名鼠查球。此乃名同耳。梂似小楂而赤，人食之。生高原。
圖經曰：吳茱萸，生上谷川谷及冤句，今處處有之，江浙、蜀漢尤多。木高丈餘，皮青綠色。葉似椿而闊厚，紫色。三月開花紅紫色。七月、八月結實似椒子，嫩時微黃，至成熟則深紫。九月九日採，陰乾。《風土記》曰：俗尚九月九日謂為上九，茱萸到此日，氣烈熟色赤，可折其房以插頭，云辟惡氣御冬。又《續齊諧記》曰：汝南桓景，隨費長房學。
白話文：
腳部發炎影響心臟，可以喝生薑汁來治療，效果非常好。日華子說，這可以強健脾臟，通暢關節，治療霍亂、拉肚子、咳嗽、消化不良、腹痛、腎病、腳病、水腫、產後餘血等問題。又說茱萸葉熱性無毒，可以治療霍亂、調理氣息、止心腹痛、緩解寒氣。對於內外腎部疼痛，用鹽研磨敷貼，非常有效。乾燥後浸泡再敷貼，對霍亂導致的腳筋疼痛，與艾草混合醋湯一起敷貼，效果非常好。
陳藏器說，梂樹根濃湯浸泡治療痔瘡，效果顯著。將它研磨成粉末服用，也可以治療痔瘡。又，《爾雅》中提到，櫟實就是梂樹的果實，其子房就是梂樹的果實。另外，赤爪草有別名為羊梂和鼠查球，只是名字相同而已。梂樹的果實類似小楂，但顏色是紅色，人類會食用它。它生長在高海拔地區。
圖經中提到，吳茱萸生長在高產區和山谷，現在各地都有，江浙、蜀漢等地尤其多。樹高一丈多，皮色為青綠。葉片像椿樹，但更寬厚，呈紫色。三月開花，顏色為紅紫色。七月至八月結果，形狀類似花椒，嫩時微黃，成熟後變為深紫色。九月九日採收，陰乾。《風土記》中提到，人們崇尚九月九日，稱為上九，吳茱萸在這天氣味濃烈、顏色變紅，可以折取它的果實插在頭上，據說可以避邪、防寒。又，《續齊諧記》提到，汝南的桓景跟隨費長房學習。
長房謂曰：九月九日汝家有災厄，宜令急去家，各作絳囊盛茱萸以係臂上，登高飲菊花酒，此禍可消。景如言，舉家登高山，夕還見雞、犬、牛、羊一時暴死。長房聞之曰：此代之矣。故世人每至此日，登高飲酒，戴茱萸囊，由此耳。世傳茱萸氣好上，言其沖膈，不可為服食之藥也。
張仲景治嘔而胸滿者，茱萸湯主之。吳茱萸一升，棗二十枚，生薑一大兩，人參一兩，以水五升，煎取三升。每服七合，日三，乾嘔吐涎沫而頭痛者亦主之。又其南行枝，主大小便卒關格不通。取之斷度如手第二指中節，含之立下。出姚僧垣方。根亦入藥用。《刪繁方》療脾勞熱，有白蟲在脾中為病，令人好嘔者。
白話文：
相傳古代有個名叫長房的人，預言九月九日某人家會遭遇災厄，建議他們全家外出避難，並用紅色布袋裝滿茱萸繫在手臂上，登高喝菊花酒，就能化解災禍。結果，這家人依言行事，但當晚回家後，發現雞、狗、牛、羊全都暴斃。長房聽聞後說：「災禍已經替換了。」因此，世人便沿襲了這個習俗，每逢九月九日，都要登高飲酒，戴茱萸囊，以祈求平安。相傳茱萸氣味向上，有通氣的作用，但不能當藥食用。
醫學典籍記載，張仲景用茱萸湯治療嘔吐胸悶的病症。配方包括吳茱萸、棗、生薑、人參，以水煎服。同樣的藥方也適用於乾嘔吐涎沫並伴隨頭痛的患者。茱萸的南行枝則具有通便的作用，可直接含服。另外，茱萸的根也能入藥，《刪繁方》記載它能治療脾勞熱，以及脾臟中有白蟲引起的嘔吐症狀。
取東行茱萸根大者一尺，大麻子八升，桔皮二兩，凡三物㕮咀，以酒一斗浸一宿，微火上薄暖之，三下絞去滓。平旦空腹服一升，取盡，蟲便下出，或死或半爛，或下黃汁。凡作藥法，禁聲，勿語道作藥，蟲便下驗。
雷公云：凡使，先去葉、核並雜物了，用大盆一口，使鹽水洗一百轉，自然無涎，曬乾，任入丸散中用。修事十兩用鹽二兩，研作末，投東流水四斗中，分作一百度洗，別有大效。若用醋煮，即先沸醋三十餘沸，後入茱萸，特醋盡，曬乾。每用十兩，使醋一溢為度。食療：微溫。
白話文：
取一根長約一尺的茱萸根，八升的大麻籽，兩兩的桔皮，這三種材料切碎，將一斗的酒浸泡一夜，用微火加熱至微微暖和，三次過濾去除渣滓。早晨空腹服用一升，直到全部飲盡，蟲子會隨排出，可能會死亡或者部分腐爛，也可能排出黃色的液體。在製作藥物時，禁止發出聲音，不要透露正在製作藥物的信息，以觀察蟲子是否排出作為驗證。
根據雷公的指示：使用時，應先去掉葉子、核以及其他雜物，使用一口大盆，用鹼水洗一百次，直到自然無涎，再曬乾，隨後可以加入丸劑或散劑中使用。對於十兩的材料，使用兩兩的鹽，研磨成粉末，放入四斗的東流水中，分一百次清洗，效果特別好。如果使用醋煮，則先將醋煮沸超過三十次，然後加入茱萸，等到醋完全蒸發後，再曬乾。每次使用十兩的材料，醋量以能完全覆蓋材料為度。在食療上，此方法溫和。
主痢，止瀉，厚腸胃。肥健人不宜多食。聖惠方：治陰毒傷寒，四肢逆冷，宜熨。茱萸一升，酒和勻濕，絹袋二隻盛，蒸令極熱，熨腳心，候氣通暢，勻暖即停熨，累用驗。外臺秘要：集驗熨症法：茱萸三升碎之，以酒和煮熟，布裹熨症上。冷更炒，更番用之。症移走，逐熨之，候消乃止也。
又方：治癰疽發背及髮乳房。茱萸一升，搗之，以苦酒和，貼癰上。又方：陰下濕癢。茱萸一升，水三升，煮三沸去滓，洗，癢瘥。千金方治寸白蟲。茱萸根洗去土四兩，切，以水、酒各一升，漬一宿。平旦分再服。凡茱萸皆用細根，東北陰者良。若稍大如指以上者，皆不任用。
白話文：
主要用於治療腹瀉和痢疾，能夠增強腸胃功能。體質肥胖的人不宜過量食用。聖惠方中提到，對於陰毒傷寒導致的手腳冰冷，可以使用茱萸進行熱敷，方法是將一升的茱萸與酒混合後加濕，用雙層絹布包裝，蒸至極熱，然後敷在腳心，直到感到氣流通暢、全身溫暖為止。此方法多次使用均驗證有效。
外臺祕要中列出了治療疾病的熱敷方法，提到將三升的茱萸切碎，與酒混合後煮熟，用布包裹後敷在病竈處，若冷卻後需重新炒熱，交替使用直至病狀消失。
又有一方，用於治療癰疽、背部癰腫以及乳房癰腫等疾病，方法是使用一升的茱萸搗碎，與苦酒混合後貼在癰腫部位。
對於陰部濕疹或瘙癢，可以使用一升的茱萸，加入三升的水煮沸三次後去渣，清洗患處，直至瘙癢得到緩解。
千金方中提到了治療寸白蟲的方法，使用茱萸的細根，先清洗去土，切片，然後用水和酒各一升浸泡一夜。早晨分成兩次服用。所有使用茱萸的方法都應選用細小的根部，特別是東北地區陰涼生長的茱萸效果最佳。如果茱萸大到拇指以上的尺寸，則不適合使用。
又方：治心腹內外痛。茱萸一升，酒三升，煎取半升。空心頓服之。千金翼：產後虛羸盜汗時嗇嗇惡寒。茱萸一雞子大，以酒三升，漬半日，煮服。又方：主大人、小兒風疹。茱萸一升，酒五升，煮取一升，帛染拭之。又方：主頭風。沐頭：茱萸二升，水五升，煮取三升，以綿染拭髮根，良。
肘後方治中風不能語。豉、茱萸各一升，水五升，煮取二升，稍稍服之。又方：治腸痔、大便常血，下部癢痛如蟲咬者。掘地作坑燒令赤，酒沃中搗茱萸二升納中，乘熱板開小孔，以下部榻上，冷乃下，不過三、四度即瘥。孫真人備急方赤痢，臍下痛。茱萸一合，黑豆湯吞之效。
白話文：
-
方劑：治療心腹內外疼痛。使用一升的吳茱萸，加上三升的酒，一起煎煮至剩餘一半的量。空腹時一次性服用。
-
千金翼：產後虛弱、盜汗、怕冷。使用吳茱萸大約雞蛋大小，加上三升的酒，浸泡半天後煮服。
-
方劑：主要用於大人和小孩的風疹。使用一升的吳茱萸，加上五升的酒，煮至剩餘一升，然後用布沾取塗抹患處。
-
方劑：治療頭風症狀。洗頭時使用：兩升的吳茱萸，加上五升的水，煮至剩餘三升，再用棉布沾取塗抹在頭髮根部，效果良好。
-
肘後方：治療中風無法說話。使用等量的豉和吳茱萸各一升，加上五升的水，煮至剩餘二升，分次服用。
-
方劑：治療腸痔、大便經常出血、下部癢痛如蟲咬。挖坑燒熱，加入三升的酒，放入二升的吳茱萸，利用熱力在患處敷上，冷卻後可重複數次，直到痊癒。
-
孫真人備急方：赤痢（一種腹瀉），肚臍下方疼痛。使用一合（約0.6公克）的吳茱萸，加上黑豆湯吞服，有效。
經驗方治脾元氣發歇痛不可忍者。茱萸一兩，桃仁一兩，和炒令茱萸焦黑後，去茱萸，取桃仁去皮尖，研細，蔥白三莖，煨熟，以酒浸，溫分三服。經驗後方補水氣藥。赤茱萸二兩，米醋煮爛，細研為膏，丸如梧桐子大，椒湯下七丸，空心服。兵部手集：治醋心，每醋氣上攻如釅醋。
茱萸一合，水三盞，煎七分，頓服。縱濃亦須強服，近有人，心如蜇破，服此方後，二十年不發。又方：治中風腹痛，或子腸脫出。茱萸三升，酒五升，煎取二升，分溫三服。又方：小兒火灼瘡。一名瘭漿瘡，一名火爛瘡。用酒煎茱萸拭上。楊氏產乳：療中惡心痛。吳茱萸五合，以酒三升，煮三沸，分三服。
白話文：
治療脾元氣衰竭、疼痛難忍的經驗方：
- 使用一兩的茱萸和一兩的桃仁，一起炒至茱萸焦黑，然後去掉茱萸，保留桃仁並去除果皮和尖端，研磨成細粉。接著加入三根蔥白，煮熟後以酒浸泡，溫熱後分成三份服用。
經驗後方補充水分的藥物：
- 使用二兩的紅色茱萸和米醋一起煮至軟爛，研磨成膏狀，製成丸子大小如梧桐子的藥丸，用辣椒湯送服七顆，空腹時服用。
兵部手集：治療醋心，每次當醋氣上衝時，如飲醋一般，服用此方。
- 用量：一合的茱萸和三盞水，煎至剩下七分，一次喝完。即使濃度高也要強迫自己喝完，有個案例，有人心如被蜇破，服用此方後，二十年未再發作。
另一方：治療中風引起的腹痛，或者子宮下垂。
- 使用三升的茱萸和五升的酒，一起煮至剩餘二升，分三次溫熱後服用。
另一方：治療小孩因火傷導致的疹子（名稱為瘭漿疹、火爛疹）。
- 使用酒來煮茱萸，擦在患處。
楊氏產乳：治療中間出現的惡心疼痛。
- 使用五合的吳茱萸，加三升的酒，煮沸三次，分三次服用。
衍義曰：吳茱萸，須深湯中浸去苦烈汁，凡六、七過，始可用。今文與注及注中藥法皆不言，亦漏落也。此物下氣最速，腸虛人服之愈甚。
白話文：
解釋如下：
「衍義」說：吳茱萸必須在深湯中浸泡，去除其苦而辛辣的汁液，這個過程需要重複六到七次，才能使用。現在的文獻和注釋，以及注釋中的藥物使用方法，都沒有提到這一點，這是因為有疏漏。
這種藥物能迅速調節胃氣，對於腸道虛弱的人來說，如果服用它，情況可能會更加惡化。