《證類本草》~ 卷第十三 (2)
卷第十三 (2)
1. 竹葉
䈽（音謹）竹葉。味苦，平、大寒，無毒。主咳逆上氣，溢筋，急惡瘍，殺小蟲，除煩熱，風痙，喉痹，嘔吐。
根，作湯，益氣止渴，補虛下氣，消毒。汁主風痓。
實，通神明，輕身益氣。生益州。
竹葉，味辛，平，大寒。主胸中痰熱，咳逆上氣。
瀝，大寒。療暴中風，風痹，胸中大熱，止煩悶。
皮茹，微寒。主嘔啘，溫氣，寒熱，吐血，崩中，溢筋。
苦竹葉及瀝，療口瘡，目痛，明目，利九竅。
竹筍（蜀本作諸筍。），味甘，無毒。主消渴，利水道，益氣。可久食。
白話文：
竹葉味苦，性平而寒，無毒。功效包括止咳逆上氣、治溢筋、急惡瘍、殺小蟲、除煩熱、風痙、喉痹、嘔吐。
竹葉根，可製成湯飲，具有益氣止渴、補虛下氣、消毒等功效。竹葉汁則可治風痓。
竹葉實，具有通神明、輕身益氣的功效。竹葉生長於益州。
竹葉味辛，性平而寒。功效包括治胸中痰熱、咳逆上氣。
竹葉瀝，性寒。功效包括治暴中風、風痹、胸中大熱、止煩悶。
竹葉皮茹，性微寒。功效包括治嘔啘、溫氣、寒熱、吐血、崩中、溢筋。
苦竹葉及竹葉瀝，可治口瘡、目痛、明目、利九竅。
竹筍味甘，無毒。功效包括消渴、利水道、益氣。可長期食用。
陶隱居云：竹類甚多，此前一條云：是䈽竹，次用淡、苦爾。又一種薄殼者，名甘竹葉，最勝。又有實中竹、篁竹，並以筍為佳，於藥無用。凡取竹瀝，唯用淡、苦、䈽竹爾。竹實出藍田?舀而無實，而頃來斑斑有實，狀如小麥，堪可為飯。今按陳藏器本草云：苦筍，主不睡，去面目並舌上熱黃，消渴，明目，解酒毒，除熱氣，健人。諸筍皆發冷血及氣。
淡竹根煮取汁，主丹石發熱渴，除煩熱。臣禹錫等謹按藥性論云：淡竹葉，味甘，無毒。主吐血，熱毒風，壓丹石毒，止消渴。竹燒瀝治卒中風，失音不語，苦者治眼赤。又云青竹茹，使，味甘。能止肺痿唾血，鼻衄，治五痔，日華子云：淡竹並根，味甘，冷，無毒。消痰，治熱狂煩悶，中風失音不語，壯熱頭痛，頭風並懷妊人頭旋倒地，止驚悸，溫疫迷悶，小兒驚癇天吊。莖葉同用。
白話文：
陶隱居說，竹子的種類很多，之前有一種叫做䈽竹，可以用來當藥材，味道淡苦。還有一種薄殼的竹子，叫做甘竹葉，是最好的藥材。另外還有實中竹和篁竹，它們的筍很美味，但藥用價值不高。如果要取竹瀝，只能用淡竹、苦竹和䈽竹。竹實原本產自藍田，以前沒有果實，近來卻長出了斑斑點點的果實，形狀像小麥，可以做飯吃。陳藏器在《本草》中記載，苦筍可以治療失眠，去除臉部和舌頭上的熱黃，治療消渴症，明目，解酒毒，除熱氣，強健體魄。所有的筍都具有發散寒氣和血氣的作用。
淡竹根煮汁，可以治療丹石引起的發熱口渴，解除煩熱。臣禹錫等人根據《藥性論》記載，淡竹葉味甘，無毒，可以治療吐血、熱毒風、丹石中毒、消渴症。用竹子燒出的竹瀝可以治療中風、失音不語，苦竹的竹瀝可以治療眼赤。此外，青竹茹味甘，可以止肺痿唾血、鼻衄，治療五痔。日華子說，淡竹和竹根味甘，性寒，無毒，可以消痰，治療熱狂煩悶、中風失音不語、壯熱頭痛、頭風以及孕婦頭暈目眩、跌倒在地，可以止驚悸、溫疫迷悶、小兒驚癇、天吊。竹莖和竹葉可以一起使用。
又云苦竹，味苦，冷，無毒。治不睡，止消渴，解酒毒，除煩熱，發汗，治中風失音。作瀝功用與淡竹同。孟詵云：筍，寒。主逆氣，除煩熱，動氣發冷症，不可多食。越有蘆及箭筍，新者稍可食，陳者不可食。其淡竹及中母筍雖美，然發背悶腳氣。又云慈竹瀝療熱風。和食飲服之，良，蜀本圖經云：竹節間黃白者，味甘。
名竹黃。尤制石藥毒發熱。
圖經曰：䈽竹、淡竹、苦竹，《本經》並不載所出州土，今處處有之。竹之類甚多，而入藥者唯此三種，人多不能盡別。謹按《竹譜》䈽字音斤，其竹堅而促節，體圓而質勁，皮白如霜，大者宜刺船，細者可為笛。苦竹有白有紫。甘竹似篁而茂，即淡竹也。然今之刺船者多用桂竹。
白話文：
古籍記載，苦竹味苦性寒，無毒。可治療失眠、止渴、解酒毒、消除煩熱、發汗，以及治療中風失語等症狀。其汁液的功效與淡竹相同。
孟詵指出，竹筍性寒，可以治療逆氣、消除煩熱，並改善氣虛發冷的症狀，但不可過量食用。特別是蘆筍和箭筍，新鮮的可以少量食用，陳舊的則不可食用。雖然淡竹筍和母竹筍美味，但容易導致背部疼痛和腳氣。
另外，慈竹汁液可以治療熱風，與食物或飲品一同服用效果更佳。
《蜀本圖經》記載，竹節間呈黃白色的部分，味甘，稱為竹黃。竹黃尤其善於解石藥毒引起的發熱。
《圖經》中提到，䈽竹、淡竹、苦竹，《本經》未記載其產地，現今各地皆有。竹類眾多，但入藥的僅此三種，一般人難以區分。
根據《竹譜》記載，䈽竹音讀為「斤」，竹身堅硬節間短促，圓形且質地堅韌，皮呈白色如霜，粗大的可用於製作船隻，細小的可做成笛子。苦竹有白色和紫色兩種。甘竹外形類似篁竹，生長茂盛，其實就是淡竹。不過現在用於製作船隻的，多數是用桂竹。
作笛者有一種，亦不名䈽竹。苦竹亦有二種：一種出江西及閩中，本極粗大，筍味殊苦，不可啖：一種出江浙，近地亦時有，肉厚而葉長闊，筍微有苦味，俗呼甜苦筍，食品所最貴者，亦不聞入藥用。淡竹肉薄，節間有粉，南人以燒竹瀝者，醫家只用此一品，與《竹譜》所說大同而小異也。
竹實今不復用，亦稀有之。
陳藏器序：久渴心煩服竹瀝。食療淡竹上，甘竹次。主咳逆，消渴，痰飲，喉痹，鬼疰，惡氣，殺小蟲，除煩熱。苦竹葉，主口瘡，目熱，喑啞。苦竹茹，主下熱壅。苦竹根，細銼一斤，水五升，煮取汁一升。分三服，大下心肺五臟熱毒氣。苦筍不發痰，淡竹瀝大寒。主中風，大熱，煩悶，勞復。
白話文：
製作笛子的竹子有一種，不叫苦竹。苦竹也有兩種：一種產於江西和福建，莖幹非常粗大，竹筍苦味極重，不能食用；另一種產於江浙地區，本地也偶爾能見到，肉厚葉長而寬，竹筍微苦，俗稱甜苦筍，是食物中最珍貴的，但沒有聽說過入藥。淡竹肉薄，竹節之間有粉末，南方人用它來燒製竹瀝，醫家只用這一種，與《竹譜》記載的內容大同小異。
竹子現在已經不再用於藥用，而且也很稀有。
陳藏器序言：久渴心煩服用竹瀝。食物中以淡竹最好，甘竹次之。主要功效是治療咳嗽、消渴、痰飲、喉痺、鬼疰、惡氣、殺滅小蟲、去除煩熱。苦竹葉，主要治療口瘡、目赤、失音。苦竹茹，主要治療下焦熱結。苦竹根，切細一斤，水五升，煮取汁液一升，分三次服用，能有效排出心肺五臟的熱毒氣。苦筍不生痰，淡竹瀝性寒，主要治療中風、高熱、煩躁不安、勞累過度等症狀。
淡竹茹主噎膈，鼻衄。竹實通神明，輕身益氣。䈽，淡、苦、甘外，余皆不堪，不宜人。外臺秘要：療凡脫折折骨諸瘡腫者，慎不可當風及多自扇，若中風則發痓口噤，殺人。若已中風，覺頸項強，身中急速者，急服此方，竹瀝飲二、三升。若已口噤，以物強發納之。忌冷飲食及酒。
竹瀝卒煩難得，可合十許束並燒中央承取，投之可活。千金方：凡飲酒頭痛。以竹茹三兩，水五升，煮取三升去滓，令冷。納破雞子三枚攪調更煮三沸，飲之。又方：治齒齦間津液血出不止。苦竹茹四兩，以酢漬一宿，含之。又方：治齒間血出。以竹葉濃煮，與鹽少許，寒溫得所含之。
白話文：
淡竹茹主要用於治療噎膈和鼻出血。竹實可以疏通神經，使身體輕盈，增加體力。但除了淡、苦、甘這三個性質之外，其他都不適合人體使用。
外臺祕要指出，對於骨折、斷骨以及各種腫脹的傷口，應當小心避免在風吹或頻繁自扇的情況下，以防受風導致抽搐、口啞等症狀，可能危及生命。如果已經受風，出現頸部僵硬、身體急速反應的症狀時，應立即服用竹瀝飲（配方編號41367）二至三升。若口啞，需用物品輔助進食。避免食用冰冷食物、飲料以及酒精。
竹瀝飲難以即刻取得，可以將數捆竹材堆疊，燒至中心部分，收集竹汁，即可救急。千金方提到，對於喝酒後頭痛的問題，可以用三兩的淡竹茹加五升水煮沸，取出三升湯汁後去除渣滓，待湯汁冷卻，加入三個打碎的雞蛋攪拌，再煮沸三次，飲用。另一個配方，對於齒齦間有津液和血液不斷流出的情況，可以使用四兩苦竹茹，浸泡於酸水中過夜，含服。還有一個配方，針對齒間出血，可以使用竹葉濃煮，加上少量鹽，保持適宜的溫度後含服。
又方：齒血不止。刮生竹皮酢漬之，令其人解衣，乃別令一人，含噀其背上三過，並取茗草濃煮汁，適寒溫，含嗽之瘥。又方治時氣五、六日，心神煩躁不解。用竹瀝半盞，新水半盞，相和令勻。非時服。肘後方：治霍亂轉筋，心腹脹痛。濃煮竹葉湯五、六升，令灼已轉筋處。
又方傷寒五、六日以上者。作青竹瀝小煎，令減數數飲之，厚覆取汗。又方：卒失聲，聲噎不出。濃煮苦竹葉服之。又方：小兒身中惡瘡。煮取竹汁，日澡洗。葛氏方：卒消渴，小便多。作竹瀝恣飲，數日愈。孫真人食忌：卒得惡瘡不識者，燒苦竹葉和雞子黃敷。梅師方治產後身或強直，口噤面青，手足強反張。
白話文：
除了上述方法，還有治療牙齒出血不止的偏方：刮取竹皮用醋浸泡，讓患者解開衣服，另找一人含住竹皮，朝患者背部噴三次。同時用茗草煮濃汁，調至適宜的溫度，讓患者含漱，直到痊癒。
另一個偏方用於治療五、六天的心神煩躁：取竹瀝半杯，新水半杯，混合均匀，在非特定時間服用。
肘後方記載，治療霍亂引起的抽筋、心腹脹痛的方法是：用竹葉煮成五、六升濃湯，趁熱敷在抽筋處。
另外，傷寒發病五、六天以上，可以用青竹瀝小煎，少量多次服用，並蓋好被子，促進出汗。
還有治療突然失聲、聲音嘶啞的偏方：用苦竹葉煮濃汁服用。
治療小兒身上惡瘡的偏方是：煮取竹汁，每天用竹汁洗澡。
葛氏方记载，治疗突然口渴、小便量多的方法是：用竹瀝大量飲用，數日即可痊愈。
孫真人食忌中記載，治疗突然出現不明原因的惡瘡，可以用燒過的苦竹葉和雞蛋黃混合敷在患處。
梅師方記載，治疗产后身体僵硬、口不能言、面色青白、手腳反伸的偏方。
飲竹瀝一、二升醒。又方：主妊娠恆若煩悶，此名子煩。竹瀝湯：茯苓三兩，竹瀝一升，水四升，合竹瀝煎取二升。分三服，不瘥重作，亦時時服竹瀝。又方治目赤眥痛如刺，不得開，肝實熱所致，或生障翳。苦竹瀝五合，黃連二分，綿裹入竹瀝內浸一宿，以點目中數度，令熱淚出。
食醫心鏡：理心煩悶，益氣方，止渴。苦筍熟煮，任性食之。又苦竹筍主消渴，利水道，下氣，理風熱，腳氣。取蒸煮食之。又䈽竹筍，主消渴，風熱，益氣力，發氣脹，蒸煮炒任食。簡要濟眾：頭瘡。大筍，竹葉燒為灰，量瘡大小，用灰調生油敷，入少膩粉佳。兵部手集：治發背，頭未成瘡及諸熱腫痛。
白話文：
飲用竹瀝一到二升可以清醒神智。又一種方法：主要針對懷孕期間經常感到煩躁，這種情況被稱為「子煩」。竹瀝湯（藥方編號41364）：茯苓三兩，竹瀝一升，加四升水一起煮沸，取二升濃汁。分三次服用，若無效可再製，同時可經常飲用竹瀝。又一種治療方法針對眼睛紅腫、眼瞼疼痛，感覺像是有異物刺入，無法張開，這是肝臟實熱導致的，也可能引起眼結膜炎。使用苦竹瀝五合，黃連二分，包裹後放入竹瀝中浸泡一夜，用來點眼，以促進熱淚流出。
《食醫心鏡》中提到，對於心神煩躁、疲勞的狀況，可以使用補氣的方子，並能止渴。食用熟煮的苦筍，可以任意食用。苦筍還具有消渴、利尿、下氣、治風熱、腳氣的功效，可蒸煮後食用。又一種竹筍（即篩竹筍）可以消渴、治風熱、增強體力、促進腹脹的發育，可以蒸煮或炒食。《簡要濟眾》中指出，對於頭部傷口，可以用大筍和竹葉燒成灰，根據傷口大小，使用適量的灰調和生油敷上，加入少量膩粉效果更佳。《兵部手集》中有一種方法治療發背，對於尚未形成傷口的頭部感染以及各種熱性腫痛都有療效。
以青竹筒角之，及掘地作坑貯水，臥以腫處，就坑子上角之，如綠豆大，戢戢然出，不止，遍匝腰肋。又方：治瘡。慈竹筍籜灰油和塗之妙。又方：治中風口噤，服淡竹瀝一升。又方：治湯火灼爛，竹中蟲蚛末敷之良。又方：小兒口噤體熱者。竹瀝二合暖之，分三、四服。兒新生慎不可逆加針灸，忍痛動其五脈，因之成癇。
是以田舍小兒任其自然皆無此疾，可審之。又方：治小兒、大人咳逆短氣，胸中吸吸，咳出涕唾，嗽出臭膿，涕黏。淡竹瀝一合服，日三、五服，大人一升。廣利方：治金瘡，中風口噤欲死。竹瀝半大升，微微暖服之。姚氏方：卒齒痛。取苦竹燒一頭，一頭得汁，多揩齒上，瘥。
白話文：
用青竹筒的尖角，或是挖個坑洞裝滿水，把腫脹的地方浸泡在坑洞裡，在坑洞上方的竹筒尖角處，會冒出像綠豆一樣大小的氣泡，這些氣泡不斷地冒出來，遍布腰部和肋骨。
還有個方法可以治療瘡傷：用慈竹筍的莖皮燒成灰，與油混合塗抹在瘡傷上，效果很好。
另外，可以用淡竹瀝來治療中風口噤，服用一升淡竹瀝。
治療湯火灼傷，可以用竹子裡面的蟲蛀粉末塗抹傷口，效果很好。
如果小兒口噤體熱，可以用兩合溫熱的淡竹瀝，分三次或四次服用。新生兒要謹慎，不可隨意針灸，因為忍痛會影響五脈，容易導致癲癇。
因此，農村孩子們沒有經過任何治療，自然就會痊癒，這可以作為證據。
還有個方法可以治療小兒和成人咳嗽、氣短、胸中吸氣聲、咳嗽時吐出痰涎，甚至咳出臭膿，痰黏的情況：服用一合淡竹瀝，一天三次或五次，成人則服用一升。
廣利方：治療刀傷，中風口噤快要死亡的情況，服用半升溫熱的淡竹瀝。
姚氏方：治療突然發生的牙痛，將苦竹的一端燒掉，另一端會流出汁液，用汁液多次塗抹牙齒，即可痊癒。
傷寒類要：治交接勞復，卵腫，腹中絞痛，便欲死。刮竹皮一升，以水三升，煮五沸，絞去滓。頓服。《梅師方》同。子母秘錄：治胎動，取甘竹根煮汁服。又方安胎，取竹瀝服之。又方：治妊娠八月、九月，若墮樹或牛馬驚傷，得心痛。青竹茹五兩切，以酒一升，煎取五合頓服。
不瘥，再服之。又方：小兒癇。刮青竹茹三兩，醋三升，煎一升去滓，服一合。兼治小兒口噤體熱病。又方：小兒頭瘡，耳上生瘡。竹葉燒末和豬脂塗上。又以雞子白敷之亦妙。產書：治妊娠誤有失墜，忽推築著疼痛。新青竹茹二合，以好酒一升，煮茹三、五沸，分作三度服。
白話文：
傷寒類要：
治交接勞復，卵腫，腹中絞痛，便欲死。 刮取竹皮一升，加入水三升，煮至沸騰五次，濾去渣滓，一次服用。
《梅師方》同。
子母秘錄：
治胎動， 取甘竹根煮汁服用。
又方安胎， 取竹瀝服用。
又方：治妊娠八月、九月，若墮樹或牛馬驚傷，得心痛。 青竹茹五兩切碎，用酒一升煎煮至五合，一次服用。若未痊癒，可再次服用。
又方：小兒癇。 刮取青竹茹三兩，加入醋三升，煎煮至一升，濾去渣滓，服用一合。此方亦可治小兒口噤體熱病。
又方：小兒頭瘡，耳上生瘡。 將竹葉燒成灰末，與豬油混合塗抹患處。亦可用雞蛋清敷於患處，效果亦佳。
產書：
治妊娠誤有失墜，忽推築著疼痛。 取新鮮青竹茹二合，用好酒一升煮沸三至五次，分三次服用。
產寶：治妊娠因夫所動，困絕。以竹瀝飲一升，立愈。又方：治產後血氣，暴虛汗出。淡竹瀝三合，微暖服之，須臾再服。楊氏產乳：療瘡疥。燒竹葉為末，以雞子白和之塗上，不過三、四次，立瘥。又方：妊娠苦煩，此子煩故也。竹瀝不限多少，細細服之。又方：療胎動。
安胎方：甜竹根煮取濃汁飲之。姚和眾小孩夜後狂語。竹瀝每一歲兒連夜二合，服令盡之。李畋該聞集云：爆竹闢妖氣，鄰人有仲叟家為山魈所祟，擲瓦石，開戶牖，不自安。叟求禱之以佛經報謝，而妖祟彌盛。畋謂其叟曰：翁旦夜於庭落中，若除夕爆竹數十竿。叟然其言，爆竹至曉，寂然安帖，遂止。
白話文：
產寶：治療懷孕期間因丈夫的行為導致的身心極度疲憊，只需要喝一升的竹瀝，即可立即恢復。另一個方法：治療產後血氣不足、突然出汗的情況，使用三合的淡竹瀝，溫熱後服用，一小時後再服用一次。
楊氏產乳：治療皮膚病如瘡疥等。將竹葉燒成灰，與雞蛋清混合後塗抹患處，通常三到四次就能痊癒。另一個方法：對於懷孕期間感到煩躁的情況，即孩子在腹中造成的煩躁感，竹瀝的量不限，應少量多次服用。另一個方法：治療胎動。
安胎方：用甜竹根煮取濃厚的汁液飲用，有助於保胎。姚和眾的小孩晚上會出現狂妄的說話行為。對每一個一歲的孩子，每晚給予兩合的淡竹瀝，讓他們全部喝完。李畋曾聽說，爆竹能驅散邪氣。鄰居有一家姓仲的老人，他的家被山魈所擾，扔石塊開窗門，非常不安。老人請求通過唸佛經來報答，但邪靈反而更加猖獗。李畋告訴老人，每天在庭院中像除夕一樣燃放數十竿的爆竹。老人聽從了他的建議，直到天亮，環境平靜下來，邪靈終於停止了騷擾。
別說云：謹按舊稱竹實，鸞鳳所食。今近道竹間，時見開花，小白如棗花，亦結實如小麥子，無氣味而澀。江浙人號為竹實，以為荒年之兆，及其竹即死，信非鸞鳳之所食也。近有江南余千人來言：彼有竹實，大如雞子，竹葉層層包裹，味甘勝蜜，食之令人心膈清涼。生深竹林茂盛蒙密處。
頃因得之，但日以汁枯乾而味尚存爾。因知鸞鳳之食必非常食物也。
衍義曰：竹葉，凡諸竹與筍，性皆微寒，故知葉其用一致。《本經》不言筍及苦竹性，若取瀝作油，亦不必強擇也。張仲景竹葉湯，用淡竹，筍難化，不益脾。鄰家一小兒，方二歲，偶失照管壯熱、喘粗、不食、多睡、仰頭、呻吟、微嘔逆、瞑目、多驚，凡三、五日，醫作慢驚治之；治不對病，不愈。忽然其母誤將有巴豆食藥作驚藥，化五丸如麻子大，灌之。
白話文：
古人曾說：按照舊名稱，竹實是鵾鳩鳥的食糧。現在在靠近道路的竹林裡，常見到開花，花朵小白如棗花，也結出像小麥籽一樣的實物，卻沒有氣味且略帶苦澀。江浙地區的人稱它為「竹實」，認為這是饑荒的前兆，然而當竹子死亡後，確實證明它並非鵾鳩鳥的食物。
近來，有來自江南的1000多人來報道：他們那裡有「竹實」，大如雞蛋，竹葉層層包裹，味道甘甜勝過蜂蜜，食用後讓人的心肺感到涼爽。這種竹實生長在深邃茂密的竹林中。
近期我們得到了這種竹實，只不過每天用它的汁液浸泡乾燥，但味道仍存在。這使我們明白，鵾鳩鳥食用的物質必定不是普通食物。
延伸說明：竹葉，所有竹子和筍的特性都微寒，所以知道葉子的作用是一致的。《本經》未提及筍和苦竹的性質，如果提取汁液製成油，也不必強行選擇。張仲景的竹葉湯使用淡竹，筍難以消化，對脾臟沒有好處。鄰居家有一個兩歲的小孩，偶爾疏忽照顧導致高熱、呼吸困難、不想吃飯、睡眠多、仰頭、呻吟、輕微嘔吐、閉眼、容易驚醒，經過幾天，醫生用慢驚的方法進行治療，但治療方法不對症，病情沒有改善。後來，母親誤將含有【巴豆】的藥物作為驚癇藥，做成五顆像芝麻大小的丸子，灌了下去。
良久，大吐。有物噎於喉中，乳媼以指摘出之，約長三寸，粗如小指，乃三日前臨階曝者干箭筍。是夜諸證皆定，次日但以和氣藥調治，遂安。其難化也如此《經》曰：問而知之者謂之工。小兒不能問，故為難治，醫者當審慎也。
白話文：
經過一段時間，孩子劇烈嘔吐，有東西卡在喉嚨中，奶媽用手指將它取出，約長三寸，粗如小指，是三天前在階梯上曬乾的竹筍。當晚所有症狀都平復了，隔天僅需服用調理藥物即可，孩子就痊癒了。這種情況的治療困難度如此之高。《經》中有雲：能通過詢問得知病情的人被稱為好醫生。由於小孩無法自己表達，所以治療起來比較困難，醫者應謹慎處理。