《證類本草》~ 卷第十二 (18)
卷第十二 (18)
1. 藤黃
謹按《廣志》云：出鄂、岳等州諸山崖。其樹名海藤。花有蕊散落石上，彼人收之謂沙黃。就樹採者輕妙，謂之臘草。酸澀，有毒。主蚛牙蛀齒，點之便落。據今所呼銅黃，謬矣。蓋以銅藤語訛也。按此與石淚採無異也。畫家及丹灶家並時用之。
白話文：
藤黃產於鄂州、岳州等地的山崖上。這種植物名叫海藤，它的花蕊散落到岩石上，當地人收集起來稱為沙黃。直接從樹上採摘的藤黃質地輕盈細膩，稱為臘草。藤黃味道酸澀，有毒性。它主要用於治療蟲牙蛀齒，只要點在蛀牙上，蟲牙就會脫落。現在人們所說的銅黃是錯誤的，大概是「銅藤」的語音訛誤。採集藤黃的方法與採集石淚相同。畫家和煉丹家都經常使用它。
2. 返魂香
謹按《漢書》云：漢武帝時，西國進返魂香，武王內傳云：聚窟洞中，上有返魂樹，採其根，於釜中以水煮，候成汁，方去滓，重火煉之如漆，候凝則香成也。西國使云：其香名有六。帝曰：六名何？一名返又魂，一名驚精，一名回生，一名震壇，一名人馬精，一名節死香。燒之一豆許，凡有疫死者，聞香再活，故曰返魂香也。
白話文：
返魂香
據《漢書》記載，漢武帝時期，西域進貢了一種叫做返魂香的香料。宮廷內部記載說：這種香料來自聚窟洞，洞中生長著一種叫做返魂樹的樹木。採摘它的根部，放入釜中加水煮沸，待煮出汁液後，去除雜質，再用大火熬煉，直至像漆一樣濃稠，冷卻凝固後就成了香。西域使者說，這種香有六個名字。漢武帝問道：這六個名字是什麼呢？使者回答：分別是返魂、驚精、回生、震壇、人馬精、節死香。只需燃燒一小撮，凡是因瘟疫而死的人，只要聞到它的香味就能復活，因此稱為返魂香。
3. 海紅豆
謹按徐表《南州記》云：生南海。人家園圃中大樹。而生葉圓，有英，微寒，有小毒。主人黑皮䵟𪒟，花癬，頭面遊風。宜入面藥及藻豆，近右蜀中種亦成也。
白話文：
海紅豆
據徐表《南州記》記載：海紅豆生長在南海地區，人們的庭院或園圃中會種植這種大樹。它的葉子圓形，會開花，性微寒，略帶小毒。可以用來治療主人（指患病者）的黑皮病、癬以及頭面部的遊走性風濕病。適合加入面部藥物和藻豆（一種藥材）中一起使用。如今在蜀地附近也有栽種成功。
4. 落雁木
謹按徐表《南州記》云：生南海山野中。藤蔓而生，四面如刀削，代州雁門亦有。藤蘿高丈餘，雁過皆綴其中，故曰落雁木。又云：雁銜至代州雁門，皆放落而生，以此為名。蜀中雅州亦出。味平、溫，無毒。主風痛傷折，腳氣腫，腹滿虛脹。以粉木同煮汁蘸洗，並立效。又主婦人陰瘡浮疱。以椿木同煮之妙也。
圖經曰：落雁木，生雅州。味甘，性平，無毒。治產後血氣痛，並折傷內損等疾。其苗作蔓纏繞大木，苗葉形色大都似茶，無花、實。彼土人四月採苗入藥用。
白話文：
落雁木生長在南海的山野和代州雁門等地，是一種藤蔓植物，莖枝像刀削般平整，高度可達一丈多。據說大雁飛過時會停留在其間，所以叫做落雁木。也有人說，大雁銜著它的種子飛到代州雁門，落地後生長出來，因此得名。四川雅州也出產這種植物。落雁木性平溫，無毒，可以治療風濕疼痛、骨折、腳氣腫脹、腹部脹滿等症狀。用落雁木和另一種藥材（粉木）一起煮水洗患處，效果很好。它還能治療婦女陰部的瘡瘍腫痛。用它和椿木一起煮水效果最佳。
圖經記載：落雁木生長在雅州，味甘，性平，無毒，可以治療產後血氣疼痛以及跌打損傷等疾病。它的莖蔓纏繞在大樹上，葉子形狀和顏色都像茶葉，沒有花和果實。當地人在四月採摘它的莖葉入藥。
5. 䔋木
謹按《蜀記》云：生南中八郡。樹高數十餘丈，闊四、五圍，葉似飛鳥翼，皮中亦有面，彼人作餅食之。《廣志》云：作飯餌之。輕滑美好。白勝桄榔面。味平、溫，無毒。主補虛冷，消食。彼人呼為䔋面也。
白話文：
據記載，䔋木生長在南方的八個郡縣。樹木高數十丈，樹幹粗壯，周長約四五丈，葉子像飛鳥的翅膀。樹皮裡含有澱粉，當地人將其製成餅食用。《廣志》記載，䔋木的澱粉可以做成飯和糕點，質地輕柔細滑，色白勝過桄榔粉，味道平和溫和，沒有毒性，具有補虛寒、助消化的功效。當地人稱其為䔋面。
6. 柵木皮
謹按《廣志》云：生廣南山野郊漢。《爾雅》注云：柵木如桑樹，味苦，溫，無毒。主霍亂吐瀉，小兒吐乳，暖胃正氣。並宜煎服。
白話文：
柵木皮據《廣志》記載，生長在廣南的山野郊外。《爾雅》註解說：柵木像桑樹，味道苦，性溫，無毒。可以治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，小兒吐奶，以及溫暖胃部、調整正氣。通常煎服。
7. 無名木皮
謹按徐表《南州記》云：生廣南山谷。大溫，無毒。主陰腎痿弱，囊下濕癢。並宜煎取其汁小浴，極妙也。其實號無名子，波斯家呼為阿月渾，狀若榛子。味辛，無毒。主腰冷，陰腎虛弱，房中術使用者眾，得木香、山茱萸良也。
白話文：
無名木皮是一種生長在廣南山谷的植物，性溫和，無毒。它可以治療腎虛、陰部濕癢等症狀，用它的汁液煎煮後清洗患處效果極佳。其果實名為無名子，波斯人稱之為阿月渾，形狀像榛子，味道辛辣，無毒。主治腰冷、腎虛等症狀，常被房事頻繁者使用，與木香、山茱萸搭配效果更佳。
8. 奴會子
謹按《拾遺》云：生西國諸戎。大小如苦藥子。味辛，平，無毒。主治小兒無辜疳冷虛渴，脫肛，骨立瘦損，脾胃不磨。劉五娘方用為煎，治孩子瘦損也。
二十六種陳藏器余
白話文：
奴會子據《拾遺錄》記載，產於西域戎族地區，大小像苦藥子，味道辛辣，性平，無毒。主要治療小兒疳積、腹部冷痛、口渴、脫肛、骨瘦如柴、脾胃虛弱等症狀。劉五娘的方子也用它煎服，治療小兒瘦弱。
9. 乾陀木皮
味平，無毒。主破宿血，婦人血閉，腹內血塊，酒煎服之。生安南。皮厚堪染者，葉如櫻桃。
海藥云：按《西域記》云：生西國。彼人用染僧褐，故名乾陀，褐色也。樹大皮厚。味平，溫。主癥瘕氣塊，溫腹暖胃，止嘔逆，並良也。
白話文：
乾陀木皮味甘性平，無毒。可以治療陳舊性血塊、婦女月經閉止、腹內血塊等症狀，用酒煎服。這種樹木生長在安南（今越南）。樹皮厚實，可以作為染料使用，葉子像櫻桃。
據《海藥本草》引述《西域記》記載：乾陀木生長在西域。當地人用它的樹皮來染僧侶的袈裟，因此稱為乾陀，指的是褐色。樹木高大，樹皮厚實。味甘性平，帶有溫性。可以治療腹部腫塊、氣塊，溫暖腹部、暖胃，止嘔，療效很好。
10. 含水藤中水
味甘，平，無毒。主止渴，潤五臟，山行無水處，斷之得水可飲，清美，去濕痹，煩熱。生嶺南。葉似狗蹄。煮汁服之。主天行時氣，搗葉敷中水爛瘡，皮皸。劉欣期《交州記》亦載之也。
海藥云：謹按《交州記》云：生嶺南及諸海山谷。狀若葛，葉似枸杞。多在路行人乏水處，便吃此藤，故以為名。主煩渴心躁，天行疫氣瘴癘，丹石發動，亦宜服之。
白話文：
含水藤中水味甘性平，無毒。能止渴，滋潤五臟。在山裡缺水的地方，砍斷它就能得到可以飲用的清水，清甜可口，還能去除濕痺、煩熱。它生長在嶺南地區，葉子像狗的蹄子。將其煮汁服用，可以治療流行性感冒。搗碎葉子敷在患有濕疹潰爛的傷口和皮膚龜裂處。劉欣期《交州記》也記載了這種植物。
據《海藥本草》記載：仔細查閱《交州記》記載，含水藤生長在嶺南及沿海山谷。外形像葛藤，葉子像枸杞。多生長在行人缺水的地方，人們便採擷此藤飲用，因此而得名。它能治療煩渴、心煩意燥，以及流行性感冒、瘴氣、丹毒等症狀，也適合服用。
11. 皋蘆葉
味苦，平。作飲止渴，除痰，不睡，利水，明目。出南海諸山。葉似茗而大。南人取作當茗，極重之。《廣州記》曰：新平縣出皋蘆。皋蘆，茗之別名也。葉大而澀。又《南越志》曰：龍川縣出皋蘆。葉似茗，味苦澀，土人為飲。南海謂之過羅，或曰物羅，皆夷語也。
海藥云：謹按《廣州記》云：出新平縣。狀若茶樹，闊大，無毒。主煩渴熱悶，下痰，通小腸淋，止頭痛。彼人用代茶，故人重之如蜀地茶也。
白話文：
皋蘆葉味苦，性平。可以泡茶飲用，止渴、祛痰、治療失眠、利尿、明目。它生長在南海諸山，葉子像茶葉但更大。南方人採摘它代替茶葉飲用，非常珍視它。《廣州記》記載：新平縣出產皋蘆，皋蘆是茶葉的別名，葉子很大且略澀。《南越志》記載：龍川縣也出產皋蘆，葉子像茶葉，味道苦澀，當地人拿來泡茶喝。在南海地區，它被稱為「過羅」或「物羅」，這些都是當地少數民族的語言。
據《海藥》記載：根據《廣州記》的記載，皋蘆產於新平縣，外形像茶樹，葉片寬大，無毒。它可以治療口乾舌燥、煩熱胸悶、痰多、小便不利、頭痛等症狀。當地人用它代替茶葉飲用，因此當地人珍視它如同蜀地人珍視茶葉一樣。
12. 蜜香
味辛，溫，無毒。主臭，除鬼氣。生交州大樹，節如沉香。《異物志》云：蜜香，蟲名。又云：樹生千歲斫僕之，四、五歲乃往看，已腐敗，唯中節堅貞是也。樹如椿，按《法華經》注云：木蜜香，蜜也。樹形似槐而香，伐之五、六年，乃取其香。
圖經文具沉香條下。
海藥云：謹按《內典》云：狀若槐樹。《異物志》云：其葉如椿。《交州記》云：樹似沉香無異。主辟惡，去邪鬼，屍注，心氣。生南海諸山中。種之五、六年，便有香也。
白話文：
蜜香辛溫，無毒。能治療臭味，驅除鬼氣。它生長在交州的大樹上，樹節像沉香一樣。 古籍《異物志》記載：蜜香是一種蟲的名字，又說這種樹要生長千年才能砍伐，砍伐後四五年再去查看，樹木已腐敗，只有中間的樹節仍然堅硬。樹木形狀像椿樹。《法華經》註解中也提到：木蜜香，就是蜜。樹的形狀像槐樹，但有香味，砍伐後要等五六年才能取其香。
相關記載在《圖經》的沉香條目下也有收錄。
另有文獻《海藥本草》記載：根據佛經記載，蜜香樹狀似槐樹；《異物志》記載其葉如椿樹；《交州記》記載其樹木與沉香相似。蜜香可以辟邪，去除邪氣、屍氣和心氣不適，生長在南海的山區。種植五年到六年，就會有香味。
13. 阿勒勃
味苦，大寒，無毒。主心膈間熱風，心黃，骨蒸寒熱，殺三蟲。生佛逝國，似皂莢圓長，味甜好吃，一名婆羅門皂莢也。
海藥云：按《異域記》云：主熱病及下痰，殺蟲，通經絡。子療小兒疳氣。凡用，先炙令黃用。
白話文：
阿勒勃味苦性寒，無毒。可以治療心胸間熱風、黃疸、骨蒸寒熱，以及殺死腸道寄生蟲。它生長在佛逝國（古地名），形狀像皂莢，圓長，味道甘甜好吃，也叫婆羅門皂莢。
根據《海藥本草》記載，並引述《異域記》的說法：阿勒勃可以治療熱病、痰飲，殺蟲，疏通經絡。它的果實可以治療小兒疳氣。使用前，需先炙烤至黃色。