唐慎微

《證類本草》~ 卷第六 (31)

1. 獨活

羌活二兩，酒二升，煎取一升去滓，為二服。子母秘錄：治中風腹痛，或子腸脫出。酒煎羌活取汁服。小品方：治產後風虛，獨活湯主之。又，白蘚皮湯主之，亦可與獨活合白蘚皮各三兩，水三升，煮取一升半，分三服。耐酒者，可以酒水中煮之佳。用白蘚亦同法。又方：治產後中風語澀，四肢拘急。

羌活三兩，為末。每服五錢，水、酒各半盞煎，去滓溫服。《經驗方》同。文潞公治牙齒，風上攻腫痛。獨活、地黃各三兩，末。每服三錢，水一盞前，和滓溫服。臥時再用。

白話文：

獨活

羌活二兩，用酒兩升煎煮，取出一升的藥汁並過濾掉藥渣，分成兩次服用。這個方法出自《子母秘錄》，可以治療中風引起的腹痛，或是子宮脫垂。用酒煎煮羌活取汁服用即可。《小品方》記載，可以治療產後因氣虛引起的風病，用獨活湯來治療。另外，也可以用白蘚皮湯來治療，也可以將獨活和白蘚皮各三兩混合，加水三升煎煮，取出一升半的藥汁，分成三次服用。能喝酒的人，可以用酒水混合煎煮效果更好。用白蘚皮的方法也相同。還有一個方子，可以治療產後中風引起的語言障礙、四肢僵硬。

將羌活三兩磨成粉末，每次服用五錢，用水和酒各半杯煎煮，過濾掉藥渣後溫服。《經驗方》也有相同的記載。文潞公治療牙齒因風邪上攻引起的腫痛，使用獨活、地黃各三兩，磨成粉末，每次服用三錢，用水一杯煎煮，連藥渣一起溫服。睡前再服用一次。