《證類本草》~ 卷第六 (30)
卷第六 (30)
1. 麥門冬（為君）
苦重者，即初服藥，每一服一百五十丸，第二日服一百二十九，第三日一百丸，第四日八十丸，第五日依本服丸。若欲合藥，先看天氣晴明，其夜方浸藥。切須淨處，禁婦人、雞、犬見知。如似可，每日只服二十五丸，服訖覺虛，即取白羊頭一枚，淨去毛洗了，以水三大斗，煮令爛，去頭，取汁可一斗以來，細細服之，亦不著鹽，不過三劑平復。
衍義曰：麥門冬，根上子也。治心肺虛熱，並虛勞客熱，亦可取苗作熟水飲。
白話文：
麥門冬（當作主要藥材）：
如果病情嚴重，剛開始服藥時，每次服用一百五十顆藥丸，第二天服用一百二十九顆，第三天服用一百顆，第四天服用八十顆，第五天就按照原本的劑量服用。
如果要調配藥丸，先觀察天氣是否晴朗，在晴朗的夜晚才開始浸泡藥材。調配藥材的地方必須保持乾淨，而且禁止讓婦人、雞、狗看見。
如果病情稍微好轉，每天只服用二十五顆藥丸，如果服藥後感到虛弱，就取一顆白羊頭，把毛處理乾淨並清洗乾淨，用三大斗水煮到爛熟，然後取出羊頭，留下約一斗的湯汁，慢慢地服用，湯汁中也不要加鹽，服用不超過三次就能恢復健康。
補充說明：麥門冬是植物的根部上的籽實。主要治療心肺虛熱以及虛勞引起的發熱，也可以取它的苗煮成湯水來飲用。
2. 獨活
味苦、甘，平、微溫，無毒。主風寒所擊，金瘡止痛，賁豚，癇痓（音熾），女子疝瘕。療諸賊風，百節痛風無久新者。久服輕身耐老。一名羌活，一名羌青，一名護羌使者，一名胡王使者，一名獨搖草。此草得風不搖，無風自動。生雍州川穀，或隴西南安。二月、八月採根，曝乾。（豚實為之使。）
陶隱居云：藥名無豚實，恐是蠡實。此州郡縣並是羌活，羌活形細而多節軟潤，氣息極猛烈。出益州北部、西川為獨活，色微白，形虛大，為用亦相似而小不如。其一莖直上，不為風搖，故名獨活。至易蛀，宜密器藏之。唐本注云：療風宜用獨活，兼水宜用羌活。臣禹錫等謹按藥性論云：獨活，君，味苦、辛。
能治中諸風濕冷，奔喘逆氣，皮肌苦癢，手足攣痛，勞損，主風毒齒痛。又云羌活，君，味苦、辛，無毒。能治賊風，失音不語，多癢，血癩，手足不遂，口面喎邪，遍身𤸷痹。日華子云：羌活，治一切風並氣，筋骨拳攣，四肢羸劣，頭旋，明目，赤疼及伏梁水氣，五勞七傷，虛損冷氣，骨節痠疼，通利五臟。獨活即是羌活母類也。
圖經曰：獨活、羌活，出雍州川穀，或隴西南安，今蜀漢出者佳。春生苗，葉如青麻。六月開花作叢，或黃或紫。結實時葉黃者是夾石上生，葉青者是土脈中生。此草得風不搖，無風自動，故一名獨搖草。二月、八月採根，曝乾用。《本經》云：二物同一類，今人以紫色而節密者為羌活，黃色而作塊者為獨活。
一說：按陶隱居云：獨活生西川益州北部。色微白，形虛大，用與羌活相似。今蜀中乃有大獨活，類桔梗而大，氣味了不與羌活相類，用之微寒而少效。今又有獨活亦自蜀中來，形類羌活，微黃而極大，收時寸解干之，氣味亦芳烈，小類羌活，又有槐葉氣者，今京下多用之，極效驗，意此為真者，而市人或擇羌活之大者為獨活，殊未為當。大抵此物有兩種：西川者，黃色，香如蜜；隴西者，紫色，秦隴人呼為山前獨活。
古方但用獨活。今方既用獨活而又用羌活，茲為謬矣。《篋中方》療中風才覺，不問輕重，便須吐涎，然後次第治之。吐法：用羌活五大兩，以水一大斗，煎取五升，去滓，更入好酒半升和之，以牛蒡子半升炒，下篩，令極細，以前湯酒斟酌調服，取吐，如已昏眩，即灌之，更不可用下藥及繆針灸，但用補治湯餌，自瘥。
雷公云：採得後細銼，拌淫羊藿，裛二日後曝乾，去淫羊藿用，免煩人心，千金方：治中風通身冷，口噤不知人。獨活四兩，好酒一升，煎取半升，分溫再服。肘後方：治風齒疼，頰腫。獨活酒煮，熱含之。經驗後方：治中風不語。獨活一兩銼，酒二升，煎一升，大豆五合炒有聲，將藥酒熱投，蓋良久，溫服三合，未瘥再服。必效方：治產後腹中絞刺疼痛。
白話文：
獨活，味甘苦，性平微溫，無毒。主治風寒襲擊，金瘡止痛，賁豚（一種疾病）、癲癇、婦女疝氣。能治療各種風邪引起的疾病，以及久治不愈的關節疼痛。長期服用能輕身延年益壽。又名羌活、羌青、護羌使者、胡王使者、獨搖草。此草遇風不動，無風自搖。生長在雍州的川穀地區，或隴西的南安。二月和八月採挖根部，曬乾。（豚實為其使藥，但陶弘景認為可能是蠡實）。
陶弘景說：藥方中沒有豚實，可能是蠡實。各州郡縣所產的羌活，形狀細小，多節，質地柔軟潤澤，氣味非常濃烈。益州北部、西川產的獨活，顏色微白，形狀空大，療效與羌活相似，但略遜一籌。其莖直立向上，不受風吹動，故名獨活。它很容易生蟲蛀，應妥善儲存。唐代本草注說：治療風證宜用獨活，兼治水腫宜用羌活。臣禹錫等據《藥性論》記載：獨活，味苦辛，能治療各種風濕寒邪，奔喘、逆氣、皮膚瘙癢、手足拘攣疼痛、勞損，以及風邪引起的牙痛。又說羌活，味苦辛，無毒，能治療賊風（一種風邪）、失音、瘙癢、血癩（一種皮膚病）、手足不遂、口眼歪斜、全身麻痹。
日華子說：羌活能治療一切風邪和氣虛引起的疾病，包括筋骨拘攣、四肢瘦弱、頭暈、目赤疼痛、伏梁水氣（一種水腫）、五勞七傷、虛損冷氣、骨節酸痛，並能通利五臟。獨活是羌活的母種。
圖經上說：獨活、羌活產於雍州川穀地區，或隴西的南安，現今蜀漢所產的品質最佳。春天發芽，葉子像青麻。六月開花，成叢狀，花色或黃或紫。果實成熟時，葉子發黃的是生長在石縫裡的，葉子發青的是生長在土裡面的。此草遇風不動，無風自搖，故名獨搖草。二月和八月採挖根部，曬乾使用。《本經》記載：兩種藥物同屬一類，現在人們把紫色、節密者稱為羌活，黃色、塊狀者稱為獨活。
還有一種說法：按陶弘景所說：獨活生長在西川益州北部，顏色微白，形狀空大，藥用功效與羌活相似。現在蜀地有大獨活，形狀像桔梗但更大，氣味與羌活完全不同，藥性微寒且療效較差。現在還有一種獨活也是來自蜀地，形狀像羌活，微黃且很大，收穫時切成寸段曬乾，氣味芳香濃烈，略似羌活，還帶有槐葉的氣味，現在京城多用這種，療效極佳，認為這是真正的獨活，而市面上有些人把大的羌活當作獨活，是不對的。總之，這種藥物有兩種：西川產的，顏色黃，香味像蜂蜜；隴西產的，顏色紫，隴西人稱之為山前獨活。
古代藥方只用獨活，現在藥方既用獨活又用羌活，這是錯誤的。《篋中方》記載治療中風初發，不論輕重，都應該先催吐涎液，然後再進行治療。催吐方法：用羌活五大兩，加水一大斗，煎成五升，去渣，再加入好酒半升，拌勻，再加入炒香過篩的牛蒡子半升，用煎好的藥酒酌量服用，催吐。如果病人已經昏迷，就灌服，不能再用瀉藥或針灸，只用補益的湯藥治療，自然會痊癒。
雷公說：採挖後切碎，拌上淫羊藿，悶上兩天後曬乾，去除淫羊藿即可使用，免去煩惱。千金方：治療中風，全身發冷，口噤不語。用獨活四兩，好酒一升，煎成半升，分溫服。肘後方：治療風邪引起的牙痛，頰腫。用獨活酒煮，熱敷。經驗後方：治療中風不語。用獨活一兩切碎，加酒二升，煎成一升，再加入炒至發聲的大豆五合，加入藥酒，蓋好，悶久，溫服三合，如果沒有痊癒，再服。必效方：治療產後腹中絞痛。用羌活二兩，酒二升，煎成一升，去渣，分兩次服用。子母秘錄：治療中風腹痛，或腸子脫出。用酒煎羌活，取汁服用。小品方：治療產後風虛，用獨活湯。還可以用白蘚皮湯，也可以將獨活和白蘚皮各三兩，加水三升，煮成一升半，分三次服用。耐酒者，可以用酒水一起煮效果更好。用白蘚皮也同法。又方：治療產後中風，言語不清，四肢拘急。用羌活三兩，研磨成粉。每次服用五錢，用等量的水和酒煎服，去渣溫服。《經驗方》相同。文潞公治療牙齒風邪上攻腫痛。用獨活、地黃各三兩，研磨成粉。每次服用三錢，加一盞水煎服，和渣一起溫服。睡前再服一次。