《證類本草》~ 卷第十二 (14)
卷第十二 (14)
1. 木蘭
味苦，寒，無毒。主身大熱在皮膚中，去面熱赤皰酒皶，惡風癲疾，陰下癢濕，明耳目，療中風傷寒，及癰疽水腫，去臭氣。一名林蘭，一名杜蘭。皮似桂而香。生零陵山谷及太山。十二月採皮，陰乾。
陶隱居云：零陵諸處皆有。狀如楠樹，皮甚薄而味辛香。今益州有皮厚，狀如厚朴，而氣味為勝。今東人皆以山桂皮當之，亦相類。道家用合香亦好。唐本注云：木蘭似菌桂葉，其葉氣味辛香不及桂也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：樹高數仞，葉似菌桂葉，有三道縱紋，皮如板桂，有縱橫紋。今所在有。三月、四月採皮，陰乾。
白話文：
木蘭的味道苦，性寒，無毒。主要用於治療身體發熱症狀，尤其是皮膚發熱，可以去除臉部發紅、長出紅色的疹子、酒糟鼻，以及惡風、癲癇、陰部瘙癢潮濕等病症，還能使耳目明亮，治療中風、傷寒、癰疽、水腫，去除臭味。它還有兩個別名，分別是林蘭和杜蘭。木蘭的樹皮像桂樹的樹皮，而且有香味。木蘭生長在零陵的山谷和泰山。十二月採收樹皮，陰乾保存。
陶弘景說：零陵各地都有木蘭。它的外觀像楠木，樹皮很薄，味道辛香。現在益州的木蘭樹皮較厚，外觀像厚朴，但氣味更濃郁。現在東部地區的人都用山桂皮代替木蘭，兩種植物也有些相似。道家也用木蘭來製作合香，效果很好。唐代本草注中記載：木蘭的葉子像菌桂葉，但葉子的氣味辛香不如桂葉。臣禹錫等人考證蜀本圖經中記載：木蘭樹高數丈，葉子像菌桂葉，有三個縱向紋路，樹皮像板桂，有縱橫紋路。現在各地都有木蘭。三月、四月採收樹皮，陰乾保存。
圖經曰：木蘭，生零陵山谷及泰山，今湖、嶺、蜀、川諸州皆有之。木高數丈，葉似菌桂葉，亦有三道縱紋，皮如板桂，有縱橫紋，香味劣於桂。此與桂枝全別，而韶州所生，乃云與桂同是一種。取外皮為木蘭，中肉為桂心。蓋是桂中之一種耳。十一月、十二月採，陰乾用。
任昉《述異記》云：木蘭川，在潯陽江中，多木蘭。又七里洲中有魯班刻木蘭舟，至今在洲中。今詩家云木蘭舟，出於此。
外臺秘要：療面上皻䩅皯𪒟方：木蘭皮一斤，細切，以三年酢漿漬之百日，出，於日中曬搗末。漿水服方寸匕，日三。子母秘錄：療小兒重舌。木蘭皮一尺，廣四寸，削去粗皮，用醋一升漬取汁，注重舌上。
白話文：
《圖經》記載，木蘭樹生長在零陵山谷和泰山，現在湖廣、嶺南、蜀川等地都有。樹高數丈，葉子像菌桂葉，也有三道縱紋，樹皮像板桂，有縱橫紋，香味比桂樹差。這和桂枝完全不同，但韶州產的木蘭則被認為和桂樹是同一種。木蘭的外部樹皮叫做木蘭皮，中間的木質部分叫做桂心。其實，木蘭就是桂樹中的一種。十一月、十二月採收，陰乾後入藥。
任昉在《述異記》中說，木蘭川位於潯陽江中，有很多木蘭樹。七里洲中還有魯班雕刻的木蘭船，至今仍在洲中。現在詩人所說的木蘭舟，就是從這裡來的。
《外臺秘要》記載，治療面部皻䩅皯𪒟的方法是：取木蘭皮一斤，切碎，用三年的醋漿浸泡一百天，取出曬乾後研成粉末。每次服用一茶匙，一天三次。
《子母秘錄》記載，治療小兒重舌的方法是：取木蘭皮一尺，寬四寸，削去粗皮，用醋一升浸泡取汁，塗抹在舌頭上。
2. 蕤核
味甘，溫、微寒，無毒。主心腹邪結氣，明目，目赤，痛傷淚出，目腫眥爛，齆鼻，破心下結痰痞氣。久服輕身益氣，不飢。生函谷川谷及巴西。
陶隱居云：今從北方來，云出彭城間。形如烏豆大，圓而扁，有紋理，狀似胡桃桃核。今人皆合殼用為分兩，此乃應破取仁秤之。醫方唯以療眼。《仙經》以合守中丸也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：樹生，葉細似枸杞而狹長。花白，子附莖生，紫赤色，大如五味子。莖多細刺。
六月熟。今出雍州。五月、六月採，曬乾。藥性論云：蕤仁，使。一名曰堪。能治鼻衄。
白話文：
甘味，性溫微寒，無毒。主治心腹邪氣凝聚、視力模糊、眼睛發紅、疼痛流淚、眼腫眼角潰爛、鼻塞流涕、心下結塊痰多氣喘。長期服用可輕身益氣，不感飢餓。生長在函谷川谷及巴西。
陶隱居說：現在從北方來的人說，這種藥材產於彭城附近。外形像烏豆般大小，圓扁，有紋理，形狀像胡桃核。現在的人都連同果殼一起秤重，應該破開取仁秤重。醫方只用它來治療眼睛疾病。《仙經》記載，它可以作為藥材加入守中丸。臣禹錫等人謹按蜀本圖經記載：這種植物是樹木，葉子細小，像枸杞葉但較長。花朵白色，果實附著在莖上生長，呈紫紅色，大小像五味子。莖上有許多細小的刺。
六月成熟。現在產於雍州。五月、六月採收，曬乾。藥性論記載：蕤仁，使藥。又名堪，能治鼻出血。
圖經曰：蕤核，生函谷川谷及巴西，今河東亦有之。其木高五、七尺，莖間有刺。葉細似枸杞而尖長，花白，子紅紫色，附枝莖而生，類五味子。六月成熟，五月、六月採實，去核殼陰乾。古今方唯用治眼。劉禹錫《傳信方》所著法最奇。云：眼風淚癢，或生翳，或赤眥，一切皆主之。
宣州黃連搗篩末，蕤核仁去皮碾為膏，緣此性稍濕，末不得故耳。與黃連等分和合，取無蚛病干棗三枚，割頭少許留之去卻核，以二物滿填於中，卻取所割下棗頭，依前合定，以少綿裹之，唯薄綿為佳。以大茶碗量水半碗，於銀器中，文武火煎取一雞子以來，以綿濾，待冷點眼，萬萬不失。
白話文：
據《圖經》記載，蕤核生長在函谷川谷和巴西，現在河東也有。這種植物高五到七尺，莖上有刺。葉子細長像枸杞葉，但更尖，花白色，果實呈紅紫色，長在枝莖上，形狀像五味子。六月成熟，五月、六月採收果實，去掉核殼陰乾。古今醫方只用它來治療眼睛疾病。劉禹錫的《傳信方》中記載的治療方法最為奇特，說眼風淚癢，或生翳，或赤眥，一切眼疾都能治。
方法是：將宣州黃連搗碎篩成粉末，蕤核仁去皮碾成膏狀，因為蕤核性偏濕，所以不能直接研成粉末。將黃連粉末與蕤核仁膏等量混合，再取無蟲病的干棗三枚，割去一小部分棗頭，留下棗核，然後將黃連和蕤核膏填滿枣心中，再用之前割下的棗頭合起來，用薄棉布包好。以大茶碗量取半碗水，在銀器中用文火慢慢煎煮，直至煎成雞蛋大小的量，再用棉布過濾，待冷卻後點眼，效果非常顯著。
前後試驗數十人皆應，今醫家亦多用得效，故附也。
雷公云：凡使，先湯浸去皮、尖，擘作兩片。用芒硝、木通草二味，和蕤仁同水煮一伏時後瀝出，去諸般藥取蕤仁，研成膏，任加減入藥中使。每修事四兩，用芒硝一兩，木通草七兩。陳藏器蕤子，生熟足睡不眠。
白話文：
经过多次试验，数十人都验证了这种方法有效，现在很多医生也都在使用，效果不错，所以就把它记录下来。
雷公说：使用它之前，先用热水浸泡去除外皮和尖头，然后掰成两片。将芒硝、木通和蕤仁一起用清水煮一伏时后，过滤掉其他药材，只留下蕤仁，研磨成膏状，可以根据需要添加其他药材一起使用。每次制作四两，加入芒硝一两，木通七两。陈藏器说：蕤仁，无论是生的还是熟的，都能让人睡得香甜，不会失眠。
3. 丁香
味辛，溫，無毒。主溫脾胃，止霍亂擁脹，風毒諸腫，齒疳䘌。能發諸香。其根部風熱毒腫。生交、廣、南蕃。二月、八月採。
今注按廣州送丁香圖，樹高丈餘，葉似櫟葉。花圓細，黃色，凌冬不凋。醫家所用，唯用根子如釘，長三、四分，紫色。中有粗大如山茱萸者，俗呼為母丁香。可入心腹之藥爾。以舊本丁香根注中，有不入心腹之用六字，恐其根必是有毒，故云不入心腹也。又按陳藏器本草云：丁香於其母丁香，主變白，以生薑汁研，拔去白鬚塗孔中，即異常黑也。（今附）臣禹錫等謹按蜀本注云：母丁香，擊之則順理而折兩向，療嘔逆甚驗。
白話文：
丁香味辛性溫，無毒。能溫暖脾胃，止霍亂嘔吐腹脹，治療風毒引起的腫脹和牙齒病。也能增香氣。丁香的根部可以治療風熱毒引起的腫脹。丁香生長在交州、廣州和南番地，二月和八月採收。
丁香樹高約一丈多，葉子像櫟樹葉，花朵圓而細小，呈黃色，冬天也不凋謝。醫家使用的丁香是根部，形狀像釘子，長三到四分，呈紫色，中間有粗大的部分像山茱萸，俗稱母丁香，可以用於治療心腹之疾。舊本丁香根的注釋中說不入心腹之用，可能是因為丁香根有毒，所以不能用於治療心腹之疾。陳藏器本草記載：母丁香可以變白，用生薑汁研磨，拔去白鬚塗抹在孔中，就會變得很黑。
蜀本注釋中記載：母丁香擊打後會順著紋理折斷，兩端向外，治療嘔吐反胃效果很好。
藥性論云：丁香，臣。能主冷氣腹痛。日華子云：治口氣反胃，鬼疰蠱毒，及療腎氣、賁豚氣，陰痛，壯陽暖腰膝，治冷氣，殺酒毒，消痃癖，除冷勞。
圖經曰：丁香，出交、廣，南蕃，今唯廣州有之。木類桂，高丈餘，葉似櫟，凌冬不凋。花圓細，黃色。其子出枝，蕊上如釘子，長三、四分，紫色。其中有粗大如山茱萸者，謂之母丁香。二、八月採子及根。又云：盛冬生花、子，至次年春採之。
海藥：按《山海經》云：生東海及崑崙國。二月、三月花開，紫白色，至七月方始成實，大者如巴豆，為之母丁香。小者實，為之丁香。主風疳䘌，骨槽勞臭，治氣，烏髭發，殺蟲，療五痔，辟惡去邪，治奶頭花，止五色毒痢，正氣，止心腹痛。樹皮亦能治齒痛。雷公云：凡使，有雄雌。
白話文：
丁香，性寒，能治療因寒氣引起的腹痛。它還能治口臭、反胃、鬼魅邪氣、蠱毒，以及腎氣不足、賁豚氣、陰部疼痛等症狀。丁香能壯陽、溫暖腰膝，去除寒氣，解酒毒，消散痃癖，緩解冷勞。
丁香主要產於交趾、廣州和南蕃等地，現在只有廣州有生產。丁香樹木類似桂樹，高約一丈多，葉子像櫟樹葉，冬天不枯萎。丁香花圓而細小，呈黃色。果實生長在枝條上，花蕊上像釘子一樣，長約三到四分，呈紫色。其中較大、像山茱萸一樣的果實，稱為母丁香。丁香在二、八月採收果實和根部，也有記載說在盛冬開花結果，次年春天採收。
古籍記載，丁香生長在東海和崑崙國。二月至三月開花，紫白色，七月才成熟，大的果實像巴豆，稱為母丁香，小的果實就是丁香。丁香可以治療風齒病、骨槽勞臭、氣血不足，烏黑頭髮，殺蟲，治五痔，辟邪，治療乳頭上的花斑，止五色毒痢，正氣，止心腹痛。樹皮也能治療牙痛。丁香有雄雌之分。
雄顆小，雌顆大，似檈棗核。方中多使雌，力大。膏煎中用雄，若欲使雄，須去疔蓋乳子，發人背癰也。聖惠方治桑蠍蜇人。用丁香末，蜜調塗之。千金方治乾霍亂，不吐不下方：丁香十四枚末，以沸湯一升和之。頓服，不瘥更作服。梅師方治乳頭裂破，搗丁香末敷之。又方治妒乳，乳癰。
取丁香搗末，水調方寸匕服。又方治崩中晝夜不止。取丁香二兩，以酒二升，取半分服。《外臺秘要》方同。簡要濟眾治傷寒咳噫不止及噦逆不定。丁香一兩，乾柿蒂一兩，焙乾，搗羅為散。每服一錢，煎人參湯下，無時服。
白話文：
丁香，雄性果實較小，雌性果實較大，形狀像棗核。藥方中多用雌性丁香，藥力較強。膏煎中則用雄性丁香，若要使用雄性丁香，必須去除頂端乳狀物，否則會引起背部生瘡。
《聖惠方》記載，桑蠍蜇傷可用丁香末蜜調塗敷。
《千金方》記載，乾霍亂不吐不瀉，可用丁香末沸水沖服。
《梅師方》記載，乳頭裂破可用丁香末敷之，妒乳乳癰也可服用丁香末水調服。
《外臺秘要》記載，崩漏不止，可用丁香酒煎服。
《簡要濟眾》記載，傷寒咳嗽不止，以及呃逆不止，可用丁香、柿蒂焙乾研末，參湯送服。
衍義曰：丁香，日華子云：治口氣。此正是御史所含之香。治胃寒及脾胃冷氣不和。有大者名母丁香，氣味尤佳。為末縫紗囊如小指，實末，納陰中，主陰冷病，中病便已。
白話文：
解釋如下：
丁香，日華子說它可以治療口臭。這正是御史所含有的香料。用來治療胃寒以及脾胃冷氣不調。有較大的一種叫做母丁香，其味道尤其好。將其研磨成粉，用細紗布做成小袋子，像手指一般大小，填充粉末，放入陰部，可以治療陰冷病症，服用後病情即可痊癒。