唐慎微

《證類本草》~ 卷第六 (28)

1. 茈（柴字）胡（為君）

日華子又謂補五勞七傷。《藥性論》亦謂治勞乏羸瘦。若此等病，苟無實熱，醫者執而用之，不死何待！註釋本草，一字亦不可忽，蓋萬世之後，所誤無窮耳。苟有明哲之士，自可處治。中下之學，不肯考究，枉致淪沒，可不謹哉！可不戒哉！如張仲景治寒熱往來如瘧狀，用柴胡湯，正合其宜。

白話文：

日華子說柴胡可以補益五勞七傷。《藥性論》也說柴胡可以治療疲勞虛弱、身體消瘦。如果這些疾病，本身沒有實質的熱證，醫生卻執意使用柴胡，這樣不死還能等什麼呢！註解本草藥物，即使一個字也不能輕忽，因為這樣錯誤的理解會禍害後世無窮。如果是有明智的醫師，自然知道如何恰當使用。那些中等、下等的醫師，不肯仔細考究，只會白白導致病人喪命，這能不謹慎嗎？能不戒惕嗎？像是張仲景治療寒熱交替、像瘧疾一樣的疾病，使用柴胡湯，就非常適合。