《證類本草》~ 卷第十二 (9)
卷第十二 (9)
1. 柏木（黃柏也）
味苦，寒，無毒。主五臟腸胃中結熱，黃疸，腸痔，止泄痢，女子漏下赤白，陰傷蝕瘡，療驚氣在皮間，肌膚熱赤起，目熱赤痛，口瘡。久服通神。
根，一名檀桓。主心腹百病，安魂魄，不飢渴。久服輕身延年，通神。生漢中山谷及永昌。（惡乾漆。）
陶隱居云：今出邵陵者，輕薄色深為勝。出東山者，厚而色淺，其根於道家入木芝品，今人不知取服之。又有一種小樹，狀如石榴，其皮黃而苦，俗呼為子柏，亦主口瘡。又一種小樹，多刺，皮亦黃，亦主口瘡。唐本注云：子柏，一名山石榴，子似女貞，皮白不黃，亦名小柏，所在有。
白話文：
苦味，性寒，無毒。主要用於治療五臟腸胃積熱、黃疸、腸痔、腹瀉，女性白帶異常，陰虛瘡傷，驚悸發熱、肌膚發紅、眼睛紅腫疼痛、口腔潰瘍。長期服用可使人精神通達。
其根，又名檀桓，能治心腹百病，安神寧心，不飢不渴。長期服用可輕身延年，精神通達。生長於漢中山谷及永昌地區。（忌與乾漆同用。）
陶隱居說：現在邵陵出產的苦楝，顏色較深，質地較輕，品質較好。東山出產的苦楝，質地較厚，顏色較淺。其根在道家被歸類為木芝，現在的人卻不知道如何取用。還有一種小樹，形狀像石榴，果皮黃色而苦，俗稱子柏，也主治口腔潰瘍。還有一種小樹，有很多刺，果皮也是黃色的，也主治口腔潰瘍。唐本注釋說：子柏，又名山石榴，果實像女貞子，果皮是白色的，不是黃色的，也叫小柏，各地都有。
今云皮黃，恐謬矣。按今俗用子柏，皆多刺小樹，名刺柏，非小柏也。今按陳藏器本草云：柏皮，主熱瘡疱起，蟲瘡，痢下血，殺蛀蟲，煎服主消渴。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：黃柏，樹高數丈，葉似吳茱萸，亦如紫椿，皮黃，其根如松下茯苓，今所在有。本出房、商、合等州山谷，皮緊厚二、三分，鮮黃者上。
二月、五月採皮，曬乾。藥性論云：黃柏，使，平。主男子陰痿，治下血如雞鴨肝片，及男子莖上瘡。屑末敷之。日華子云：安心除勞，治骨蒸，洗肝明目，多淚，口乾心熱，殺疳蟲，治迴心痛，疥癬，蜜炙治鼻洪，腸風瀉血，後分急熱腫痛，身皮力微次於根。
白話文：
現在有人說皮黃，恐怕是錯誤的。根據現今的民間使用情況，所使用的都是帶有許多刺的小樹，稱為刺柏，並不是小柏。
現在查閱陳藏器《本草》記載：柏皮，可以治療熱瘡、疱疹、蟲瘡、痢疾下血，並能殺死蛀蟲，煎煮服用可以治療消渴症。
臣禹錫等謹慎查閱《蜀本圖經》記載：[黃柏]，樹高數丈，葉子像[吳茱萸]，也像[紫椿]，樹皮呈黃色，根部像松樹下的[茯苓]，現在各地都有。主要產自房、商、合等州的山谷，樹皮緊密厚實，大約二、三分厚，鮮黃色的最好。
在二月、五月採收樹皮，曬乾。
《藥性論》記載：黃柏，味苦，性平。可以治療男子陰痿，治療下血像雞鴨肝片一樣，以及男子生殖器上的瘡。將黃柏研磨成粉末敷於患處。
《日華子本草》記載：黃柏可以安心除勞，治療骨蒸潮熱，洗眼可以明目，治療多淚、口乾心熱，殺死疳蟲，治療迴心痛、疥癬，用蜜炙可以治療鼻洪、腸風瀉血、後分急熱腫痛，藥效次於根部。
圖經曰：柏木，黃柏也。生漢中山谷及永昌，今處處有之，以蜀中者為佳。木高數丈，葉類茱萸及椿、楸葉，經冬不凋。皮外白，里深黃色。根如松下茯苓作結塊。五月、六月採皮，去皺粗，曝乾用。其根名檀桓。《淮南萬畢術》曰：柏令面悅，取柏三寸，土瓜三枚，大棗七枚，和膏湯洗面，乃塗藥，四、五日光澤矣。唐·韋宙《獨行方》主卒消渴，小便多。
黃柏一斤，水一升，煮三、五沸，渴即飲之，恣意飲，數日便止。別有一種多刺而小，細葉者，名刺柏，不入藥用。又下品有小柏條，木如石榴，皮黃，子赤如枸杞，兩頭尖，人銼以染黃，今醫家亦稀用。
白話文：
柏樹，也叫黃柏，生長在漢中山谷和永昌地區，現在各地都有，蜀地產的品質最好。樹木高達數丈，葉子像茱萸、椿樹、楸樹的葉子，冬天也不凋謝。樹皮外層白色，內層深黃色。樹根像松樹下的茯苓一樣，形成塊狀。五月、六月採收樹皮，去除皺皮和粗皮，曬乾備用。樹根叫做檀桓。《淮南萬畢術》記載：柏樹可以使面容光彩照人，取三寸長的柏樹枝、三個土瓜、七顆大棗，和著膏湯洗臉，然後塗抹藥物，四五天就能恢復光澤。唐朝韋宙的《獨行方》記載：柏樹可以治療卒然發生的消渴症，小便頻多。將一斤黃柏，用一升水煮沸三到五次，渴了就喝，想喝多少就喝多少，幾天就能止渴。還有一種帶刺、葉子細小的柏樹，叫做刺柏，不入藥。此外，還有一種品質較差的柏樹，叫做小柏條，樹木像石榴樹，樹皮黃色，果實紅色，像枸杞一樣，兩頭尖，人們用它來染黃色，現在醫家也很少用。
雷公云：凡使，用刀削上粗皮了，用生蜜水浸半日，漉出曬乾，用蜜塗，文武火炙令蜜盡為度。凡修事五兩，用蜜三兩。外臺秘要：口中及舌生瘡爛，銼黃柏含之。千金方：治小兒重舌。以黃柏、苦竹瀝浸瀝點舌上。肘後方：咽喉卒腫，食飲不通。黃柏搗敷腫上，冷復易之，用苦酒和末佳。
又方：傷寒時氣溫病，毒攻手足腫，疼痛欲斷，亦治毒攻陰腫。細銼黃柏五斤，以水三升煮漬之。《傷寒類要》同。葛氏方：男子陰瘡損爛，水煮黃柏洗，白蜜塗之。又方：卒喉痹。取黃柏片切含之。又黃柏一斤㕮咀，酒一斗，煮三沸去滓，恣飲便愈。又方食自死六畜肉中毒。
白話文：
雷公說，使用黃柏時，要先用刀削去粗皮，再用生蜜水浸泡半日，撈出曬乾，然後塗上蜜，用文武火烤，直到蜜完全吸收為止。一般來說，五兩的黃柏需要用三兩的蜜。外台秘要記載，口中及舌頭生瘡潰爛，可以將黃柏磨成粉末含在口中。千金方記載，治療小兒舌頭腫大，可以用黃柏和苦竹瀝浸泡後滴在舌頭上。肘後方記載，喉嚨突然腫脹，無法進食飲水，可以用黃柏搗碎敷在腫脹的地方，冷敷後再熱敷，用苦酒調和藥末效果更好。
還有其他的方法：傷寒時氣溫病，毒氣侵入手足導致腫脹疼痛，甚至感覺要斷掉，也可以用黃柏治療。將五斤黃柏磨成細粉，用三升水煮沸，然後浸泡藥粉。葛氏方記載，男子陰部潰爛，可以用黃柏煮水洗患處，再塗上蜂蜜。另外，喉嚨突然腫脹，可以將黃柏切成薄片含在口中。也可以將一斤黃柏研磨成粉，用一斗酒煮沸三次，去渣後飲用，可以治癒。還有一種方法是治療食用死動物肉中毒。
黃柏末服方寸匕，未解再服之。經驗方治嘔血。黃柏好者以蜜塗之。干杵為末，和麥門冬熟水調下二錢匕，立瘥。梅師方：治癰疽發背或髮乳房，初起微赤，不急治之，即煞人。搗黃柏末，和雞子白塗之。簡要濟眾：治吐血熱極方：黃柏二兩塗蜜，於慢火上炙焦搗末。每服二錢，溫糯米飲調下。
十全博救：治小兒熱瀉。用黃柏削皮後，焙杵為末，用薄米飲為丸如粟大。每服十丸，米飲下。深師方：療傷寒熱病口瘡。黃柏皮削去上粗皮，取里好處薄削，以崖蜜漬之一宿，唯欲令濃，含其汁良久吐，更含。若胸中熱，有瘡時，飲三、五合尤佳。《聖惠方》同。子母秘錄：小兒臍瘡不合，黃柏末塗之。
白話文：
古代醫書記載黃柏的用法很多，例如治療嘔血、癰疽發背、吐血熱極、小兒熱瀉、傷寒熱病口瘡、小兒臍瘡等。其中，治療嘔血的方法是用蜜塗黃柏，研磨成粉，用熟水調服；治療癰疽發背則是用黃柏末和雞蛋清塗抹；治療吐血熱極則是用蜜塗黃柏，炙焦後研磨成粉，用溫糯米水調服；治療小兒熱瀉則是用黃柏削皮後焙成粉，做成米湯丸服用；治療傷寒熱病口瘡則是用黃柏皮泡在蜂蜜中，含其汁液；治療小兒臍瘡則是用黃柏末塗抹。
衍義曰：柏木，今用皮，以蜜勻炙，與青黛各一分，同為末，入生龍腦一字，研勻，治心脾熱。舌頰生瘡，當摻瘡上，有涎即吐。又張仲景柏皮湯，無不驗。《傷寒論》中已著。
白話文：
柏木現在用它的樹皮，將柏皮與蜜均勻混合後烘烤，再與青黛各取一份，磨成粉末，加入生龍腦少許，研磨均勻，可以治療心脾火熱。舌頭和臉頰生瘡，就將藥粉塗抹在瘡口上，有口水就吐出來。另外張仲景的柏皮湯也是治療此病的有效藥方，在《傷寒論》中已經記載。
2. 楮實
味甘，寒，無毒。主陰痿，水腫，益氣充肌膚，明目。久服不飢不老，輕身。生少室山。一名谷實。所在有之。八月、九月採實，曬乾，四十日成。
葉，味甘，無毒。主小兒身熱，食不生肌，可作浴湯。又主惡瘡，生肉。
樹皮，主逐水，利小便。
莖，主癮疹癢。單煮洗浴。皮間白汁，療癬。
陶隱居云：此即今谷（音構）樹也。仙方採搗取汁和丹用，亦干服，使人通神見鬼。南人呼谷紙，亦為楮紙，武陵人作穀皮衣，又甚堅好爾。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：樹有二種，取有子葉似葡萄者佳。八月採實，所在皆識也。藥性論，谷木皮亦可單用。味甘，平，無毒。能治水腫氣滿。
白話文：
楮樹的果實味甘性寒，無毒。可治陽痿、水腫，增強體力，滋養肌膚，明目。長期服用可以延年益壽，輕身健體。楮樹生長在少室山，也叫做谷實，各地都有。八月、九月採收果實，曬乾，經過四十天即可製成藥材。
楮樹的葉子味甘，無毒。可治小兒發熱、食慾不振，也可作為沐浴劑。還能治療惡瘡，促進傷口癒合。
楮樹的樹皮可以利水消腫，促進小便。
楮樹的莖可以治療癮疹瘙癢，單獨煮水洗浴即可。樹皮中的白色汁液可以治療癬病。
陶隱居說：楮樹就是現在的谷樹。道家方術中會採集楮樹的汁液與丹藥混合服用，或者直接服用乾燥的楮樹，可以讓人通靈見鬼。南方人稱楮樹為谷紙，也用來製作楮紙，武陵地區的人用楮樹皮製作衣服，非常堅固耐用。
根據蜀本圖經記載：楮樹分為兩種，果實像葡萄的比較好。八月採收果實，各地人都認識。藥性論記載，楮樹皮也可以單獨使用。味甘性平，無毒。可以治療水腫氣脹。
葉乾炒末，搜面作䬪飥食之，主水痢。段成式酉陽雜俎云：構，谷田久廢必生構。葉有瓣曰楮，無曰構。日華子云：楮實，壯筋骨，助陽氣，補虛勞，助腰膝，益顏色，皮斑者是楮，皮白者是谷。又云楮葉，涼，無毒。治刺風身癢，此是斑谷樹。又云谷樹汁，敷蛇蟲蜂犬咬，能合硃砂為團，名曰五金膠漆。
圖經曰：楮實，生少室山，今所在有之。此有二種：一種皮有斑花文，謂之斑谷，今人用為冠者；一種皮無花，枝葉大相類。但取其葉似葡萄葉作瓣而有子者為佳。其實初夏生，如彈丸，青綠色，至六、七月漸深紅色，乃成熟。八月、九月採，水浸去皮、穰，取中子。曬乾。
白話文：
將構樹葉乾燥後研磨成粉末，用麵粉做成餅狀，食用可以治療水瀉。據《酉陽雜俎》記載，構樹生長在長期荒廢的田地裡，葉子有裂瓣的稱為楮，沒有裂瓣的稱為構。日華子說：楮樹的果實可以壯筋骨、助陽氣、補虛勞、強腰膝、改善膚色，果皮有斑點的稱為楮，果皮潔白的稱為谷。楮樹葉性涼無毒，可以治療風疹瘙癢，這種樹就是斑谷樹。楮樹汁液可以治療蛇蟲蜂犬咬傷，還可以與硃砂混合製成膠狀物，稱為五金膠漆。
《圖經》記載：楮樹果實生長在少室山，現在各地都有分布。楮樹分兩種：一種果皮上有斑點花紋，稱為斑谷，現在人們用它來製作帽子；另一種果皮沒有花紋，枝葉相似。但以葉子像葡萄葉一樣有裂瓣並且有果實的為佳。楮樹果實初夏時節生成，形狀像彈珠，顏色青綠，到六、七月逐漸變成深紅色，就成熟了。八、九月採摘，用水浸泡去除果皮和果肉，留取果核，曬乾即可。
仙方單服其實。正赤時收取中子，陰乾。篩末，水服二錢匕，益久乃佳。俗謂之谷。一說：谷田久廢必生構，葉有瓣曰楮，無曰構。《詩·小雅》云：爰有樹檀，其下唯谷。陸機疏云：幽州謂之谷桑，或曰楮桑。荊、楊、交、廣謂之谷。江南人績其皮以為布。又搗以為紙，長數丈，光澤甚好。
又食其嫩芽，以當菜茹。主四肢風痹，赤白下痢。其葉主鼻洪。《小品》云：鼻衄數升不斷者，取楮葉搗取汁飲三升，不止再三飲，神良。久衄亦瘥。紙亦入藥。見劉禹錫《傳信方》治女子月經不絕，來無時者。取案紙三十張，燒灰，以清酒半升和調服之，頓定。如冬月即暖酒服。
白話文：
仙方單服，取正紅色時成熟的谷樹果實，陰乾後篩成粉末，用水服用二錢匕，時間越久效果越好。民間稱其為谷。
有人說：穀田長期荒廢就會生長構樹，有葉瓣的叫楮，沒有葉瓣的叫構。《詩經·小雅》中說：「在那裡有檀樹，樹下只有谷樹。」陸機的註釋說：幽州人稱之為谷桑，也有人稱之為楮桑。荊州、楊州、交州、廣州則稱之為谷。江南人用它的皮編織成布。也可以搗碎製成紙，長度可達數丈，光澤很好。
還可以食用其嫩芽當蔬菜。主治四肢風痺、赤白下痢。其葉子主治鼻衄。《小品方》中記載：鼻衄不止，流血數升者，取楮葉搗汁飲用三升，若未止則再飲三次，效果神奇。久病鼻衄也能治癒。紙也可以入藥。劉禹錫的《傳信方》中記載用於治療女子月經不調、經期不定。取案紙三十張，燒成灰，用半升清酒調服，即可止血。如在冬天，則用溫酒調服。
蓐中血暈，服之立驗。已斃者，去板齒灌之，經一日亦活。今楮紙用之最博，或用其灰，止金創出血，甚效。楮布不見有之，醫方但貴楮實，余亦稀用。俚俗或取其木枝中白汁，塗癬甚效。楊炎《南行方》治瘴痢無問老少，日夜百餘度者，取干楮葉三兩，熬搗為末，煎烏梅湯服方寸匕，日再服，取羊肉裹末，納穀道，痢出即止。
雷公云：凡使，採得後用水浸三日，將物攪旋投水，浮者去之，然後曬乾，卻用酒浸一伏時了，便蒸，從巳至亥，出，焙令乾用。聖惠方：治癬濕癢。用楮葉半斤，細切搗爛，敷癬上。外臺秘要：近效。天行後兩脅脹滿，臍下如水腫，以谷枝汁隨意服，愈。又方：有人虛肥積年，氣上如水病，面腫腳不腫。
白話文：
在古代，用楮樹的果實治病非常普遍，甚至用它的汁液塗抹癬患也有奇效。民間流傳著許多關於楮樹的神奇疗效，例如用其果實治療血晕，甚至能救活已死之人，只需將其果實研磨成粉末，灌入死者口中，一天后便可起死回生。此外，楮樹的樹皮灰也能止血，效果显著。雖然楮布很少见，但醫家更重視楮樹的果实，而我則較少使用。楊炎的《南行方》中記載，楮树叶可以治疗瘴气和痢疾，無論老少，只要服用楮叶熬制的汤药，便能止泻。雷公在《雷公炮制藥性解》中提到，使用楮树果实时，需先将其浸泡三日，去除浮物，再用酒浸泡一伏时，蒸制后晒干备用。而《聖惠方》則記載了用楮叶治疗癬湿痒的方法，只需将楮叶切碎，敷于患处即可。此外，《外臺秘要》中也提到，楮樹枝的汁液能治疗天行后两胁胀满、脐下水肿等症状，还能治疗虛肥积年、气上如水病等症。
谷楮葉八兩，以水一斗，煮取六升，去滓，內米煮粥吃。又方：點眼翳。取楮白皮曝乾，合作一繩子如釵股大，燒作灰，待冷細研如面。每點於翳上，日三、五度，漸消。又方：頭風白屑如麩糠方豎截楮木作枕，六十日一易新者。肘後方：治卒風不得語。銼谷枝、葉，酒煮熟，皮中沫出，隨多少飲之。
又方治少小鼻衄，小勞輒出。楮樹葉取汁飲三升，不止，四、五飲，良。此方，久衄亦瘥。經驗後方：煉穀子煎法：取穀子五升，六月六日採，以水一石，煮取五升去滓，微火煎如餳，即堪用。廣利方：治蠍螫人痛不止方：谷樹白汁，塗之立瘥。子母秘錄：小兒赤白痢，渴及得水吃又嘔逆方：炙構葉令香黃，以飲漿半升浸構葉，使水綠色，然後去葉，以木瓜一個切，納葉汁中，煮三、二沸，去木瓜，使暖細細服，渴停。抱朴子：楮實赤者服之，老者成少，令人夜應徹視見鬼神。
白話文：
將八兩楮葉用一斗水煮，煮到剩下六升，去除渣滓，放入米煮粥食用。還有個方法是治療眼翳的：將楮樹的白皮曬乾，搓成一根像髮簪粗細的繩子，燒成灰，冷卻後研磨成粉末，每天滴在眼翳上三到五次，逐漸就會消退。另一個方法是治療頭風伴有白色頭皮屑的：將楮木截成一段，做成枕頭，每六十天換一個新的枕頭。肘後方記載治療突然中風無法說話的方法：將楮樹的枝葉切碎，用酒煮熟，煮到皮中出現泡沫，根據病情喝下適量的湯汁。
另一個方法是治療兒童鼻子經常流血的：取楮樹葉汁液飲用三升，如果還沒有止住，就再喝四到五升，效果很好。這個方法也能治療長期鼻血不止。經驗後方記載穀子的煎制方法：在六月六日採集五升穀子，用一石水煮，煮到剩下五升，去除渣滓，用小火慢慢煎成像糖漿一樣的稠狀，就可以使用了。廣利方記載治療蠍子蜇傷疼痛不止的方法：用楮樹的白汁塗抹傷口，疼痛就會馬上消失。子母秘錄記載治療小兒赤白痢疾、口渴喝水後又嘔吐的方法：將楮葉烤到香黃，用半升飲水浸泡楮葉，直到水變成綠色，然後取出楮葉，將一個木瓜切開，放入葉汁中，煮沸兩到三次，取出木瓜，溫熱後慢慢服用，可以止渴。抱朴子記載服用楮樹的紅色果實，可以使老人返老還童，夜裡也能視物，甚至能看到鬼神。
道士梁頓，年七十乃服之，更少壯，到百四十歲，能夜出行及走馬。楊堯輔說：患人耽睡，搗花谷葉服，驗。修真秘旨：服楮實者，輒為骨軟疾。丹房鏡源：構汁，搜藥砂子。
白話文：
道士梁頓，七十大歲時開始服用草藥，變得更加精力充沛、年輕壯健，直至一百四十歲，仍能夜晚外出並騎馬行駛。楊堯輔曾提到，有睡眠過多困擾的人，經過試驗後發現，服用搗碎的花葉穀物可以改善情況。修行祕訣指出，食用楮實可能會導致骨骼柔軟的問題。丹房鏡源則提到使用這種植物的汁液，並且用來淘洗藥材和砂子。