《證類本草》~ 卷第十二 (5)
卷第十二 (5)
1. 柏實
味甘，平，無毒。主驚悸，安五臟，益氣，除風濕痹，療恍惚，虛損吸吸，歷節腰中重痛，益血，止汗。久服令人潤澤美色，耳目聰明，不飢不老，輕身延年。生太山山谷。柏葉尤良。
柏葉，味苦，微溫，無毒。主吐血、衄血，痢血，崩中赤白，輕身益氣，令人耐寒暑，去濕痹，止飢。四時各依方面採，陰乾。柏白皮，主火灼，爛瘡，長毛髮。（牡蠣及桂、瓜子為之使，畏菊花、羊蹄、諸石及面曲。）
陶隱居云：柏葉、實，亦為服餌所重，服餌別有法。柏處處有，當以太山為佳，並忌取塚墓上者。雖四時俱有，秋夏為好。其脂亦入用。此云惡曲，人有以釀酒無妨，恐酒米相和，異單用也。唐本注云：柏枝節煮以釀酒，主風痹，歷節風，燒取𣿉，療瘑疥及癩瘡良。今子仁唯出陝州、宜州為勝，太山無復採者。
白話文：
柏樹果實味道甘甜，性平，無毒。可以治療心悸，安定五臟，增強體力，去除風濕痺痛，緩解神志恍惚、身體虛弱、呼吸急促、關節疼痛和腰部沉重等症狀，補血止汗。長期服用可以使人容光煥發，耳聰目明，不感到飢餓，延年益壽。柏樹生長在太山山谷中，其中以柏葉效果最佳。
柏葉味道苦，微溫，無毒。可以治療吐血、鼻出血、痢疾、崩漏、體虛乏力、增強體力，使人耐寒暑，去除濕痹，止飢。一年四季都可以採集柏葉，陰乾儲存。柏樹的白色樹皮可以治療火燒傷、爛瘡，促進毛髮生長。牡蠣、桂皮、瓜子可以作為柏樹的輔助藥物，忌與菊花、羊蹄、石頭和麵曲一起使用。
陶隱居說：柏葉和柏樹果實都是重要的藥材，服用方法各有不同。柏樹到處都有，但以太山產的最佳，忌採集墳墓上的柏樹。雖然一年四季都有柏樹，但以秋季和夏季的柏樹品質最好。柏樹的油脂也可以入藥。有些人用柏葉釀酒，這並無妨礙，但可能因為酒米混合的緣故，效果不如單獨使用柏葉。唐代本草注釋說：用柏樹枝節煮水釀酒，可以治療風濕痺痛、關節風痛，將柏樹枝節燒成灰，可以治療疥瘡和癩瘡。現在柏樹果實主要產自陝州和宜州，太山已經不再採集了。
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：此用偏葉者，今所在皆有。八月收子葉，余採無時。藥性論云：柏子仁，君，惡菊花，畏羊蹄草，味甘，辛。能治腰腎中冷，膀胱冷，膿宿水，興陽道，益壽，去頭風，治百邪鬼魅，主小兒驚癇。又云側柏葉，君，與酒相宜，止尿血。味苦、辛，性澀。
能治冷風，歷節疼痛。日華子云：柏子仁，治風，潤皮膚，此是側柏子，入藥，微炒用。又云柏葉灸罯凍瘡，燒取汁塗頭，黑潤鬢髮。又云柏白皮無毒。
圖經曰：柏實，生泰山山谷，今處處有之，而乾州者最佳。三月開花，九月結子，候成熟收採，蒸曝乾，春礧取熟仁子用。其葉名側柏。密州出者尤佳。雖與他柏相類，而其葉皆側向而生，功效殊別。採無時。張仲景方療吐血不止者，柏葉湯主之。青柏葉一把，乾薑三片，阿膠一挺，炙，三味以水二升，煮一升，去滓，別絞馬通汁一升相和，合煎取一升，綿濾，一服盡之。山東醫工亦多用側柏。
白話文：
根據蜀本圖經記載，側柏葉隨處可見，八月收取種子，其他時間也可採摘。藥性論中提到柏子仁味甘辛，性溫，能治療腰腎虛寒、膀胱冷、膿水積聚等症狀，並能補腎益陽、延年益壽、去頭風、治邪氣鬼魅，主治小兒驚癇。另外，側柏葉性澀，味苦辛，與酒同用可止尿血，能治療風寒、關節疼痛。日華子記載，柏子仁可治風潤膚，是側柏的種子，入藥需微炒。柏葉可灸治凍瘡，燒汁塗頭能使頭髮烏黑潤澤。柏樹白皮無毒。
圖經中記載，柏樹果實生長在泰山山谷，如今各地都有，但乾州出產的最好。三月開花，九月結果，成熟後採摘，蒸曬乾燥，春天取出種仁使用。柏樹葉稱為側柏葉，密州產的品質最佳。雖然側柏與其他柏樹外觀相似，但葉片都側向生長，功效迥異。側柏葉可隨時採摘。張仲景方中用柏葉湯治療吐血不止，用側柏葉、乾薑、阿膠等藥材煎服。山東地區的醫生也常使用側柏葉。
然云性寒，止痛。其方採葉入臼中，濕搗，令極爛如泥，冷水調作膏，以治大人及小兒湯湯火燒，塗敷於傷處，用帛子系定，三、兩日瘡當斂，仍滅瘢。又取葉焙乾為末，與川黃連二味，同煎為汁，服之，以療男子、婦人、小兒大腹下黑血茶腳色，或膿血如澱色，所謂蠱痢者，治之有殊效。又能殺五臟蟲。
道家多作柏葉湯，常點益人。古柏葉尤奇。今益州諸葛孔明廟中，有大柏木，相傳是蜀世所植，故人多采收以作藥，其味甘，香於常柏也。
雷公云：凡使，先以酒浸一宿，至明漉出，曬乾，卻用黃精自然汁於日中煎，手不住攪，若天久陰，即於鐺中著水，用瓶器盛柏子仁，著火緩緩煮成煎為度。每煎三兩柏子仁，用酒五兩浸干為度。又云：凡使，勿用花柏葉並叢柏葉。有子圓葉，其有子圓葉成片，如大片雲母，葉葉皆側，葉上有微赤毛。
白話文：
然而，柏樹性寒，可以止痛。治療方法是採摘柏樹葉放進臼中，用濕布搗碎，直到爛成泥狀，再用冷水調製成膏，用來治療大人和小孩被熱水、火燒傷的傷口。將膏藥塗抹在傷處，用布條固定，三、兩天傷口就會癒合，而且不會留下疤痕。還可以將柏樹葉烘乾磨成粉末，和黃連一起煎成汁服用，可以治療男子、婦女、小孩腹痛，排泄物呈黑色、茶渣色或膿血如澱粉色的病症，也就是所謂的蠱痢，療效顯著。此外，柏樹葉還能殺死五臟的寄生蟲。
道教人士常以柏樹葉煎湯，經常服用可以益壽延年。古代的柏樹葉尤為奇特。現在益州諸葛孔明廟中，有一棵巨大的柏樹，相傳是蜀漢時代所栽種的，因此許多人採摘它的葉子入藥，其味道甘甜，比一般的柏樹葉更香。
雷公說：使用柏樹葉時，要先用酒浸泡一夜，到第二天早上再撈出來曬乾，然後用黃精的自然汁液在太陽下煎煮，要不停地攪拌。如果天氣陰沉，就把柏樹葉放在鍋中，加水，用瓶子盛裝柏子仁，用小火慢慢煮至煎成即可。每煎三兩柏子仁，用五兩酒浸泡即可。雷公還說：使用柏樹葉時，不要使用花柏葉和叢柏葉。要選擇葉子圓潤，呈片狀，像雲母一樣，葉子都是側生，葉子上長有微小的紅色毛髮的柏樹葉。
若花柏葉，其樹濃葉成朵，無子；叢柏葉，其樹綠色，不入藥中用。若修事一斤，先揀去兩畔並心枝了，用糯泔浸七日後漉出，用酒拌蒸一伏時，卻用黃精自然汁浸了焙乾，又浸又焙，待黃精汁幹盡，然後用之。如修事一斤，用黃精自然汁十二兩。聖惠方：治時氣瘴疫。用社中西南柏樹東南枝，取曝乾，搗羅為末，以水調下一錢匕。
日三、四服。《肘後方》同。又方：治大風疾，令眉鬢再生。用側柏葉九蒸九曝，搗羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。日三服，夜一服，熟水下五丸、十丸，百日即生。又方：治憂恚嘔血，煩滿少氣，胸中疼痛。用柏葉搗羅為散，不計時候。以粥飲調下二錢匕。又方：小兒躽啼驚癇，腹滿不乳食，大便青白色。
白話文：
花柏葉的樹木葉片茂密成簇，沒有種子；叢柏葉的樹木呈綠色，不供藥用。如果要製作柏葉藥材，首先要挑選去掉邊緣和中心的枝條，用糯米泔水浸泡七天后撈出，用酒拌勻蒸一個時辰，再用黃精汁浸泡後烘乾，反覆浸泡烘乾，直到黃精汁完全乾透，然後才能使用。一斤柏葉需要十二兩黃精汁。
《聖惠方》記載：治療時氣瘴疫，可以用社中西南方向柏樹的東南枝，曬乾後搗碎成粉末，用水調和服用，每次一錢匕，每天服三次或四次。
《肘後方》也有相同的記載。
另外還有方子：治療大風疾，使眉毛頭髮再生，可以用側柏葉九蒸九曬，搗碎成粉末，用蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸藥，每天服三次，晚上服一次，用溫水送服五丸到十丸，服用一百天就會再生。
還有方子：治療憂鬱憤怒導致的嘔血，胸悶氣短，胸痛，可以用柏葉搗碎成粉末，不限時間，用粥湯調和服用，每次二錢匕。
還有方子：治療小兒啼哭驚癇，腹脹不愛吃奶，大便青白色，可以用柏葉搗碎成粉末服用。
用柏子仁末，溫水調下二錢。經驗後方：治霍亂轉筋。先以暖物裹腳，然後以柏樹木細銼，煮湯淋之。又方：小兒洞下痢，煮柏葉服之。梅師方：治中熱油及火燒瘡。以柏白皮、豬脂煎，塗瘡上。《鬼遺方》同。孫真人食忌：生髮方取側柏葉陰乾作末，和油塗之。孫真人枕中記：採松柏法：嘗以三月、四月採新生松葉，可長三、四寸許，並花蕊，取陰乾，細搗為末。
其柏葉，取深山岩谷中，採當年新生，可長三、四寸者，陰乾，細搗為末，用白蜜丸如小豆大。常以月一十五日，日未出時，燒香東向，手持藥八十一丸，以酒下。服一年，延十年命；服二年，延二十年命。欲得長肌肉，加大麻、巨勝；欲心力壯健者，加茯苓、人參。此藥除百病，益元氣添五臟六腑，清明耳目，強壯不衰老，延年益壽，神驗。
白話文：
柏子仁磨成粉末，用溫水調和服用兩錢。經驗方：治療霍亂抽筋，先用溫暖的東西包裹腳，再將柏樹木切碎煮湯淋在腳上。另一個方子：小兒腹瀉，煮柏葉給孩子喝。梅師的方子：治療中熱油和火燒傷，用柏樹白皮和豬油一起煎熬，塗抹在傷口上。《鬼遺方》也有同樣的記載。孫真人的飲食禁忌：生髮方，取側柏葉陰乾磨成粉末，和油一起塗抹。孫真人的枕中記：採集松柏的方法：通常在三月、四月採集新生松葉，長三到四寸左右，連同花蕊一起，陰乾後細細研磨成粉末。
柏葉要採集深山岩谷中的，選當年新生的，長三到四寸的，陰乾後細細研磨成粉末，用白蜜製成如小豆大小的藥丸。每月十五日，太陽未出來的時候，要燒香朝向東方，手持八十一顆藥丸，用酒送服。服用一年可以延壽十年，服用兩年可以延壽二十年。想要長肌肉，可以加入大麻和巨勝；想要心力強健，可以加入茯苓和人參。此藥可以治療百病，滋養元氣，增強五臟六腑的功能，使耳目清明，強壯身體，延緩衰老，延年益壽，功效神奇。
用七月七日露水丸之，更佳。服時乃咒曰：神仙真藥，體合自然。服藥入腹，天地同年。咒訖服藥。斷諸雜肉、五辛。最切忌，慎之。姚氏方：治鼠瘻腫核痛，未成膿。以柏葉敷著腫上，熬鹽著腫上熨，令熱氣下，即消。抱朴子：漢成帝時，獵者於終南山見一人，無衣服，身皆生黑毛。
跳坑越澗如飛，乃密伺其所在，合圍取得，乃是一婦人。問之：言我是秦之宮人，關東賊至，秦王出降，驚走入山，飢無所食，泊欲餓死。有一老公，教我吃松柏葉、實，初時苦澀，後稍便吃，遂不復飢。冬不寒，夏不熱，此女是秦人。至成帝時，三百餘載也。列仙傳：赤松子，好食柏實，齒落更生。
白話文：
在農曆七月初七這天，用露水製成藥丸服用，效果更佳。服用時要念咒：「神仙真藥，體合自然。服藥入腹，天地同年。」念完咒語再服藥。忌食一切雜肉和辛辣食物，特別要謹慎，不可違背。姚氏方：治療老鼠洞引起的腫核疼痛，尚未化膿的，可用柏樹葉敷在腫塊上，再用熬過的鹽熱敷，使熱氣下降，就能消腫。抱朴子記載：漢成帝時期，獵人在終南山看見一人，沒有衣服，全身長滿黑毛，跳坑越澗如飛，獵人偷偷觀察，合圍抓住他，發現是一名女子。問她，她說自己是秦朝的宮女，關東賊兵來犯，秦王投降，她驚慌失措跑到山裡，飢餓難耐，快要餓死。一位老人教她吃松柏葉和果實，一開始苦澀，後來慢慢習慣了，就不再感到飢餓，冬天不冷，夏天不熱。這個女子是秦朝人，到成帝時期已經三百多年了。列仙傳記載：赤松子喜歡吃柏樹果實，牙齒掉光了又重新長出來。
別說云：謹按陶隱居說：柏忌取塚墓上者，今云乾州者最佳。則乾州柏茂大者，皆是乾陵所出，他處皆無大者，但取其州土所宜，子實氣味豐美可也。乾陵之柏，異於他處，其木未有無紋理者，而其紋多為菩薩雲氣、人物鳥獸，狀極分明可觀。有盜得一株徑尺者，可直萬錢，關陝人家，多以為貴，宜其子實最佳也。
又以其枝節燒油膏，敷惡瘡久不瘥有蟲者。牛馬畜產有瘡疥，名為重病，以敷之三、五次，無不愈也。
衍義曰：柏，取𣿉以療馬瘑疥，今未見用松𣿉者。老人虛秘，柏子仁、大麻子仁、松子仁等分，同研，溶白蠟丸桐子大。以少黃丹湯，服二、三十丸，食前。嘗官陝西，每登高望之，雖千萬株，皆一一西指。蓋此木為至堅之木，不畏霜雪，得木之正氣，他木不逮也。所以受金之正氣所制，故一一向之。
白話文：
不要說柏樹只取塚墓上的最好，陶隱居說，現在乾州的柏樹品質最好。乾州生長的柏樹，樹木高大茂盛，都是從乾陵出土的，其他地方沒有這麼大的柏樹。雖然其他地方也有柏樹，但只是因為當地土質適合，所以果實氣味豐美而已。乾陵的柏樹不同於其他地方的柏樹，其木材沒有不帶紋理的，而且紋理大多呈現菩薩雲氣、人物鳥獸的形狀，非常清晰可見。有人偷了一株一尺粗的柏樹，可以賣到一萬錢，關陝地區的人們，都認為它很珍貴，並且認為它的果實是最好的。
還可以將柏樹的枝節燒成油膏，敷在久治不愈、有蟲子的惡瘡上。牛馬畜產患有瘡疥，被認為是重病，用柏樹油膏敷上三、五次，沒有不治癒的。
柏樹的衍義是：古代用柏樹的樹皮來治療馬的瘡疥，現在還沒有見過有人用松樹皮來治療。老年人虛弱便秘，可以將柏子仁、大麻子仁、松子仁等量研磨成粉，用白蠟丸包裹成桐子大小。用少許黃丹湯送服，每次服二、三十丸，飯前服用。我曾經做官在陝西，每次登高望去，即使有千萬株柏樹，也都是一律向西指著。這是因為柏樹是最堅硬的樹木，不懼怕霜雪，它擁有木之正氣，其他樹木都比不上它。所以它受到金之正氣的制約，因此都向西指著。