《證類本草》~ 卷第十一 (18)
卷第十一 (18)
1. 牛扁（音褊）
味苦，微寒，無毒。主身皮瘡熱氣，可作浴湯，殺牛蝨小蟲，又療牛病。生桂陽川穀。
陶隱居云：今人不復識此，牛疫代代不無用之。既要牛醫家應用，而亦無知者。唐本注云：此藥似三堇、石龍芮等。根如秦艽而細。生平澤下濕地，田野人名為牛扁。療牛蝨甚效。太常貯名扁特，或名扁毒。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似石龍芮、附子等。今出寧州。二月、八月採根，曬乾。
圖經曰：牛扁，出桂陽川穀，今潞州、寧州亦有之。葉似三堇、石龍芮等。根如秦艽而細。多生平澤下濕地。二月、八月採以曬乾。今亦稀用。按《本經》云：殺牛蝨小蟲。蘇恭注云：太常貯名扁特。今潞州只一種，名便特。六月有花，八月結實，採其根，搗末，油調，殺蟣蝨。根苗主療大都相似，疑此即是牛扁，但扁、便不同，豈聲近而字訛乎？今以附之。
白話文：
苦味，性微寒，無毒。可治皮膚瘡熱，可用於沐浴，殺牛蝨和其它小蟲，也能治療牛病。產於桂陽川穀。
古人陶隱居說，現在的人已經不認識這種草藥了，導致牛疫年年不斷。明明需要牛醫使用，卻沒人認識它。唐代本草注釋說，這種藥草類似三堇和石龍芮，根像秦艽但較細。生長在平澤濕地，田野人稱之為牛扁。治療牛蝨效果顯著。太常寺把它叫做扁特，或稱扁毒。禹錫等人根據蜀本圖經記載，這種藥草的葉子像石龍芮和附子，現在產於寧州。二月和八月採收根部，曬乾。
圖經記載，牛扁產於桂陽川穀，現在潞州和寧州也有。葉子像三堇和石龍芮，根像秦艽但較細。多生長在平澤濕地。二月和八月採收曬乾。現在也很少人使用。根據《本經》記載，它可以殺牛蝨和小蟲。蘇恭注釋說，太常寺把它叫做扁特。現在潞州只有一個品種，叫做便特。六月開花，八月結果，採收根部，搗碎成末，用油調和，可以殺蟣蝨。根和葉的功效都很相似，推測它就是牛扁，只是扁和便不同，可能是音近而字誤。現在把它附在這裡。
2. 苦芺（音襖）
微寒。主面目、通身漆瘡。
陶隱居云：處處有之。傖（士莖切）人取莖生食之。五月五日採，曝乾。燒作灰以療金瘡，甚驗。唐本注今人以為漏蘆，非也。臣禹錫等謹按蜀本圖經有云：子若貓薊。莖圓無刺。五月採苗，堪生啖，所在下濕地有之。藥性論云：苦芺草亦可單用，味苦，無毒。日華子云：冷，治丹毒。
食療云苦芺，微寒。生食治漆瘡。五月五日採，曝乾。作灰敷面目、通身漆瘡，不堪多食爾。
白話文：
苦芺性微寒，可以治療臉部和全身的漆瘡。古人記載苦芺隨處可見，農民會採摘新鮮的苦芺生吃。在五月五日採摘後曬乾，燒成灰可以治療金瘡，效果很好。現代人將苦芺誤認為漏蘆，其實不然。苦芺的莖圓潤無刺，五月採摘嫩苗可以生吃，常見於潮濕的低洼地。苦芺的味道苦，無毒，可以單獨使用。它性寒，可以治療丹毒。苦芺生吃可以治療漆瘡，在五月五日採摘後曬乾，研磨成灰塗抹在臉部和全身的漆瘡處，但不可過量食用。
3. 酢漿草
味酸，寒，無毒。主惡瘡瘑瘻。搗敷之，殺諸小蟲。生道旁。
唐本注云：葉如細萍，叢生，莖頭有三葉。一名醋母草，一名鳩酸草。今按別本注云：生陰濕處，俗為小酸茅。食之解熱渴。四月、五月採，陰乾。（唐本先附）臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似水萍，兩葉並大葉同枝端，黃色實黑。生下濕地，夏採葉用之。
圖經云：酢漿草，俗呼為酸漿，舊不載所出州土，云生道旁，今南中下濕地及人家園圃中多有之，北地亦或有生者。葉如水萍，叢生，莖端有三葉，葉間生細黃花，實黑。夏月採葉用。初生嫩時，小兒多食之。南人用揩鍮石器，令白如銀。
白話文：
酢漿草的味道酸，性寒，無毒。主要用於治療惡瘡、瘑瘻。將它搗碎敷在患處，可以殺死各種小蟲。酢漿草生長在路邊。
古代文獻記載，酢漿草的葉子像細小的浮萍，叢生在一起，莖頂有三個葉子。它又名醋母草、鳩酸草。
另外一些文獻記載，酢漿草生長在陰濕的地方，俗稱小酸茅。食用酢漿草可以解熱解渴。在四、五月採摘葉子，陰乾保存。
古代文獻還記載，酢漿草的葉子像水萍，叢生，莖端有三個葉子，葉子之間長出細小的黃色花朵，果實呈黑色。酢漿草生長在潮濕的土地和人家園圃中，夏天採摘葉子使用。酢漿草的嫩葉是孩童們喜歡吃的食物。南方人用酢漿草擦拭黃銅器，可以使黃銅器變得像銀子一樣潔白。
4. 昨葉何草
味酸，平，無毒。主口中乾痛，水穀血痢，止血。生上黨屋上，如蓬初生，一名瓦松。夏採曬乾。
唐本注云：葉似蓬，高尺余。遠望如松栽，生年久瓦屋上。今按別本注云：今處處有，皆入藥用。生眉發膏為要爾。（唐本先附）臣禹錫等謹按蜀本圖經云：六月、七月採苗，曬乾之。
聖惠方治頭風白屑。用瓦松曝乾，燒灰淋汁熱洗頭，不過六、七度。
白話文：
瓦松味酸性平，無毒。主要用於治療口乾疼痛、水谷痢疾、止血。它生長在房屋屋頂上，外形像剛發芽的蓬草，又名瓦松。夏季採集曬乾即可。
據唐本注釋記載，瓦松的葉子像蓬草，高度約一尺多。遠看像松樹一樣，生長在瓦屋頂上多年。其他版本注釋則說明，現在各地都有瓦松，都可以入藥使用。用於治療頭屑的膏藥最為有效。
《聖惠方》記載，用瓦松曬乾，燒成灰燼，用熱水沖泡洗頭，可治療頭風白屑，一般洗六到七次即可。
5. 蒻（音弱）頭
味辛，寒，有毒。主癰腫風毒，摩敷腫上。搗碎，以灰汁煮成餅，五味調和為茹食，性冷，主消渴。生戟人喉出血。生吳、蜀。葉似由跋、半夏，根大如碗，生陰地，雨滴葉下生子。一名蒟蒻。又有斑杖，苗相似，至秋有花直出，生赤子。其根敷癰腫毒，甚好。根如蒻頭，毒猛，不堪食。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：斑杖者虎杖之別名。即前條虎杖是也。
圖經文具天南星條下。
白話文：
【性味】辛，寒，有毒。主要功效是治療腫塊、風毒，可以直接敷在腫塊上。將其搗碎後，用灰汁煮成餅狀，再加入五種調味料調和後食用，具有清熱的功效，能幫助治療口渴。它會導致人喉部出血。它在吳、蜀地區生長。它的葉子類似於由跋、半夏，根部大約像碗一樣，生長在陰暗的地點，雨水滴落在葉子下方會生出子孫。又名蒟蒻。還有一種稱為斑杖的植物，它的幼苗與上述植物相似，到了秋天會開出直立的花，生長在紅色的子孫中。它的根可以治療腫塊、風毒，效果很好。但根部類似蒟蒻頭，毒性強烈，不適合食用。現在附錄在此。
【參考日華子所述】斑杖就是虎杖的另一個名字。就是前面提到的虎杖。
【詳情見圖經文在天南星條目下。】
6. 夏枯草
味苦、辛，寒、無毒。主寒熱，瘰癧，鼠瘻，頭瘡，破症，散癭結氣，腳腫濕痹，輕身。一名夕句，一名乃東。一名燕面。生蜀郡川穀。四月採。（土瓜為之使。）
唐本注云：此草生平澤。葉似旋覆，首春即生，四月穗出，其花紫白似丹參花，五月便枯。處處有之。
圖經曰：夏枯草，生蜀郡川穀，今河東、淮、浙州郡亦有之。冬至後生，葉似旋覆。三月、四月開花，作穗紫白色，似丹參花，結子亦作穗。至五月枯，四月採。
簡要濟眾治肝虛目睛疼，冷淚不止，筋脈痛及眼羞明怕日。補肝散：夏枯草半兩，香附子一兩，共為末。每服一錢，臘茶調下。無時候服。
白話文：
夏枯草味苦辛，性寒，無毒。主治寒熱、瘰癧、鼠瘻、頭瘡、破症，可以散癭結氣、治療腳腫濕痹，並有輕身作用。又名夕句、乃東、燕面，生長於蜀郡川穀，四月採收。土瓜是它的使藥。
夏枯草生長在平澤地帶，葉子像旋覆花，早春時節就生長出來，四月開花，花穗呈紫白色，類似丹參花，五月便枯萎。各地都有生長。
夏枯草生長於蜀郡川穀，現在河東、淮、浙等州郡也有。冬至後生長，葉子像旋覆花。三月、四月開花，花穗呈紫白色，類似丹參花，結子也像穗狀。到了五月枯萎，四月採收。
夏枯草可以治療肝虛目睛疼痛、冷淚不止、筋脈疼痛以及眼羞明怕日等症狀。補肝散方劑由夏枯草半兩，香附子一兩組成，將藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用臘茶調服，不限時間服用。
衍義曰：夏枯草，今又謂之郁臭。自秋便生，經冬不瘁。春開白花，中夏結子，遂枯。古方九燒灰，合緊面藥。初生嫩時，作菜食之，須浸洗，淘去苦水，治瘰癧鼠漏。
白話文：
解釋如下：
「夏枯草」，現在又稱為「鬱臭」。自秋天開始生長，經過冬天也不凋萎。春天開白色花朵，到了夏天結果後就開始枯萎。古代的方劑中會使用它經過九次煅燒後的灰燼，來配合其他治療面部疾病的藥物。
當夏枯草剛開始生長時，可以採摘下來當作蔬菜食用。在食用前，需要先浸泡清洗，並淘洗掉苦味的水分，用於治療瘰癧和鼠瘡等疾病。
7. 燕蓐草
無毒。主眠中遺溺不覺。燒令黑研水，進方寸匕。亦主噦氣，此燕窠中草也。（新補，見陳藏器、日華子。）
千金方治婦人無故尿血。胡燕窠中草燒末，用酒服半錢。亦治丈夫。孫真人食忌主卒患腰惡瘡。若先發於心已有汁者，以胡燕窠末和水塗之，治不可遲，遍身即害人死。
白話文：
這是一種無毒的草藥，能治療睡夢中遺尿而不自知。將它燒成黑色後研成粉末，每次服用一茶匙。它也能治療呃逆，這種草藥生長在燕子窩裡。
《千金方》記載，可以用這種草藥治療婦女無故尿血。將胡燕窠中的草藥燒成灰末，用酒送服半錢。這種草藥也能治療男性尿血。孫真人醫書中記載，這種草藥不能食用，否則會導致腰部惡瘡。如果已經長出膿汁，則可以用胡燕窠的粉末加水塗抹患處，治療要趁早，否則會蔓延全身，甚至致命。