《證類本草》~ 卷第十一 (14)
卷第十一 (14)
1. 鶴蝨
味苦，平，有小毒。主蛔、蟯蟲。用之為散，以肥肉臛汁服方寸匕。亦丸散中用。生西戎。
唐本注云：子似蓬蒿子而細，合葉、莖用之。胡名鵠蝨。今按別本注云：心痛。以淡醋和半匕，服之立瘥。出波斯者為勝，今上黨亦有。力勢薄于波斯者。（唐本先附）
臣禹錫等謹按日華子云：涼，無毒。殺五臟蟲，止瘧，及敷惡瘡上。
圖經曰：鶴蝨，生西戒，今江淮、衡湘間皆有之。春生苗，葉皺似紫蘇，大而尖長，不光。莖高二尺許。七月生黃白花，似菊。八月結實，子極尖細，干即黃黑色。採無時。南人呼其葉為火杴。謹按豨葵（音杴）即火杴也。雖花實相類，而別是一物，不可雜用也。殺蟲方中，此為最要。
白話文：
這種植物味道苦，性平，稍有毒性，主要用來治療蛔蟲和蟯蟲。可以用它來製作散劑，用肥肉和汁液服用約一寸的分量。也可以用於丸劑和散劑中。生長在西域。
唐代的注釋說：這種子類似蓬蒿子的樣子，但更細，葉子和莖都可以使用。胡語中稱其為鵠蝨。現在有的版本注釋說，它能治療心痛，可以用淡醋調和半匕，服用後便會立即痊癒。來自波斯的品種最佳，如今上黨地區也有。相較於波斯的品種，其效果稍遜。
臣禹錫等考證日華子說：這種植物性涼，無毒，可以殺死五臟中的蟲子，止住瘧疾，並可用於惡瘡上敷。
圖經中說：鶴蝨生長在西戒，現在江淮和衡湘之間都有。春天會生出苗，葉子皺縮，類似紫蘇，長得比較大而尖，不光滑。莖大約有兩尺高。七月份會開黃白色的花，像菊花。八月份成熟，結出極尖細的果實，果莢是黃黑色的。隨時都可以採收。南方人稱它的葉子為火杴。考證下來豨葵（音杴）即是火杴，雖然花和果實相似，但其實是不同的植物，不能混用。在殺蟲的方劑中，此植物是最重要的成分。
《古今錄驗》療蛔咬心痛。取鶴蝨十兩，搗篩蜜和，丸如梧子，以蜜湯空腹吞四十丸，日增至五十丸。慎酒、肉。韋云患心痛，十年不瘥，於雜方內見，合服便愈。李絳《兵部手集方》治小兒蛔蟲齧心腹痛，亦單用鶴蝨細研，以肥豬肉汁下。五歲一服二分，蟲出便止，余以意增減。
外臺秘要：延年治蛔蟲，吐水心痛。鶴蝨三兩為末蜜丸。平旦漿水服二十丸。千金方：治蟲咬心痛。鶴蝨一兩為末，空心溫醋下。蟲當出。沈存中筆談地菘即天名精。鶴蝨是實。
白話文：
《古今錄驗》記載治療蛔蟲咬心痛的方法：取鶴蝨十兩，搗碎後加入蜂蜜拌勻，搓成梧桐子大小的丸藥，空腹用蜜湯吞服四十丸，每天增加至五十丸。注意忌酒忌肉。韋氏曾患心痛十年不愈，服用此方後便痊癒。李絳在《兵部手集方》中也記載治療小兒蛔蟲咬心腹痛的方法：單用鶴蝨研磨成粉，用肥豬肉汁送服。五歲兒童服用二分，蟲出即止，可根據情況增減用量。
《外臺秘要》記載延年治蛔蟲，吐水心痛的方法：將鶴蝨三兩研成粉末，製成蜜丸。早上空腹用漿水送服二十丸。《千金方》記載治療蟲咬心痛的方法：取鶴蝨一兩研成粉末，空腹用溫醋送服，可使蟲排出體外。沈存中在《筆談》中指出地菘即天名精，鶴蝨是實物。
2. 地菘
味鹹。主金瘡止血，解惡蟲蛇螫毒。挪以敷之。生人家及路旁陰處，所在有之。高二、三寸，葉似菘葉而小。（今附）
臣禹錫等謹按《本經》草部上品天名精。唐注云：南人名為地菘。又尋所主功狀，與此正同，及據陳藏器解紛合陶、蘇二說，亦以天名精為地菘。則今此條不當重出。雖陳藏器拾遺別立地菘條，此乃藏器自成一書，務多條目爾。解紛、拾遺亦自差互。後人即不當仍其謬而重有新附也。今補註立例，無所刊削，故且存而注之。
陳藏器似天門冬苗，出江南。外臺秘要：治惡瘡。搗地菘汁服之，日三、四服，瘥。聖惠方：治風毒瘰癧赤腫。地菘搗敷瘰癧上，干易之。
白話文：
這種草藥的味道是鹹的，可以治療金瘡止血，解毒蛇蟲咬傷。將它搗碎敷在傷口上即可。這種草藥生長在人家附近和路邊陰涼處，到處都有。它長高兩三寸，葉子像菘菜葉子，但比較小。
古代醫書記載這種草藥為「天名精」，唐朝人稱它為「地菘」。根據其功效和古籍記載，它和「天名精」是一樣的，陳藏器也認為「天名精」就是「地菘」。所以，這裡就不應該再重複列出「地菘」了。雖然陳藏器另立「地菘」條目，但那是因為他編纂的書本需要增加條目。醫書之間的記載也有一些差異。後人也不應該沿用錯誤的記載，重複添加新的附註。由於我們現在編撰醫書的原則是保留所有内容，不做刪減，所以保留了這個附註。
陳藏器說「地菘」的葉子像天門冬的苗，生長在江南。醫書《外臺秘要》記載，可以用「地菘」汁液治療惡瘡，每天服用三次，直到病癒。醫書《聖惠方》記載，可以用「地菘」搗碎敷在患處，治療風毒瘰癧赤腫。
3. 燕麥
味甘，平，無毒。主女人產不出。煮汁飲之。一名蘥，一名燕麥。生故墟野林下。葉似麥。
今注苗似小麥而弱，實似穬麥而細。生嶺南，在處亦有。（唐本先附。）
外臺秘要：治齒䘌並蟲，積年不瘥，從少至老方。雀麥一名牡栳草，俗名牛星草。一味，苦瓠葉三十枚，淨洗，取草剪，長二寸，廣一寸，厚五分，以瓠葉作五裹子，以三年酢漬之，至日中，以兩裹火中炮令熱，納口中齒外邊熨之，冷更易，取銅器貯水，水中解裹洗之，即有蟲長三分，老者黃色，少者白色，多即三、二十枚，少即一、二十枚，此一方甚妙。子母秘錄：妊娠胎死腹中，若胞衣不下，上搶心。
白話文：
燕麥味甘性平，無毒，可以幫助女性順利生產。將燕麥煮成汁服用即可。燕麥又名蘥，生長在故墟、野林等陰涼處，葉子像麥子。它的幼苗像小麥但更細弱，果實像穬麥但更小。燕麥主要生長在嶺南，其他地方也有。
《外臺秘要》記載：燕麥又名牡栳草、牛星草，可以治療牙齒病和蟲積，從小到大都能用。取燕麥一味，苦瓠葉三十枚，洗淨，將燕麥剪成兩寸長、一寸寬、五分厚的片，用苦瓠葉包成五個小包，用三年陳醋浸泡，直到中午，取出兩個包放在火上烤熱，敷在牙齒外側，冷了就換新的。用銅器盛水，在水中解開裹包，洗乾淨，就能看到蟲子，長約三分，老的呈黃色，小的呈白色，數量多則有二十三枚，少則有一二十枚，這個方法非常有效。
《子母秘錄》記載：如果懷孕後胎兒死在腹中，胎盤不下來，上衝心臟，可以用燕麥治療。
雀麥一把，水五升，煮二升汁服。
衍義曰：雀麥，今謂之燕麥，其苗與麥同，但穗細長而疏。唐·劉夢得所謂菟葵、燕麥，動搖春風者也。
白話文：
內容為： 取一握雀麥，用水五升，煮至得到兩升的汁液，然後服用。
延伸解釋說：雀麥，現在稱為燕麥，它的莖葉與麥子相同，只是穎果細長且稀疏。唐朝劉夢得所提到的「菟葵」、「燕麥」，在春風中搖曳生姿的就是它們。
4. 甑帶灰
主腹脹痛，脫肛。煮汁服，主胃反，小便失禁、不通及淋，中惡屍疰，金瘡刃不出。
今按別本注云：江南以蒲為甑帶。取久用者燒灰入藥，味辛，溫，無毒。甑帶久被蒸氣，故能散氣，通氣。以灰封金瘡，止血止痛，出刃。（唐本先附）臣禹錫等謹按蜀本云：取用久敗爛者也。
外臺秘要：治眯目，水服灰一錢匕。又方：小兒大便失血。甑帶灰塗乳上與飲之，瘥。肘後方：治草芒沙石類不出方：甑帶灰調飲之即出。子母秘錄：治小兒夜啼，甑帶懸戶上。又方：治小兒臍風瘡久不瘥，燒甑帶灰敷上。
白話文：
蒸籠墊灰能治腹脹痛、脫肛、胃反、小便失禁或不通、淋病、中惡、屍疰、金瘡刃不出等症狀。江南地區用蒲草製作的蒸籠墊，久用後燒成灰入藥，性溫味辛，無毒。因為蒸籠墊長期接觸蒸氣，具有散氣通氣的功效。將蒸籠墊灰敷於金瘡上，可以止血止痛，並使刀刃脫出。另外，蒸籠墊灰還能治療眯眼、小兒大便失血、小兒夜啼、小兒臍風瘡等疾病。
5. 赤地利
味苦，平，無毒。主赤白冷熱諸痢，斷血破血，帶下赤白，生肌肉。所在山谷有之。
唐本注云：葉似蘿摩，蔓生。根皮赤黑，肉黃赤。二月、八月採根，日乾。（唐本先附）臣禹錫等謹按蜀本圖經云：蔓生，繞草木上，花、子皆青色。根若菝葜，皮紫赤色也。
圖經曰：赤地利，舊不載所出州土，云所在山谷有之，今唯出華山。春夏生苗，作蔓繞草木上，莖赤。葉青，似蕎麥葉。七月開白花，亦如蕎麥。根若菝葜，皮黑肉黃赤。八月內採根，曬乾用。亦名山蕎麥。此下又有赤車使者條云：似香葇、蘭香，葉、莖赤，根紫赤色。生溪谷之陰，出襄州。
白話文：
赤地利味苦，性平，無毒。可治赤白冷熱各種痢疾，止血化瘀，治療白帶異常，促進肌肉生長。生長於山谷之中。
赤地利葉子像蘿摩，蔓生。根皮呈赤黑色，肉質黃赤色。二月和八月採收根部，曬乾即可使用。
赤地利蔓生，纏繞在草木上，花和果實都是青色的。根部像菝葜，皮呈紫紅色。
赤地利主要生長在華山，春季和夏季長出嫩苗，蔓生攀附在草木上，莖呈紅色。葉子青色，像蕎麥葉。七月開花，花朵白色，也像蕎麥。根部像菝葜，皮黑色，肉質黃赤色。八月採收根部，曬乾備用。赤地利也叫山蕎麥。
八月、九月採根，日乾。古方治大風濕痹等，赤車使者酒主之。今人稀用，亦鮮有識之者，因附見於此。
雷公云：凡採得後，細銼，用藍葉並根並銼，唯赤地利細銼了，用生絹袋盛，同蒸一伏時，去藍曝乾用。聖惠方：治火燒瘡滅瘢方：用赤地利二兩搗末，生油調塗之。外臺秘要：治小兒面及身上生瘡如火燒。赤地利搗末，粉之良。
白話文：
八月、九月是採集赤地利根部的時節，要選在晴天採集。古方中，赤地利酒主要用於治療風濕痺等疾病。現在很少人使用這種藥材，也很少人認識它，因此我把它記錄下來。
雷公說：採集赤地利後，要將它切成細末，同時將藍葉和根部也切碎，只有赤地利要切得特別細，然後用生絹袋裝好，一起蒸一個伏天，再取出藍葉曬乾備用。聖惠方記載：治療火燒傷留下的疤痕，可用兩兩赤地利搗成粉末，用生油調和塗抹。外臺秘要記載：治療小兒面部和身上出現類似火燒傷的瘡，可以用赤地利搗成粉末，撒在患處。
6. 烏韭
味甘，寒，無毒。主皮膚往來寒熱，利小腸膀胱氣。療黃疸，金瘡內塞，補中益氣，好顏色。生山谷石上。
陶隱居云：垣衣亦名烏韭，而為療異，非是此種類也。唐本注云：此物即石衣也，亦曰石苔，又名石發。生岩石陰不見日處，與卷柏相類也。今按陳藏器本草云：烏韭，燒灰沐發令黑，生大石及木間陰處，青翠茸茸者，似苔而非苔也。臣禹錫等謹按日華子云：石衣，澀，冷，有毒。垣衣為使，燒灰沐頭長髮。此即是陰濕處山石上苔，長者可四、五寸，又名烏韭。
蘇雲石苔非也。
白話文：
這種草藥味道甘甜，性寒，無毒。主要用於治療皮膚反覆出現的寒熱症狀，以及改善小腸和膀胱氣虛。它可以治療黃疸、金瘡內塞，補益中氣，使人容光煥發。這種草藥生長在山谷的岩石上。
陶隱居說，垣衣也叫烏韭，但它們的藥效不同，並不是同一种草藥。唐朝的本草注釋中記載，這種草藥就是石衣，也叫石苔，還有一個名字叫石發。它生長在岩石陰暗處，不見陽光，和卷柏很像。根據陳藏器本草記載，烏韭可以燒成灰燼，用来洗頭使頭髮變黑，它生長在巨大的岩石和樹木陰影處，呈青翠茸茸的狀態，像苔藓卻不是苔藓。臣禹錫等人謹慎考證日華子本草記載，石衣性澀，性冷，有毒。垣衣是它的使藥，燒成灰烬用来洗頭，可以使頭髮生長。這就是生長在陰濕山石上的苔藓，長度可達四五寸，也叫烏韭。
蘇雲認為，石苔并非是這種草藥。