《證類本草》~ 卷第十一 (8)
卷第十一 (8)
1. 甘蕉根
大寒。主癰腫結熱。
陶隱居云：本出廣州，今都下、東間並有。根、葉無異，唯子不堪食爾，根搗敷熱腫甚良。又有五葉莓，生人籬援間，作藤，俗人呼為籠草。取其根搗敷癰癤亦效。唐本注云：五葉即烏蘞草也。其甘蕉根，味甘，寒，無毒。搗汁服，主產後血脹悶，敷腫，去熱毒亦效。嶺南者子大，味甘，冷，不益人。
北間但有花汁無實。今注此藥本出廣州。然有數種，其子性冷，不益人，故不備載。按此花葉，與芭蕉相似而極大，子形圓長及生青熟黃。南人皆食之。而多動氣疾。其根搗敷熱腫尤良。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：俗為芭蕉，多生江南。葉長丈許，闊二尺余，莖虛軟，根可生用，不入方藥。
白話文：
大寒：
大寒這個節氣，容易引發癰腫、發熱的病症。
陶隱居說：
這種植物原本產於廣州，現在京城以及東邊地區都有。根和葉沒有什麼區別，只是果實不能食用。將根部搗碎敷在熱腫的地方，效果很好。
還有一種叫做五葉莓的植物，生長在籬笆和牆壁邊，呈藤狀，民間稱為籠草。取其根部搗碎敷在癰癤上也有效。唐本注釋說：五葉就是烏蘞草。
甘蕉根：
味甘，性寒，無毒。將其搗汁服用，可以治療產後血脹悶，敷在腫脹處，可以消熱解毒，也十分有效。嶺南地區的甘蕉果實比較大，味甘，性涼，對人體沒有益處。
北方地區只有花朵，沒有果實。現在的注釋說這種藥物原本產於廣州，但有幾種不同的種類，其中果實性寒，對人體沒有益處，所以沒有詳細記載。
按：
這種植物的花葉與芭蕉相似，但比芭蕉更大，果實呈圓長形，從青色到黃色成熟。南方人普遍食用這種果實，但容易導致氣疾。其根部搗碎敷在熱腫的地方效果特別好。
臣禹錫等人謹慎參考蜀本圖經記載：
民間稱之為芭蕉，主要生長在江南地區。葉子長約一丈，寬約二尺，莖部空軟，根部可以生用，但一般不入藥方。
藥性論云：甘蕉，君。搗敷一切癰腫上，干即更上，無不瘥者。日華子云：生芭蕉根，治天行熱狂，煩悶消渴，患癰毒並金石發熱悶口乾人。並綾汁服，及梳頭長益發，腫毒，遊風，風疹，頭痛，並研罯敷。又云芭蕉油，冷，無毒。治頭風熱並女人發落，止煩渴及湯火瘡。
圖經曰：甘蕉根，舊不著所出州郡。陶隱居云：本出廣州，江東並有。根、葉無異，唯子不堪食。今出二廣、閩中、川蜀者有花，閩、廣者實極美，可啖。他處雖多，而作花者亦少，近歲都下，往往種之其盛，皆芭蕉也。蕉類亦多，此云甘蕉，乃是有子者，葉大抵與芭蕉相類，但其捲心中抽稈作花，初生大萼，如倒垂菡萏，有十數層，層皆作瓣，漸大則花出瓣中，極繁盛。紅者如火炬，謂之紅蕉。
白話文：
《藥性論》記載：甘蕉，性味平和。搗碎敷在各種癰腫上，乾了就再敷，沒有不治好的。
日華子說：生芭蕉根可以治療天行熱狂、煩悶消渴、癰毒、金石發熱、口乾舌燥等症狀。可以用芭蕉根汁液服用，也可以用它來梳頭，有助於頭髮生長和烏黑亮麗。同時，還可以治療腫毒、遊風、風疹、頭痛等症狀，將其研磨成末敷在患處即可。
日華子還說：芭蕉油性寒，無毒。可以治療頭風熱、女人頭髮脫落、止煩渴以及湯火灼傷。
《圖經》記載：甘蕉根，過去沒有記載它產自哪些州郡。陶隱居說：它原本產於廣州，江東也有。它的根和葉都一樣，只是果實不能食用。現在二廣、閩中、川蜀地區出產的甘蕉有花，閩、廣地區的果實非常美味，可以食用。其他地方雖然也有甘蕉，但開花結果的卻很少。近年來，京城裡人們紛紛種植甘蕉，非常盛行，它們都是芭蕉。芭蕉種類很多，這裡說的甘蕉是指有果實的芭蕉。它的葉子大多和芭蕉相似，但它的花朵從捲曲的葉心裡抽出來，初生時花萼很大，像倒垂的荷花，有十多層，每一層都像花瓣一樣，逐漸變大後，花朵從花瓣中長出來，非常繁盛。紅色的甘蕉，像火炬一樣，叫做紅蕉。
白者如蠟色，謂之水蕉。其花大類象牙，故謂之牙蕉。其實亦有青、黃之別，品類亦多。食之大甘美。亦可曝乾寄遠，北土得之，以為珍果。閩人灰理其皮，令錫滑績，以為布，如古之錫衰焉。其根極冷，搗汁以敷腫毒，蓐婦血妨，亦可飲之。又芭蕉根，性亦相類，俚醫以治時疾，狂熱及消渴，金石發動躁熱，並可飲其汁。
又芭蕉油治暗風癇病，涎作暈悶欲倒者，飲之復吐便瘥，極有奇效。取之用竹筒插皮中，如取漆法。
食療主黃疸。子，生食大寒。止渴潤肺，發冷病。蒸熟曝之令口開，春取仁食之。性寒，通血脈，填骨髓。百一方：發背欲死，芭蕉搗根塗上。子母秘錄治小兒赤遊，行於上下，至心即死。搗芭蕉根汁煎，塗之。
白話文：
白色的芭蕉，看起來像蠟一樣，叫做水蕉。它的花朵很像象牙，所以叫做牙蕉。果實有青色和黃色兩種，品種也很多。吃起來非常甘甜美味。也可以曬乾後寄往遙遠的地方，北方人得到它，把它當作珍貴的水果。福建人用灰來處理它的果皮，使它變得光滑柔軟，可以做成布，就像古代的錫衰一樣。芭蕉的根性寒，搗碎取汁敷在腫毒上，婦女生孩子後血瘀，也可以喝它的汁。
芭蕉根的特性也類似，民間醫生用它來治療時疫、狂熱和消渴，以及金石中毒引起的躁熱，都可以喝它的汁。
芭蕉油可以治療暗風癇病，以及口水多、頭昏眼花、快要昏倒的人，喝了它就會嘔吐，然後病就好了，效果非常神奇。用竹筒插入芭蕉皮中，像取漆的方法一樣就可以得到芭蕉油。
芭蕉可以治療黃疸。芭蕉的果實，生吃性寒，可以止渴潤肺，治療發冷病。把芭蕉蒸熟後曬乾，讓它裂開，春天取出種子吃，性寒，可以通血脈，滋養骨髓。百一方醫書記載：患有背瘡快要死的人，可以用搗碎的芭蕉根敷在上面。子母秘錄醫書記載：治療小兒身上長紅斑，蔓延到全身，到達心臟就會死亡，可以用搗碎的芭蕉根煎汁塗抹。
衍義曰：芭蕉，三年以上，即有花自心中出，一莖只一花，全如蓮花。葉亦相似，但其色微黃綠，從下脫葉。花心但向上生，常如蓮樣，然未嘗見其花心，剖而視之亦無蕊，悉是葉，但花頭常下垂。每一朵，自中夏開，直到中秋後方盡。凡三葉開則三葉脫落。北地惜其種，人故少用。縷其苗為布。取汁，婦人塗發令黑。余說如《經》。
白話文：
芭蕉樹要種植三年以上才會開花，一株只開一朵花，就像蓮花一樣。它的葉子也和蓮葉相似，不過顏色偏黃綠，而且是從底部開始脫落。花心向上生長，像蓮花一樣，但看不到花蕊，剖開來看也都是葉子，只是花頭總是下垂。每朵花從仲夏開始綻放，直到中秋之後才凋謝。每開三片葉子就會掉落三片葉子。北方地區珍惜芭蕉，所以人們很少食用，而是將它的莖纖維製成布料。芭蕉汁液可以塗抹頭髮，讓頭髮烏黑。這些描述與古籍記載相符。
2. 蘆根
味甘，寒。主消渴，客熱，止小便利。
陶隱居云：當掘取甘辛者，其露出及浮水中者，並不堪用也。唐本注云：此草根，療嘔逆不下食，胃中熱，傷寒患者彌良。其花名蓬蕽（音農）。水煮汁服，主霍亂大善，用有驗也。臣禹錫等謹按藥性論云：蘆根，使，無毒。能解大熱，開胃，治噎噦不止。日華子云：治寒熱，時疾，煩悶，妊孕人心熱，並瀉痢人渴。
圖經曰：蘆根，舊不載所出州土，今在處有之，生下濕陂澤中。其狀都似竹，而葉抱莖生，無枝。花白作穗若茅花。根亦若竹根而節疏。二月、八月採，日乾。用之當極取水底甘辛者，其露出及浮水中者，並不堪用。謹按《爾雅》謂：蘆根為葭華。郭璞云：蘆葦也，葦即蘆之成者，謂蒹為薕（與廉同），蒹似萑（音桓）而細長，高數尺，江東人呼為薕。藡（與荻同）者謂菼（他敢切），為薍（五患切）。
白話文：
蘆根味甘性寒，可以治療口渴、發熱、頻尿等症狀。陶隱居認為，挖取蘆根時，要選擇水底甘辛的，露出水面或漂浮在水面的都不能使用。唐本注記載，蘆根可以治療嘔吐、食不下咽、胃熱以及傷寒等病症。它的花叫做蓬蕽，用水煮汁服用，對於霍亂有很好的療效。蘆根無毒，能清熱解毒、開胃，治療噎膈不止。日華子認為，蘆根可以治療寒熱、時疫、煩躁、孕婦心熱以及腹瀉等症狀。蘆根生長在濕地和沼澤中，外形像竹子，葉子抱莖生長，沒有枝條，白色花朵成穗狀，像茅草花。根部也像竹根，節間稀疏。二月和八月是採收蘆根的最佳時節，採收後曬乾即可使用。
薍似葦而小中實，江東呼為烏蓲（音丘）者，或謂之荻。荻至秋堅成，即謂之萑，其華皆名苕（徒雕切），其萌筍皆名䀵（音綣）。若然，所謂蘆葦，通一物也。所謂薕，今作蒹者是也。所謂菼，人以當薪爨者是也。今人罕能別蒹菼與蘆葦。又北人以葦與蘆為二物。水旁下濕所生者皆名葦；其細不及指，人家池圃所植者為蘆。
其稈差大，深碧色者，謂之碧蘆，亦難得。然則本草所用蘆，今北地謂葦者，皆可通用也。古方多單用。葛洪療嘔噦。切根水煮，頓服一升。《必效方》以童子小便煮服，不過三升瘥。其蓬茸，主卒得霍亂，氣息危急者。取一把煮濃汁，頓服二升瘥。兼主魚蟹中毒，服之尤佳。
白話文：
薍長得像蘆葦但體型較小，江東地區的人稱之為烏蓲，也有人叫它荻。荻到了秋天就變得堅硬，叫做萑，它的花都叫做苕，嫩芽則叫做䀵。由此可見，蘆葦其實是一種植物的不同階段，薍就是現在寫作蒹的字，菼就是人們拿來當柴燒的蘆葦。如今很少有人能區分蒹、菼和蘆葦，北方人又把葦和蘆當成兩種不同的植物。生長在水邊潮濕地方的都叫葦，細小的不到手指粗，人家池塘和園子裡種的叫做蘆。
蘆葦的莖較粗，顏色深碧，叫做碧蘆，也很難得。所以本草中所提到的蘆，就是現在北方地區所稱的葦，都可以互相通用。古代方劑多單獨使用蘆葦。葛洪治療嘔吐反胃的藥方，就是切取蘆葦根部，用水煮沸，一次喝一升。而《必效方》則用童子尿煮蘆葦，喝不超過三升就能痊癒。蘆葦的蓬鬆部分可以治療突然發作的霍亂，呼吸危急的情況，取一把煮成濃汁，一次喝兩升就能痊癒。蘆葦也能治療魚蟹中毒，服用效果更佳。
其筍，味小苦，堪食。法如竹筍，但極冷耳。
唐本余：生下濕地。莖、葉似竹，花若荻花，二月、八月採根，日乾用之。雷公云：凡使，須要逆水蘆。其根逆水生並黃泡肥厚者，味甘，採得後去節須並上赤黃了，細銼用。聖惠方：治食馬肉中毒，癢痛。蘆根五兩切，以水八升，煮取二升，分為三服。千金方：治乾嘔噦，若手足厥冷，蘆根三斤濃煮汁，飲之。
肘後方：食鱸魚肝，鯸鮧魚中毒。銼蘆根煮汁一、二升，飲之。梅師方：食狗肉不消，心下堅，或䐜脹口乾，忽發熱妄語。煮蘆根飲之。金匱玉函方：治五噎心膈氣滯煩悶，吐逆不下食。蘆根五兩銼，以水三大盞，煮取二盞，去滓。不計時溫服。
白話文：
蘆筍味道微苦，可以食用。做法和竹筍一樣，但性寒。蘆根生長在潮濕的土地上，莖葉像竹子，花像荻花。二月和八月採收根部，曬乾後使用。需要注意的是，必須選用逆水生長的蘆根，根部呈黃白色，肥厚，味道甘甜。採收後去除節須和上方的赤黃部分，切碎使用。蘆根可以治療食用馬肉中毒引起的瘙癢和疼痛，乾嘔，手足厥冷，食用鱸魚和鯸鮧魚中毒，食用狗肉不消化的症狀，以及五噎心膈氣滯煩悶等病症。