《證類本草》~ 卷第十一 (7)
卷第十一 (7)
1. 馬鞭草
主下部䘌瘡。
陶隱居云：村墟陌甚多。莖似細辛，花紫色，葉微似蓬蒿也。唐本注云：苗似狼牙及茺蔚，抽三、四穗，紫花，似車前，穗類鞭鞘，故名馬鞭。都不似蓬蒿也。今按陳藏器本草云：馬鞭草，主症癖血瘕，久瘧，破血。作煎如糖，酒服。若云似馬鞭鞘，亦未近之。其節生紫花，如馬鞭節。
臣禹錫等謹按蜀本云：味苦，微寒，無毒。又《圖經》云：生濕地。花白色，抽三、四穗，以七月、八月採苗，日乾。所在皆有之。藥性論云：馬鞭草亦可單用。味苦，有毒。生搗水煎去滓，成煎如飴。空心酒服一匕。主破腹中惡血皆下，殺蟲良。日華子云：味辛，涼，無毒。
白話文：
馬鞭草主要用於治療下半身的瘡瘍。它生長在村莊、墟市和道路旁，莖像細辛，花呈紫色，葉子略微像蓬蒿。唐代本草注釋中說，馬鞭草的苗像狼牙和茺蔚，會抽出三、四個穗，紫色的花朵像車前草，穗狀像馬鞭鞘，因此得名馬鞭草。但實際上並不完全像蓬蒿。陳藏器本草中記載，馬鞭草主治症瘕、血瘕、久瘧，能破血。煎成糖狀，用酒服用。雖然說馬鞭草像馬鞭鞘，但並不完全準確。馬鞭草的節上會長出紫色的花朵，如同馬鞭上的節一樣。
通月經，治婦人血氣肚脹，月候不勻。似益母草，莖圓，並葉用。
圖經曰：馬鞭草，舊不載所出州土，今衡山、廬山、江淮州郡皆有之。春生苗似狼牙，亦類益母而莖圓，高三、二尺。抽三、四穗子，七月、八月採苗葉，日乾用。葉甘、苦，微寒，有小毒。或云：子亦通用，古方多用之。葛氏治卒大腹水病。用馬鞭草、鼠尾草各十斤，水一石，煮取五斗，去滓，再煎令稠厚，以粉和丸。一服二、三大豆許，加四、五豆，神良。
聖惠方：治白癩，用馬鞭草，不限多少為末。每服食前，用荊芥、薄荷湯調下一錢匕。又方：治婦人月水滯澀不快，通結成瘕塊，肋脹大欲死。用馬鞭草根、苗五斤，銼細，水五斗，煎至一斗，去滓，別於淨器中熬成膏。每食前溫酒調下半匙。外臺秘要：治蠼螋尿。馬鞭草爛搗以封之，干復更易瘥。
白話文：
馬鞭草能通月經，治療婦女血氣不順導致的肚子脹痛和月經不調。它長得像益母草，但莖是圓的，可以連莖帶葉一起使用。馬鞭草生長在衡山、廬山、江淮等地，春天發芽，長得像狼牙，也像益母草，但莖是圓的，高度約為二到三尺，會抽出三到四個花穗。七月八月採收它的莖葉，曬乾備用。馬鞭草的葉子味道甘苦，性微寒，有小毒。有些人說馬鞭草的種子也可以使用，古方中多有記載。葛洪用馬鞭草和鼠尾草治療突然發生的腹水病，效果很好。馬鞭草也可以治療白癜風，用馬鞭草研磨成粉末，每次飯前用荊芥和薄荷湯調服一錢。馬鞭草還能治療婦女月經不調、經血凝滯成塊、肋骨脹痛欲死等症狀，將馬鞭草根和莖葉煎熬成膏，飯前溫酒服用。馬鞭草還能治療蠼螋咬傷，將它搗爛敷在患處，等藥膏乾燥後再換新藥，直到痊癒。
千金方：食魚膾及生肉，住胸膈不化，必成癥瘕。搗馬鞭草汁飲之一升，生薑水亦得，即消。又方：治喉痹，躁腫連頰，吐氣數者，名馬喉痹。馬鞭草一握勿見風，截去兩頭，搗取汁服之。集驗方：治男子陰腫大如升，核痛，人所不能治者。搗馬鞭草塗之。
白話文：
千金方指出，食用生魚片或未煮熟的肉，會導致胸部和胃部積存不易消化的食物，長此以往可能形成癥瘕（一種因積聚於體內的結塊物）。喝一升打成汁的馬鞭草可以幫助消除這些問題，生薑水也有效。又有一個治療方案，針對喉嚨發炎、腫脹連到臉頰、頻繁咳嗽的情況，被稱為馬喉炎。只要將一把馬鞭草（不讓它見風）切掉兩端，打成汁飲用即可。最後一個方子是專門針對男性陰部腫大，形狀像升（古代量器單位），伴有疼痛，且難以治療的問題。使用馬鞭草的汁液來敷療即可。
2. 苧根
寒。主小兒赤丹。其漬苧汁，療渴。
陶隱居云：即今績苧爾。又有山苧亦相似，可入用也。唐本注云：《別錄》云，根，安胎，貼熱丹毒腫有效。漚苧汁，主消渴也。今按陳藏器本草云：苧，破血，漬貯與產婦溫服之。將苧麻與產婦枕之，止血暈。產後腹痛，以苧安腹上則止。蠶咬人毒入肉，取苧汁飲之。今以苧近蠶種，則蠶不生也。
臣禹錫等謹按蜀本注云：苗高丈以來，南人剝其皮為布。二月、八月採。江左山南皆有之。藥性論云：苧麻根，使，味甘，平。主懷妊安胎。日華子云：味甘，滑冷，無毒。治心膈熱，漏胎下血，產前後心煩悶，天行熱疾，大渴大狂，服金石藥人心熱，罯毒箭蛇蟲咬。
白話文：
寒冷會導致小兒患上赤丹病，用苧麻汁浸泡飲用，可以治療口渴。苧麻即現在所說的績苧，山苧也相似，可以入藥。苧麻根有安胎的作用，可以貼敷熱毒腫痛。用苧麻汁浸泡，可以治療消渴。苧麻有破血的作用，可以浸泡後溫服，給產婦服用。將苧麻放在產婦枕頭下，可以止血暈。產後腹痛，可以用苧麻敷在腹部止痛。蠶咬人毒入肉，可以用苧麻汁飲用解毒。苧麻靠近蠶種，蠶就無法生存。苧麻可以長到一丈高，南方人剝取其皮製作布料，二月和八月採收。江左山南地區都有苧麻生長。苧麻根味甘性平，可以安胎。苧麻味甘，性滑冷，無毒，可以治療心膈熱、漏胎下血、產前後心煩悶、天行熱疾、大渴大狂、服金石藥人心熱等症状，以及罯毒、箭蛇蟲咬傷。
圖經曰：苧根，舊不載所出州土，今閩、蜀、江、浙多有之。其皮可以績布。苗高七、八尺。葉如楮葉，面青背白，有短毛。夏秋間著細穗青花。其根黃白而輕虛，二月、八月採。又有一種山苧亦相似。謹按陸機《草木疏》云：苧，一科數十莖，宿根在地中，至春自生，不須栽種。
荊、楊間歲三刈，官令諸園種之，歲再刈，便剝取其皮，以竹刮其表，厚處自脫，得里如筋者煮之，用緝。今江浙、閩中尚復如此。孕婦胎損方所須。又主白丹。濃煮水俗之，日三、四瘥。韋宙療癰疽發背，初覺未成膿者。以苧根、葉熟搗敷上，日夜數易之，腫消則瘥矣。
白話文：
圖經記載：苧麻，以前沒有記載產地，現在福建、四川、江浙等地很多。苧麻的皮可以織布。植株高七、八尺。葉子像楮樹葉，正面青色，背面白色，有短毛。夏秋季節開細小的穗狀青花。根部呈黃白色，輕而空，二月和八月採收。還有一種山苧，與它很相似。
根據陸機的《草木疏》記載：苧麻，一株有幾十根莖，根在地下，春天會自己生長，不用種植。
荊州和楊州地區每年收割三次，官府命令各個園子種植苧麻，每年收割兩次，然後剝取皮，用竹子刮去表面的粗糙部分，厚的地方就會自然脫落，留下像筋一樣的部分，煮熟後用來編織。現在江浙和福建等地仍然如此。苧麻是孕婦胎損方藥的必要藥材。還能治療白丹。將苧麻根煮濃水，每天喝三、四次。韋宙用苧麻根、葉治療癰疽發背，剛開始出現還沒化膿的，用苧麻根、葉搗碎敷在患處，一天夜裡換藥幾次，腫消就痊癒了。
聖惠方：治妊娠胎動欲墜，腹痛不可忍者。用苧根二兩銼，銀五兩，酒一盞，水一大盞同煎，去滓。不計時候分溫作二服。外臺秘要：備急治白丹。苧根三斤，小豆四升，以水二、三斗，煮以浴三、四遍，浸洗妙。肘後方：丹者，惡毒之瘡，五色無常。苧根三升，水三半煮浴。
每日塗之。又方：治動不安。取苧根如足大指者一尺，㕮咀。以水五升，煮取三升，去滓服。斗門方：治五種淋。用苧麻根兩莖打碎，以水一碗半，煎取半碗。頻服即通。大妙。梅師方：治諸癰疽發背，或髮乳房，初起微赤，不急治之即死。速消方：搗苧根敷之，數易。又方：治妊娠忽下黃汁如膠，或如小豆汁。
白話文：
古代醫書記載，苧根可以治療懷孕期間胎動不安、腹痛難忍，以及各種瘡毒、淋病、癰疽等病症。具体方法包括用苧根煎服、煮水沐浴、搗碎敷貼等。此外，苧根還可以治療妊娠期分泌黃色汁液的症狀。
苧根切二升，去黑皮。以銀一斤，水九升，煎取四升。每服入酒半升或一升煎藥，取一升，分作二服。
衍義曰：苧根，如蕁麻。花如白楊而長，成穗生，每一朵，凡數十穗，青白色。
白話文：
【用量與方法】 使用薴根兩升，去掉黑色外皮。再準備銀子一斤，加水九升，一起煎煮至剩餘四升。每次服用時，加入半升或一升的酒，和煎好的藥液一起煮沸，得到一升藥液後，分成兩次服用。
【注釋】 薴根類似於蕁麻植物。其花朵形狀類似白楊樹的花朵，但更長，呈穗狀生長，每個花朵通常會有多達數十個穗，呈現青白色。
3. 白頭翁
味苦，溫，無毒、有毒。主溫瘧狂易（音羊）寒熱，癥瘕積聚，癭氣，逐血止痛，療金瘡。鼻衄。一名野丈人，一名胡王使者，一名奈何草。生高山山谷及田野，四月採。
陶隱居云：處處有，近根處有白茸，狀似人白頭，故以為名。方用亦療毒痢。唐本注云：其葉似芍藥而大，抽一莖，莖頭一花，紫色，似木堇花，實大者如雞子，白毛汁余皆披下，似纛頭，正似白頭老翁，故名焉。今言近根有白茸，陶似不識。太常所貯蔓生者，乃是女萎。其白頭翁根，甚療毒痢，似續斷而遍。
白話文：
這種植物味苦，性質溫和，無毒或有毒。主要用來治療溫瘧、寒熱交替的症狀、癥瘕積聚、癭氣、清除血液止痛，以及療傷的金瘡和鼻出血。它有幾個別名，如“野丈人”、“胡王使者”和“奈何草”。這種植物生長在高山的山谷和田野中，四月份可以採摘。
陶隱居提到，這種草隨處可見，靠近根部的地方有白茸，形狀像白頭的老年人，因此得名。這種植物的葉子大且類似芍藥，一根莖上開一朵紫色的花，看起來像木堇花，果實大的像雞蛋，白色的毛和汁液通通垂下來，像是飄揚的紗頭，正如白髮的老翁，所以得名。目前所稱的白茸，陶隱居似乎並不熟悉。太常所保存的蔓生植物應該是女萎。白頭翁的根對於治療毒痢非常有效，形狀和續斷植物相似。
今按別本注云：今處處有。其苗有風則靜，無風而搖。與赤箭、獨活同也。又云驗此草叢生，狀如白薇，而柔細稍長。葉生莖頭如杏葉，上有細白毛。近根者有白茸，舊經陶注則未述其莖、葉，唐注又云：葉似芍藥，實大如雞子，白毛寸余，此皆誤矣。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：有細毛，不滑澤，花蕊黃。
今所在有之，二月採花，四月採實，八月採根，皆日乾。藥性論云：白頭翁，使，味甘、苦，有小毒。止腹痛及赤毒痢，治齒痛，主項下瘤癧。又云：胡王使者，味苦，有毒。主百骨節痛，豚實為使。日華子云：得酒良。治一切風氣，及暖腰膝，明目，消贅子。功用同上，莖、葉同用。
白話文：
白頭翁這種植物現在到處都有，它的枝葉遇到風就會靜止，沒風也會搖晃，跟赤箭、獨活很像。有人說它長成一叢叢的，像白薇，但更細長一些。葉子長在莖的頂端，像杏葉，上面有細細的白色絨毛。靠近根部的地方有白色絨毛。古書中陶弘景的註解沒有提到它的莖葉，唐代的註解又說它的葉子像芍藥，果實像雞蛋，白毛長一寸，這些都是錯誤的。根據蜀本圖經的記載，白頭翁有細小的絨毛，不滑，花蕊是黃色的。
白頭翁在二月採集花朵，四月採集果實，八月採集根部，都要曬乾。藥性論記載，白頭翁性溫，味甘苦，略帶毒性。能止腹痛、治赤痢、治齒痛、主治項下腫瘤。另外還有一種叫胡王使者的植物，味苦有毒，主治百節骨痛，豚實可以作為它的引藥。日華子說白頭翁遇酒效果更好，能治各種風氣、溫暖腰膝、明目、消滅贅肉。白頭翁的莖葉也能入藥，功效跟根部一樣。
圖經曰：白頭翁，生嵩山山谷，今近京州郡皆有之。正月生苗作叢，狀如白薇，而柔細稍長。葉生莖端，上有細白毛，而不滑澤。近根有白茸，正似白頭老翁，故名焉。根紫色，深如蔓菁。二月、三月開紫花，黃蕊，五月、六月結實。其苗有風則靜，無風而搖。與赤箭、獨活同。七月、八月採根，陰乾用。今俗醫用合補下藥，服之大驗，亦沖人。
外臺秘要：治陰㿗。白頭翁根，生者不限多少，搗之。隨偏腫處以敷之，一宿當作瘡，二十日愈。肘後方：小兒禿。取白頭翁根，搗敷一宿，或作瘡，二十日愈。
衍義曰：白頭翁，生河南洛陽界及新安土山中。性溫。止腹痛，暖腰膝，《唐本》注及《藥性論》甚詳。陶隱居失於不審，宜其排叱也。新安縣界兼山野中，屢嘗見之，正如《唐本》注所說。至今本處山中人賣白頭翁丸，言服之壽考，又失古人命名之意。
白話文：
白頭翁生長在嵩山山谷，現在京州附近也有。它在正月發芽，成叢狀，像白薇，但更纖細、更長。葉子長在莖的頂端，上有細小的白色絨毛，但摸起來不光滑。根部有白色絨毛，就像一位白髮老翁，因此得名。根部呈紫色，深如蘿蔔。二月、三月開紫色的花，花蕊是黃色的，五月、六月結果。它的莖葉在有風時會靜止，無風時會搖晃，與赤箭、獨活相似。七月、八月採收根部，陰乾後使用。現在民間醫生常用它來治療補虛下焦的疾病，效果很好，但也有可能對人體有副作用。
另外，古籍記載白頭翁根可以治療陰囊腫痛：取新鮮白頭翁根搗碎，敷在腫痛處，一晚就會化膿，二十天就能痊癒。也可以治療小兒禿頭：取白頭翁根搗碎敷在頭上，一晚就會化膿，二十天就能痊癒。
白頭翁主要生長在河南洛陽和新安的山區，性溫，可以止腹痛，暖腰膝。新安縣的山野中經常可以看到白頭翁，與古籍記載一致。現在當地人還用白頭翁製成丸藥，說可以長壽，但卻忽略了古人給它取名的本意。