《證類本草》~ 卷第十一 (6)
卷第十一 (6)
1. 萹（音褊）蓄
味苦，平，無毒，主浸淫疥瘙疽痔，殺三蟲，療女子陰蝕。生東萊山谷。五月採，陰乾。
陶隱居云：處處有，布地生，花節間白，葉細綠，人亦呼為萹竹。煮汁與小兒飲，療蛔蟲有驗。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉如竹，莖有節，細如釵股。生下濕地，今所在有。二月、八月採苗，日乾。爾雅云：竹，萹蓄。釋云：李巡云：一物二名也。孫炎引《詩·衛風》云：綠竹猗猗。
郭云：似小藜，赤莖節，好生道旁，可食，又殺蟲，陶注本草謂之萹竹是也。藥性論云：萹竹，使，味甘。煮汁與小兒服，主蛔蟲等咬心，心痛面青，口中沫出，臨死者。取十斤細銼，以水一石煎，去滓成煎如飴。空心服，蟲自下，皆盡止。主患痔疾者，常取葉搗汁服，效。
白話文：
萹蓄，味苦性平，無毒，能治療浸淫、疥瘡、瘙癢、疽瘡、痔瘡，殺死三種寄生蟲，治療婦女陰部潰爛。生長於東萊山谷，五月採收，陰乾保存。
陶隱居說：萹蓄到處都有，生長在田野，花節之間呈白色，葉子細小呈綠色，人們也叫它萹竹。用萹蓄煮汁給小孩喝，治療蛔蟲效果顯著。臣禹錫等根據《蜀本圖經》記載，萹蓄葉子像竹葉，莖部有節，細如髮簪。生長在潮濕的地方，現在各地都有。二月、八月採收嫩苗，曬乾保存。《爾雅》記載：萹蓄就是竹，也就是說，萹蓄和竹是同一种植物。《爾雅》注釋說：李巡認為，這是同一种植物，只是有兩個名稱。孫炎引用《詩經·衛風》中的「綠竹猗猗」來佐證。
郭璞說：萹蓄像小藜，莖呈紅色有節，喜歡生長在路邊，可以食用，也能殺蟲，陶注《本草經》中所說的萹竹就是它。《藥性論》記載：萹竹性寒，味甘。用萹蓄煮汁給小孩服用，可以治療蛔蟲咬心，導致心痛、面色青白、口中流涎，瀕臨死亡的症狀。取十斤萹蓄切碎，用一石水煎煮，去除藥渣，濃縮成如飴糖般的汁液，空腹服用，蟲子就會從肛門排出，病症就會痊癒。治療痔瘡患者，可以常取萹蓄葉搗汁服用，效果很好。
治熱黃，取汁頓服一升，多年者再服之，根一握洗去土，搗汁服之一升，惡丹石毒發，沖目腫痛，又敷熱腫，效。
圖經曰：萹蓄，亦名萹竹。出東萊山谷，今在處有之。春中布地生道旁，苗似瞿麥，葉細綠如竹，赤莖如釵股，節間花出甚細，微青黃色，根如蒿根，四月、五月採苗，陰乾。謹按《爾雅》云：竹，萹蓄。郭璞注云：似小藜，赤莖節，好生道旁，可食，又殺蟲。《衛詩》綠竹猗猗。
說者曰：綠王芻也。竹，萹竹也，即謂此萹蓄。方書亦單用治蟲。葛洪小兒蛔方，煮汁令濃，飲之即瘥。
食療云：蛔蟲心痛，面青，口中沫出，臨死。取葉十斤，細切。以水三石三斗，煮如餳，去滓。通寒溫，空心服一升，蟲即下。至重者再服，仍通宿勿食，來日平明服之。患痔，常取萹竹葉煮汁澄清，常用以作飰。又，患熱黃、五痔。搗汁頓服一升，重者再服。丹石發，沖眼目腫痛。
白話文：
萹蓄，又稱萹竹，生長在山谷或路旁，外觀類似瞿麥，葉子細長如竹，莖紅色如釵股，花小而淡黃色，根像蒿草根。春季採摘嫩苗陰乾。萹蓄可以治療熱黃，將汁液一次服用一升，多年病患可以再服用一次。將根部洗淨搗汁，一次服用一升，可治療丹石中毒引起的目赤腫痛，也能敷治熱腫。萹蓄也可用於驅蟲，可以單獨使用，也可以加入其他藥材，例如葛洪的驅蛔蟲方中，就用萹蓄煮汁服用，可有效驅除蛔蟲。萹蓄還具有食療功效，可以治療蛔蟲心痛、面青、口吐白沫等症狀，也可以治療痔瘡。
取根一握，洗。搗以少水，絞取汁服之。若熱腫處，搗根、莖敷之。外臺秘要：治痔發疼痛。搗萹竹汁服一升，一、兩服立瘥。若未瘥，再服效。千金翼治外痔。搗萹竹絞取汁，搜面作餺飥，空心吃。日三度，常吃。肘後方：惡瘡連痂癢痛，搗萹竹封痂落即瘥。食醫心鏡：治小兒蟯蟲攻下部癢。
取萹竹葉一握，切，以水一升，煎取五合，去滓。空腹飲之，蟲即下，用其汁煮粥，亦佳。又方：治霍亂，吐痢不止。萹竹，豉汁中以五味調和，煮羹食之，佳。楊氏產乳治蠱，狀如蝸牛，食下部癢。取萹竹一把，水二升煮熟，五歲兒空腹服三、五合，隔宿食，明早服之，尤佳。
白話文：
萹竹根可以治療痔瘡疼痛。取一小把萹竹根，洗淨後搗碎，加少量水絞取汁服用。如果痔瘡部位發熱腫痛，可以用搗碎的萹竹根和莖敷在患處。此外，萹竹汁也能治療惡瘡，將萹竹搗碎，敷在惡瘡上，痂皮脫落即可痊癒。萹竹汁還可以治療小兒蟯蟲，取一小把萹竹葉，切碎，加水煎煮，空腹飲用，可以驅除蟯蟲。萹竹還可以治療霍亂，將萹竹與豉汁混合，煮成羹食用。另外，萹竹也能治療產婦食下部癢，取一把萹竹，加水煮熟，讓五歲以下的孩童空腹服用，隔天早上再服用效果更好。
2. 狼毒
味辛，平，有大毒。主咳逆上氣，破積聚飲食，寒熱水氣，脅下積癖，惡瘡鼠瘻疽蝕，鬼精蠱毒，殺飛鳥走獸。一名續毒。生秦亭山谷及奉高。二月、八月採根，陰乾。陳而沉水者良。（大豆為之使，惡麥名姜。）
陶隱居云：秦亭在隴西，亦出宕昌。乃言只有數畝地生，蝮蛇食其根，故為難得。亦用泰山者，今用出漢中及建平。云與防葵同根類，但置水中沉者便是狼毒，浮者則是防葵。俗用稀，亦難得，是療腹內要藥爾。唐本注云：此物與防葵都不同類，生處又別。狼毒今出秦州、成州，秦亭故在二州之界，其泰山、漢中亦不聞有。
白話文：
【性味】辛，平，有毒。
【功效】主治咳嗽反覆喘息，分解體內積聚的飲食，治療寒熱水腫，脅下積聚病症，惡瘡、鼠瘻、疽蝕，鬼精、蠱毒，能殺死飛行的鳥類和獸類。
【別名】續毒。
【產地】生長於秦亭的山谷以及奉高地區。
【採集時間】二月與八月採摘根部，陰乾保存。陳舊且能沈入水中的最佳。
【注意事項】與大豆相配，忌與麥、姜同用。
【陶隱居雲】秦亭位於隴西，也產自宕昌。據說只有數畝土地生長著，因爲蝮蛇食用其根，所以很難獲取。也有使用泰山地區的，現今多用於漢中及建平。據說與防葵同屬一類，但放置水中下沈的是狼毒，浮起來的則是防葵。民間使用較少，但確實是治療腹部疾病的重要藥物。
【唐本注】此物與防葵完全不同，生長環境也不同。狼毒現在主要產自秦州、成州，秦亭原本位於兩州的邊界，而泰山、漢中並沒有聽說有這種植物。】
且秦隴寒地，原無復蛇。復云數畝地生，蝮蛇食其根，謬矣。今按別本注云：與麻黃、橘皮、吳茱萸、半夏、枳實為六陳也。又按狼毒，葉似商陸及大黃，莖、葉上有毛，根皮黃，肉白。以實重者為良，輕者力劣。秦亭在隴西，奉高乃泰山下縣。亦出宕昌及漢中，建平。舊經陶云：與防葵同根，以置水中，浮者即是防葵，沉者即是狼毒，此不足為信。
白話文：
且秦隴地處寒冷，本來就沒有蛇。有人說數畝地里生長著蛇，蝮蛇以其根為食，這就錯了。現在查閱其他版本注釋，說它與麻黃、橘皮、吳茱萸、半夏、枳實合稱為六陳。又查閱狼毒，其葉子像商陸和大黃，莖葉上有毛，根皮呈黃色，肉白色。以實重的為佳，輕的則藥力較弱。秦亭位於隴西，奉高則是泰山下的一個縣。也出產於宕昌、漢中、建平等地。舊經陶弘景說：狼毒與防葵同根，將其放入水中，浮起來的就是防葵，沉下去的就是狼毒，這種說法不可信。
假使防葵秋冬採者堅實，得水皆沉。狼毒春夏採者輕虛，得水乃浮爾。按此與防葵全別，生處不同，故不可將為比類。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：根似玄參，浮虛者為劣也。藥性論云：狼毒，使，味苦、辛，有毒。治痰飲癥瘕，亦殺鼠。
圖經曰：狼毒，生秦亭山谷及奉高，今陝西州郡及遼、石州亦有之。苗葉似商陸及大黃，莖、葉上有毛，四月開花，八月結實，根皮黃，肉白。二月、八月採，陰乾。以陳而沉水者良。葛洪治心腹相連常脹痛者。用狼毒二兩，附子半兩，搗篩蜜丸如桐子大。一日服一丸，二日二丸，三日三丸，再一丸，至六日又三丸，自一至三常服即瘥。
白話文：
如果防葵在秋冬季節採收時堅硬，浸泡於水中會沈下；而狼毒在春夏季節採收時輕虛，浸泡於水中則會浮起。由此可知，兩者完全不同，生長環境不同，因此不能混為一談。臣禹錫等人依照蜀本圖經的記載，根狀物似玄參，浮於水面且空虛的為低質品。藥性論指出，狼毒具有苦和辛的味覺，且有毒性，能治療痰飲和症瘕，也能殺死老鼠。
圖經中提到，狼毒生長於秦亭山谷以及奉高地區，現在陝西的各個州郡以及遼、石州等地也有它的存在。其外觀類似商陸和大黃，莖和葉上有毛，四月開花，八月結果實，根部皮膚呈黃色，內部為白色。在二月和八月採收，並陰乾保存。陳年且能沈入水中的狼毒品質最佳。葛洪的方子中有使用狼毒來治療心腹部位連接的常見脹痛問題。配方包含兩兩份的狼毒和半兩份的附子，混合後製成蜂蜜丸，大小如桐籽。一天服用一顆，第二天服用兩顆，第三天服用三顆，依此方式增加至每天服用六顆，長期服用後可以痊癒。
《千金》療惡疾。以狼毒、秦艽分兩等，搗末酒服方寸匕，日二，常服之瘥。
聖惠方：治乾癬，積年生痂，搔之黃水出，每逢陰雨即癢。用狼毒末塗之。集效方：治臟腑內一切蟲病。川狼毒杵末，每服一大錢，用餳一皂子大，沙糖少許，以水同化，臨臥空腹服之。服時先吃微緊，食藥一服，來日早取下蟲，效。
白話文：
《千金》記載治療惡疾的方法：用狼毒和秦艽各取一半，搗成粉末，用酒送服，每次服用方寸匕，一天服用兩次，長期服用即可痊癒。
《聖惠方》記載治療乾癬的藥方：對於多年積累的癬痂，搔抓時會流出黃水，每逢陰雨天就發癢。用狼毒末塗抹患處。
《集效方》記載治療臟腑內各種蟲病的藥方：用川狼毒搗成粉末，每次服用一大錢，用糯米飯團大小的皂角，加入少量砂糖，用清水調和，臨睡前空腹服用。服藥時會先感到微緊，服完藥後，第二天早晨就能排出蟲體，效果顯著。
3. 豨（音喜）薟（音豨）
味苦，寒，有小毒。主熱䘌，煩滿不能食。生搗汁，服三、四合，多則令人吐。
唐本注云：葉似酸漿而狹長，花黃白色。一名火薟。田野皆識之。今按別本注云：三月、四月採苗葉，曝乾。（唐本先附）臣禹錫等謹按蜀本圖經云：高二尺許，子青黃，夏採葉用，所在下濕地有之。
圖經曰：豨薟，俗呼火杴草。《本經》不著所出州郡，今處處有之。春生苗，葉似芥菜而狹長，紋粗。莖高二、三尺。秋初有花如菊。秋末結實，頗似鶴蝨。夏採葉，曝乾用。近世多有單服者，云甚益元氣。蜀人服之法：五月五日、六月六日、九月九日採其葉。去根、莖、花、實，淨洗，曝乾。
白話文：
豨薟味苦性寒，帶有微毒。可以治療熱病、胸悶腹脹、食慾不振等症狀。將新鮮的豨薟搗碎取汁，每次服用三、四合，過量會導致嘔吐。
豨薟的葉子形狀像酸漿但更狹長，花朵呈黃白色，俗稱火薟，在田野中很常見。三、四月採收葉子，曬乾備用。
豨薟生長約兩尺高，果實呈青黃色。夏季採收葉子，曬乾使用，遍佈濕潤的地方。
古籍記載，豨薟俗稱火杴草，各地都有生長。春天發芽，葉子像芥菜但更狹長，葉脈粗糙。莖高約二、三尺。秋天開花，花形像菊花。秋天末期結果，果實形狀像鶴蝨。夏季採收葉子，曬乾使用。近年來，很多人單獨服用豨薟，據說能增強元氣。蜀地的人在五月初五、六月初六、九月初九採收葉子，去除根、莖、花、果實，清洗乾淨後曬乾使用。
入甑中，層層灑酒與蜜，蒸之又曝，如此九過則已。氣味極香美，熬搗篩蜜丸，服之。云治肝腎風氣，四肢麻痹，骨間疼，腰膝無力者，亦能行大腸氣。諸州氣說，皆云性寒，有小毒，與《本經》意同。唯文州、高郵軍云性熱，無毒。服之補虛，安五臟，生毛髮，兼主風濕瘡，肌肉頑痹，婦人久冷，尤宜服用之。
去粗莖，留枝、葉、花、實，蒸曝。兩說不同，豈單用葉乃寒而有毒。並枝、花、實則熱而無毒乎？抑系土地所產而然邪？
成訥云：江陵府節度使，進豨薟丸方：臣有弟欣，年三十一中風，床枕五年，百醫不瘥。有道人鍾針者，因睹此患曰：可餌豨薟丸必愈。其藥多生沃壤，高三尺許，節葉相對，其葉當夏五月以來收，每去地五寸剪刈，以溫水洗泥土，摘其葉及枝頭。凡九蒸九曝，不必大燥，但取蒸為度。
白話文：
將豨薟放入蒸籠中，一層一層地灑上酒和蜂蜜，蒸熟後再曬乾，重複這個步驟九次。經過這樣的處理，豨薟的氣味就會變得非常香美。然後將它熬煮、搗碎，再用蜂蜜做成丸子，服用即可。據說可以治療肝腎風氣、四肢麻痹、骨骼疼痛、腰膝無力等症狀，也能促進腸道蠕動。
各地的記載都說豨薟性寒，有小毒，與《本經》的記載一致。只有文州和高郵軍的記載說它性熱，無毒。服用豨薟可以補虛、安五臟、生髮，還可以治療風濕瘡、肌肉僵硬麻痺等症狀，特別適合久寒的女性服用。
有些人認為，去掉豨薟的粗莖，只用它的枝、葉、花、實來處理，就會變成性寒有毒的藥材；而如果連枝、花、實一起使用，則會變成性熱無毒。這是因為不同地方的土壤產出的豨薟性質有所不同嗎？
成訥說：江陵府節度使曾經向他索取豨薟丸的配方。成訥說，他有一個弟弟名叫欣，三十一歲時中風，卧床五年，看遍了名醫都無效。後來有一位道人名叫鍾針，看到他弟弟的病症後說，可以用豨薟丸治療。這個藥材多生長在肥沃的土壤中，長到三尺左右，葉子對生，在夏天的五月後開始收割。每次從地面上剪下五寸的藥材，用溫水洗淨泥土，摘下葉子和枝頭部分。然後進行九蒸九曝，不要曬得太乾，只要蒸熟即可。
仍熬搗為末，丸如桐子大，空心溫酒或米飲下二、三十丸。服至二千丸，所患忽加，不得憂慮，是藥攻之力。服至四千丸，必得復故。五千丸，當夏丁壯。臣依法修合，與欣服，果如其言。鍾針又言：此藥與本草所述功效相異，蓋出處盛在江東，彼土人呼豬為豨，呼臭為薟氣，緣此藥如豬薟氣，故以為名。但經蒸曝，薟氣自泯，每當服後，須吃飯三、五匙壓之。
五月五日採者佳。奉宣付醫院詳錄。張詠云知益州進豨薟丸表：臣因換龍興觀，掘得一碑，內說修養氣術，並藥方二件。依方差人訪問採覓，其草頗有異，金稜銀線，素根紫荄，對節而生。蜀號火杴，莖、葉頗同蒼耳。誰知至賤之中，乃有殊常之效。臣自吃至百服，眼目輕明。
白話文：
將藥材研磨成粉末，製成如桐子般大小的丸藥，空腹時用溫酒或米湯送服，每次服用二、三十丸。服用至兩千丸時，病情可能會加重，不必擔心，這是藥物發揮作用的表現。服用至四千丸時，病情一定會恢復。服用至五千丸時，身體將會強壯如夏日裡的壯丁。我按照古方配製藥丸，並親自服用，效果確實如古籍中所言。鍾針還說，此藥的功效與本草記載不同，這是因為藥物產自江東，當地人稱豬為豨，稱臭味為薟氣，此藥氣味如同豬的臭氣，所以才以「豨薟」命名。但經過蒸曬，臭味會自然消失。每次服用後，需吃三、五匙飯壓一壓藥性。
五月五日採摘的藥材最佳。特此呈報醫院詳細記錄。張詠云知益州進豨薟丸表：我因修繕龍興觀，掘到一塊石碑，碑文記載了修養氣術和兩種藥方。我派人按照藥方尋找藥材，發現這種草十分特別，金色的邊緣，銀色的紋路，白色的根莖，紫色的莖葉，對節生長。蜀地稱它為火杴，莖葉與蒼耳十分相似。沒想到如此便宜的草藥，竟然有如此神奇的功效。我親自服用，服用了一百服後，眼睛變得明亮。
即至千服，髭鬢烏黑，筋力校健，效驗多端。臣本州有都押衙羅守一，曾因中風墜馬，失音不語。臣與十服，其病立痊。又和尚智嚴，年七十。忽患偏風，口眼喎邪，時時吐涎。臣與十服，亦便得瘥。今合一百劑，差職員史元奏進。
白話文：
服用一千劑藥後，鬚髮烏黑，筋骨強健，功效多樣。臣本州的都押衙羅守一，曾經因中風墜馬，失聲不語。臣給他服用十劑藥，他的病症馬上痊癒。又有一位名叫智嚴的和尚，年紀七十歲。突然患上半身風，口眼歪斜，經常吐口水。臣給他服用十劑藥，也很快痊癒。如今已服用了一百劑，特地由差役史元奏呈進獻。