《證類本草》~ 卷第十一 (3)
卷第十一 (3)
1. 牽牛子
味苦，寒，有毒。主下氣，療腳滿水腫，除風毒，利小便。
陶隱居云：作藤生，花狀如藊豆，黃色。子作小房，實黑色，形如球子核。比來服之，以療腳滿氣急，得小便利，無不瘥。此藥始出田野，人牽牛易藥，故以名之。又有一種草，葉上有三白點，俗因以名三白草。其根以療腳下氣，亦甚有驗。唐本注云：此花似旋葍花，作碧色，又不黃，不似扁豆。
其三白草，有三黑點，非白也，古人秘之，隱黑為白爾。陶不見，但聞而傳之，謂實白點。（今注）此藥蔓生，花如鼓子花而稍大，作碧色，子有黃殼作小房，實黑，稍類蕎麥。比來服之，以療腳腫滿，氣急，利水道，無不瘥者。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：苗蔓生，花碧色，子若蕎麥，三稜黑色。
白話文：
這種藥材味道苦、性寒，有毒性。它可以治療下半身氣滯、腳部水腫、風毒，並促進排尿。
古代醫學家陶隱居記載：這種植物是藤蔓生長，花朵形狀像扁豆，顏色為黃色。果實像小房子，裡面有黑色的種子，形狀像球子核。近年來人們用它來治療腳部積水、呼吸急促，服用後都能順利排尿，效果顯著。這種藥材最初生長在田野，人們用牽牛來交換藥材，因此被命名為「牽牛」。還有一種草，葉子上長有三個白點，民間便以「三白草」稱呼它。它的根可以治療腳部氣滯，療效也十分顯著。唐代本草注釋中記載：這種植物的花朵像旋花，呈碧綠色，並非黃色，不像扁豆。
還有一種叫做「三白草」的植物，葉子上長有三個黑點，並不是白色的，古人把它隱藏起來，將黑色說成白色。陶隱居沒有親眼見過這種植物，只是聽說了才記載下來，所以說它的種子是白色的。實際上，這種植物是蔓生植物，花朵像鼓子花，但略大一些，顏色是碧綠色的。果實有黃色的殼，像小房子，裡面有黑色的種子，有點像蕎麥。近年來人們用它來治療腳部腫脹、呼吸急促，並促進排尿，效果都十分顯著。臣禹錫等人根據蜀本圖經記載：這種植物是蔓生植物，花朵呈碧綠色，果實像蕎麥，種子是黑色的。
九月以後收子。所在有之。藥性論云：牽牛子，使，味甘，有小毒。能治痃癖氣塊，利大小便，除水氣虛腫，落胎。日華子云：味苦、㿌，得青木香、乾薑良。取腰痛，下冷膿，瀉蠱毒藥，並一切氣壅滯。
圖經曰：牽牛子，舊不著所出州土，今處處有之。二月種子，三月生苗，作藤蔓繞籬牆，高者或三、二丈。其葉青，有三尖角。七月生花，微紅帶碧色，似鼓子花而大。八月結實，外有白皮，里作球，每球內有子四、五枚，如蕎麥大，有三稜，有黑白二種，九月後收之。又名金鈴。
白話文：
牽牛子是一種常見藥材，一年四季皆可生長。根據《藥性論》記載，牽牛子性寒，味甘，略帶小毒，能治療腹痛積聚、便秘、水腫和墮胎。而《日華子》則記載，牽牛子味苦，性寒，宜與青木香、乾薑搭配使用，可治療腰痛、寒性膿腫、解毒，並能治療一切氣滯不通的病症。
牽牛子通常於二月播種，三月發芽，藤蔓攀爬籬笆牆壁，最高可達三、二丈。葉片呈青色，有三個尖角。七月開花，花朵帶有微紅色和碧綠色，形狀類似鼓子花，但尺寸更大。八月結果，果實外有白皮，內部呈球狀，每個球內有四、五顆種子，大小如蕎麥，呈三棱形，有黑白兩種顏色，九月後便可採收。牽牛子又名金鈴。
段成式《酉陽雜俎》云：盆甑草即牽牛子也。秋節後斷之，狀如盆甑，其中子似龜，蔓如山芋，即此也。
雷公云：草金零，牽牛子是也。凡使，其藥秋末即有實，冬收之。凡用曬乾，卻入水中淘，浮者去之，取沉者曬乾，拌酒蒸，從巳至未，曬乾，臨用舂去黑皮用。食療云：多食稍冷，和山茱萸服之，去水病。聖惠方：治水氣遍身浮腫，氣促坐臥不得。用牽牛子二兩，微炒搗細末，烏牛尿浸一宿，平旦入蔥白一握，煎十餘沸去滓。
空心分為二服，水從小便中下。肘後方：治風毒腳氣，若脛已滿，捻之沒指者。取牽牛子搗，蜜丸如小豆大。每服五丸，生薑湯下，取令小便利亦可止。斗門方：治風氣所攻，臟腑積滯。用牽牛子以童子小便浸一宿後，長流水上洗半日，卻用生絹袋盛，掛於當風處令好乾。每日鹽湯下三十粒。
白話文：
牽牛子，又稱盆甑草，秋天收穫後，果實形狀像盆甑，裡面種子像龜，藤蔓像山芋。藥用時，秋末採收成熟果實，晒乾後用清水淘洗，去除漂浮的雜質，留下沉底的種子再晒乾，用酒拌蒸，從上午十點到下午兩點，晒乾後，使用時去掉黑色的外皮。牽牛子性寒，食用後稍微涼一下，再搭配山茱萸服用，可以利水消腫。還可以治療水腫、氣喘、坐臥不便等症狀，方法是用牽牛子炒熟研成粉末，浸泡在牛尿中一夜，早上加入蔥白煎煮，去渣服用，可以利尿消腫。此外，牽牛子還可以治療風毒腳氣，方法是用牽牛子搗碎，做成蜜丸，用生薑湯送服，可以通便止痛。另外，牽牛子也可以治療風邪入侵導致的臟腑積滯，方法是用童子尿浸泡一夜，再用流水沖洗半日，用生絹袋裝好，掛在通風處晾乾，每天用鹽湯送服三十粒。
極能搜風，亦善消虛腫。久服令人體清爽。王氏博濟：治三焦氣不順，胸膈壅寒，頭昏目眩，涕唾痰涎，精神不爽。利膈丸：牽牛子四兩，半生半熟，不蚛皂莢塗酥炙二兩，為末，生薑自然汁煮糊，丸如桐子大。每服二十丸，荊芥湯下。又方：治產前滑胎。牽牛子一兩，赤土少許，研令細。
每覺轉痛頻，煎白榆皮湯調下一錢匕。又方：治男子、婦人五般積氣成聚。黑牽牛一斤，生搗末八兩。余滓於新瓦上炒令香熟，放冷再搗取四兩熟末十二兩拌令勻，煉蜜和丸如桐子大。患積氣至重者三、五十丸，煎陳橘皮、生薑湯下，臨臥空心服之。如二更至三更已來藥行時效應未動，再與三十丸投之，轉下積聚之物。
白話文：
牽牛子非常有效地去除風邪，也能消除虛腫。長期服用可以使人體感覺清爽。王氏在《博濟》中記載：牽牛子可以治療三焦氣機不順暢，胸膈壅塞寒氣，頭昏目眩，流鼻涕、吐口水、痰多，精神不振等症狀。
利膈丸的製作方法是：牽牛子四兩，半生半熟，用皂莢塗抹酥油烤制二兩，研成粉末，用生薑汁煮成糊狀，製成如桐子大小的丸子。每次服用二十丸，用荊芥湯送服。
另外還有治療產前滑胎的方子：牽牛子一兩，赤土少許，研磨成細粉。每次感覺腹痛時，用白榆皮湯調服一錢匕。
還有一個方子可以用於治療男女五種積聚的氣滯：黑牽牛一斤，生搗成粉末八兩。剩下的渣滓放在新瓦上炒香熟透，放涼後再搗成四兩熟粉，與十二兩生粉混合均勻，加入蜂蜜製成如桐子大小的丸子。患有嚴重積聚的病人，每次服用三十至五十丸，用陳橘皮、生薑湯送服，臨睡前空腹服用。如果服用後兩更至三更之間藥效沒有顯現，可以再服用三十丸，促進積聚物的排出。
常服十丸至十五丸行氣，甚妙。小兒十五以下至七歲以上，服五丸至七丸，年及五十以上不請服。簡要濟眾：治大便澀不通。牽牛子半生半熟，搗為散。每服二錢，煎薑湯調下。如未通再服，改以熱茶調下，量虛實，無時候，加減服。
衍義曰：牽牛子，諸家之說紛紛不一，陶隱居尤甚。言花狀如藊豆，殊不相當。花朵如鼓子花，但碧色，日出開，日西合。今注：又謂其中子類喬麥，亦非也。蓋有如木猴梨子，但黑色，可微炒，搗取其中粉一兩，別以麩，炒去皮尖者。桃仁末半兩，以熟蜜和丸如梧桐子，溫水服三、二十丸，治大腸風秘，壅熱結澀。不可久服，亦行脾腎氣故也。
白話文：
經常服用十到十五丸可以行氣，效果很好。十五歲以下到七歲以上的兒童，每次服用五到七丸，五十歲以上的人則不建議服用。簡單來說，牽牛子可以用來治療大便乾燥不通。將半生半熟的牽牛子搗碎成粉末，每次服用兩錢，用薑湯調服。如果沒有通暢，可以再服用一次，改用熱茶調服。根據身體虛實情況，可以調整用量，沒有時間限制。
牽牛子有很多不同的說法，陶隱居的說法尤其不準確。他說牽牛子的花形狀像藊豆，完全不對。牽牛子的花朵像鼓子花，但顏色碧綠，早上開，晚上閉合。現在的註解中也說牽牛子的種子像喬麥，這也不正確。其實牽牛子的種子像木猴梨子，但顏色是黑色的，可以稍微炒一下，然後搗碎取粉一兩，再用麩皮炒去尖頭的種皮。將桃仁末半兩，用熟蜜和成梧桐子大小的藥丸，溫水服用三、二十丸，可以治療大腸風秘結，也就是因為熱氣壅塞而導致大便乾燥不通。不過不能長期服用，因為它會影響脾腎氣。
2. 蓖（音卑）麻子
味甘、辛，平，有小毒。主水症。水研二十枚服之，吐惡沫，加至三十枚。三日一服，瘥則止。又主風虛寒熱，身體瘡癢，浮腫，屍疰惡氣，笮取油塗之。葉主腳氣，風腫不仁，搗蒸敷之。
唐本注云：此人間所種者，葉似大麻葉而甚大，其子如蜱（音卑），又名萆麻。今胡中來者，莖赤，樹高丈餘，子大如皂莢核，用之益良。油塗葉炙熱熨囟（音信）上，止衄尤驗也。（唐本先附）臣禹錫等謹按蜀本圖經云：樹生，葉似大麻大數倍，子殼有刺，實大於巴豆，青黃色斑，夏用莖、葉，秋收子，冬採根，日乾。胡中來者，莖、子更倍大。
所在有之。又云：葉似葎草而厚大。莖赤，有節如甘蔗。日華子云：治水脹腹滿。細研水服，壯人可五粒。催生，敷產人手足心，產後速拭去。瘡痍疥癩亦可研敷。
圖經曰：蓖麻子，舊不著所出州郡，今在處有之。夏生苗，葉似葎草而厚大。莖赤有節如甘蔗，高丈許。秋生細花，隨便結實，殼上育刺，實類巴豆，青黃斑褐，形如牛蜱，故名。夏採莖、葉，秋採實，冬採根，日乾。胡中來者，莖子更大。崔元亮《海上方》：治難產及胞衣不下，取蓖麻子七枚，研如膏，塗腳心底，子及衣才下，便速洗去。不爾腸出，即用此膏塗頂，腸當自入。
白話文：
蓖麻在各地都有生長。它的葉子像葎草，但更厚更大。莖是紅色的，有節，像甘蔗一樣。據說，蓖麻可以治療水腫、腹脹，將它研磨成粉末，用水服用，體壯的人一次可以服用五粒。它也可以催生，將它敷在產婦的手足心，生產完後要立刻擦去。對於瘡痍、疥癩，也可以研磨成粉末敷用。
雷公云：凡使，勿用黑天赤利子，緣在地蔞上生，是顆兩頭尖有毒。藥中不用。其蓖麻子，形似巴豆，節節有黃黑斑點。凡使先須和皮用鹽湯煮半日，去皮取子，研過用。外臺秘要：治半身不遂，失音不語。取蓖麻子油一升，酒一斗，銅缽盛油，著酒中一日，煮之令酒、油熟，服之。
又方：治水氣。取蓖麻子去皮研，令熟水解得三合。清旦一頓服之盡，日中當下青黃水。千金方：治嶺南腳氣，從足至膝，脛腫滿，連骨疼者。蓖麻子葉切蒸薄裹，二、三易即消。肘後方：治一切毒腫疼痛不可忍者，搗蓖麻子敷之瘥。又方：產難。取蓖麻子二枚，兩手各把一枚，須臾立下。
白話文：
雷公說，使用藥材時，千萬別用黑天赤利子，因為它生長在蔞樹上，果實兩頭尖，有毒，藥用上不可使用。蓖麻子形狀像巴豆，表面有黃黑斑點。使用前必須先用鹽湯煮半日，去除外皮，取子研磨後方可使用。
《外台秘要》記載：治療半身不遂、失音不語，可以取蓖麻子油一升，酒一斗，將油倒入銅缽，浸在酒中一天，煮沸至酒和油都熟了，就可以服用。
另外，治療水氣可以用去皮的蓖麻子研磨，用熟水調和，服用三合，早上服用一次，中午就會排出青黃色的水。
《千金方》記載：治療嶺南腳氣，從腳到膝蓋腫脹，脛骨疼痛，可以將蓖麻子葉切碎蒸熟，用布包裹患處，反复使用兩三次就能消腫。
《肘後方》記載：治療各種毒腫疼痛難忍的病症，可以搗碎蓖麻子敷在患處，就能痊癒。另外，治療難產，可以取蓖麻子兩枚，分別握在雙手，很快就會順利生產。
經驗後方：治風疾鼻榻。蓖麻不拘多少，去皮拍為二斤，用黃連等分捶碎，二件用水一處浸七宿後，空心、日午、臥時只用浸者水吞下一片，水盡旋添勿令乾。服兩月後，吃大蒜豬肉試驗。如不發動，便是效也。若發動時，依前法再服，直候不發。如只腿脹，用針出毒物，累有神效。
修直秘旨治小兒丹瘤。蓖麻子五個去皮研，入面一匙，水調塗之，甚效。杜壬治癘風，手指攣曲，節間痛不可忍，漸至漸落。方：蓖麻一兩去皮，黃連一兩銼如豆，以小瓶子入水一升，同浸。春夏三日，秋冬五日後，取蓖麻子一枚擘破，面東以浸藥水平旦時一服。漸加至四、五枚，微利不妨。
白話文：
治療風疾鼻塞，可以將蓖麻去皮拍打成二斤，加入等量的黃連，一起搗碎，再用清水浸泡七天。每天早起空腹、中午和睡前，服用浸泡的藥水，並吃下一片浸泡過的蓖麻，水喝完後再添水，避免藥水乾掉。連續服用兩個月後，可以嘗試吃大蒜和豬肉。如果沒有發作，就表示藥物有效。如果發作了，就繼續按照原方法服用，直到不再發作。如果只有腿部腫脹，可以用針刺出毒物，效果顯著。
治療小兒丹瘤，可以將五顆蓖麻子去皮研磨成粉，加入一匙麵粉，用水調和後塗抹，效果很好。治療癘風，手指攣縮，關節疼痛難忍，逐漸加重，可以用去皮的蓖麻一兩，黃連一兩銼成豆狀，放入小瓶子中，加入一升水，一起浸泡。春夏季節浸泡三天，秋冬季節浸泡五天后，取出一粒蓖麻子掰開，面向東方，用浸泡的藥水在早晨服用。逐漸增加到四五粒，微利無妨。
瓶中水少更添。忌動風食，累用得效。又方：治咽中瘡腫。蓖麻子一枚去皮，朴硝一錢，同研，新汲水作一服，連進二、三服效。初虞世治湯火傷神妙。萆麻子、蛤粉等分末研膏。湯損用油調塗，火瘡用水調塗。
衍義曰：蓖麻子，作朵生，從下旋旋開花而上，從下結子，宛如牛身之蜱。取子妙熟，去皮，爛嚼，臨睡服三、二枚，漸加至十數枚。治瘰癧，必效。
白話文：
瓶子裡的水如果少了，就再添一些。要忌諱風寒食物，持續使用就會有效果。還有另一個方法：治療咽喉腫痛。蓖麻子一枚去掉外皮，朴硝一錢，一起研磨成粉，用新汲取的清水調成一服，連續服用兩到三服就會有效。以前虞世治治療湯火灼傷非常神奇。萆麻子、蛤粉等量研磨成粉，製成膏藥。燙傷用油調和塗抹，火傷用水調和塗抹。
衍義：蓖麻子，一朵一朵地生長，從底部逐漸向上開花，從底部開始結籽，就像牛身上的蜱蟲一樣。取成熟的蓖麻子，去掉外皮，充分咀嚼，睡前服用三到兩枚，逐漸增加到十多枚。治療瘰癧，一定有效。