《證類本草》~ 卷第十一 (2)
卷第十一 (2)
1. 商陸
味辛、酸，平，有毒。主水脹疝瘕痹，熨除癰腫，殺鬼精物，療胸中邪氣，水腫，痿痹，腹滿洪直，疏五臟，散水氣。如人形者有神。一名䓪根，一名夜呼。生咸陽川穀。
陶隱居云：近道處處有。方家不甚乾用，療水腫，切生根雜生鯉魚煮作湯。道家乃散用及煎釀，皆能去屍蟲，見鬼神。其實亦入神藥。花名䓪花，尤良。唐本注云：此有赤白二種，白者入藥用，赤者見鬼神，甚有毒，但貼腫處用。若服之傷人，乃至痢血不已而死也。今注商陸，一名白昌，一名當陸。
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉大如牛舌而厚脆，有赤花者根赤，白花者根白。今所在有之。二月、八月採根，日乾。爾雅云：蓫𧀫，馬尾。注《廣雅》曰：馬尾，商陸。本草云：別名𧀫。今關西亦呼為𧀫，江東呼為當陸。《釋文》云：如人形者有神。藥性論：云當陸，使，忌犬肉，味甘，有大毒。
白話文：
商陸味辛、酸，性平，有毒。它可以治療水腫、疝氣、瘕積、痺症，外敷可消腫止痛，並能驅除鬼魅邪氣，治療胸悶、水腫、痿痺、腹脹、便秘等症，還能疏通五臟，散除水氣。形狀像人的人參，具有靈性。它又叫做䓪根、夜呼，生長在咸陽的田野和山谷。
陶隱居說，商陸在各地都很常見。醫家一般不常使用它，主要用於治療水腫，可以將新鮮的商陸根與鯉魚一起煮湯服用。道家則常用它來驅除屍蟲和鬼神，煎煮或釀酒都能達到目的，商陸也是神藥中的一種。商陸的花叫做䓪花，功效更佳。唐本注釋說，商陸有赤白兩種，白色的入藥，紅色的見鬼神，毒性較大，只能外敷腫處。如果服用，會導致腹瀉、吐血，甚至死亡。現在將商陸又叫做白昌、當陸。
臣禹錫等人根據蜀本圖經記載，商陸葉子大如牛舌，厚而脆，開紅花者根為紅色，開白花者根為白色。如今各地都有生長。二月、八月採收根部，曬乾即可。爾雅記載，商陸又叫做蓫𧀫、馬尾。廣雅注釋說，馬尾就是商陸。本草經中也記載，商陸又叫做𧀫。如今關西地區也稱其為𧀫，江東地區稱其為當陸。釋文記載，形狀像人的人參，具有靈性。藥性論記載，商陸又叫做當陸，使用時忌食犬肉，味甘，有大毒。
能瀉十種水病，喉痹不通，薄切醋熬，喉腫處處敷之瘥。日華子云：白章陸，味苦，冷，得大蒜良。通大小腸，瀉蠱毒，墮胎，㶸腫毒，敷惡瘡。赤者有毒。
圖經曰：商陸俗名章柳根，生咸陽山谷，今處處有之，多生於人家園圃中。春生苗，高三、四尺，葉青如牛舌而長。莖青赤，至柔脆。夏秋開紅紫花，作朵。根如蘆菔而長，八月、九月內採根，曝乾。其用歸表。古方術家多用之，亦可單服。五月五日採根，竹𥰭盛，掛屋東北角陰乾百日，搗篩，井華水調服，云神仙所秘法。
喉中卒被毒氣攻痛者。切根炙令熱，隔布熨之，冷輒易，立愈。其花，主人心昏塞，多忘喜誤。取花陰乾百日，搗末。日暮水服方寸匕，臥思念所欲事，即於眼中自覺。《爾雅》謂之蓫𧀫，《廣雅》謂之馬尾，《易》謂之莧陸，皆謂此商陸也。然有赤、白二種，花赤者根赤，花白者根白。
白話文：
商陸的功效與應用：古代醫藥典籍記載
商陸能治療十種水病，喉嚨發炎不通時，將其切薄片以醋熬煮，敷於腫脹處，可使之痊癒。 日華子記載：白商陸味苦性寒，與大蒜搭配效果更佳。它能通大小腸，瀉去體內毒素，墮胎，消腫毒，敷治惡瘡。但紅色商陸有毒。
圖經記載：商陸俗稱章柳根，生長於咸陽山谷，現今各地都有，多生於人家園圃中。 春季發芽，植株高約三、四尺，葉片青綠色，形狀像牛舌，但較長。莖呈青紅色，非常柔軟易斷。夏秋季節開紅色或紫色的花朵。根部形狀像蘿蔔，但較長。八月、九月採收根部，曬乾。商陸歸屬於表藥。古方術家常用它，也可單獨服用。五月五日採收的商陸根部，用竹筒盛裝，掛在房屋東北角陰乾一百天，研磨成粉末，用井水調服，據說這是神仙秘法。
喉嚨突然被毒氣攻擊而疼痛時，可以將商陸根切片炙熱，用布包裹後熨燙患處，冷了就換熱的，馬上就能治癒。 商陸的花具有使人昏迷、健忘、喜怒無常的功效。將花陰乾一百天，研磨成粉末。日暮時用水服用一小匙，臥床思念想要的事情，就能在夢中看到。
《爾雅》稱商陸為蓫𧀫，《廣雅》稱之為馬尾，《易經》稱之為莧陸，這些都是指商陸。商陸有紅色和白色兩種，紅花商陸根部為紅色，白花商陸根部為白色。
赤者不入藥，服食用白者。又一種名赤菖，苗、葉絕相類。不可用，服之傷筋消腎，須細辨之。
雷公云：凡使，勿用赤菖。緣相似，其赤菖花、莖有消筋腎之毒，故勿餌。章陸花白，年多後仙人採之用作脯，可下酒也。每修事，先以銅刀刮去上皮了，薄切，以東流水浸兩宿，然後漉出，架甑蒸，以豆葉一重了，與章陸一重，如斯蒸從午至亥，出，仍去豆葉曝乾了，細銼用。若無豆葉，只用豆代之。
外臺秘要：治水氣。商陸根白者去皮，切如小豆許，一大盞，以水三升，煮取一以上。爛即取粟米一大盞煮成粥。仍空心服，若一日兩度服即恐利多，每日服一頓即微利，不得雜食。又方：治瘰癧、喉痹卒攻痛。搗生章陸根，捻作餅子，置瘰癧上，以艾炷於藥上灸三、四壯。
白話文：
紅色商陸不能入藥，食用要用白色商陸。還有一種叫做赤菖，苗葉跟商陸很像，但不能用，吃了會傷筋消腎，一定要仔細辨別。雷公說，使用商陸時絕對不能用赤菖。因為赤菖的花和莖有消筋腎的毒性，所以不能吃。章陸的花是白色的，長久之後仙人才會採來做成蜜餞，可以下酒。每次使用商陸之前，先用銅刀刮去外皮，薄切，用東流水浸泡兩夜，然後撈出來，架在蒸籠裡蒸，用豆葉一層，商陸一層，這樣從中午蒸到晚上，取出，去掉豆葉曬乾，切碎使用。如果沒有豆葉，可以用豆子代替。
《外台秘要》記載，治療水氣可以用商陸根，取白色部分去皮，切成小豆大小，一大盞，用水三升煮成一升。煮爛後，取粟米一大盞煮成粥。空腹服用，如果一天服用兩次，可能利尿過度，一天服用一次則略微利尿，不能吃其他食物。另外，治療瘰癧、喉嚨突然疼痛，可以搗碎新鮮商陸根，捏成餅狀，敷在患處，用艾灸三到四壯。
千金髓：治水氣浮腫。白菖六兩，取汁半合，和酒半升，看大小相度與服，當利下水瘥。又方：卒暴症，腫中有物如石，痛刺啼呼，若不治，百日死。多取商陸根搗汁，或蒸之，以布藉腹上，安藥勿覆，冷復易，晝夜勿息。經驗方：治水疾。樟柳去粗皮，薄切曝乾為末，用黃顙魚三頭，大蒜三瓣，綠豆一合，以水一大碗同煮，豆爛為度，先將豆任意吃了，卻以汁調藥末一錢匕，其水化為清氣消。梅師方：治水腫不能服藥。
商陸一升，羊肉六兩，以水一斗煮取六升，去滓，和肉、蔥、豉作臛，如常法食之，商陸白者妙。孫真人食忌主一切熱毒腫。章陸根和鹽少許敷之，日再易。又方：主瘡中毒。切章陸根汁，熱布裹熨之，冷即易。斗門方治腳軟。用章柳根細切如小豆大，煮令熟，更入綠豆同爛煮為飯。
白話文：
《千金方》記載，治療水腫的方法：用白菖蒲六兩，取汁半合，混合半升酒，根據病人的狀況服用，可以利尿消腫。另外，如果突然發病，腫脹處有硬塊，疼痛難忍，如果不及時治療，百日內就會死亡，可以取商陸根搗汁或蒸熟，用布包裹敷在腹部，不要覆蓋，冷了就換，晝夜不停。經驗方：治療水腫，可以用樟柳去皮，切薄晒乾磨成粉，與黃顙魚三頭、大蒜三瓣、綠豆一合，一起加水一大碗煮，豆爛即可，先吃掉部分豆子，再用剩下的湯汁調藥粉一錢匕，藥汁化為清氣，可以消腫。梅師方：治療水腫不能服藥者，可以用商陸一升、羊肉六兩，加水一斗煮至六升，去渣，加入肉、蔥、豉，做成羹，像平常一樣食用，商陸白者效果更佳。孫真人認為，商陸有毒，忌食一切熱毒腫。可以用商陸根和少許鹽敷在患處，每天換藥兩次。另外，治療瘡中毒，可以用商陸根切汁，用熱布包裹熨患處，冷了就換。斗門方治療腳軟，可以用商陸根切成小豆大小，煮熟，再加入綠豆一起煮成飯食用。
每日如此修事服餌，以瘥為度。其功最效。張文仲：治石癰堅如石，不作膿者。生章陸根搗擦之，燥即易，取軟為度。
白話文：
每日這樣進行調理並服用藥物，直到病情痊癒為止。這種方法最有效。張文仲治療的是一種堅硬如同石頭的病症，不會形成膿包。使用生章陸根打成泥狀擦拭患處，等到乾燥後更換新的，一直做到患處變得軟和為止。
2. 威靈仙
味苦，溫，無毒。主諸風，宣通五臟，去腹內冷滯，心膈痰水，久積癥瘕，痃癖氣塊，膀胱宿膿惡水，腰漆冷疼，及療折傷。一名能消。久服之無溫疫瘧。出商州上洛山及華山並平澤，不聞水聲者良。生先於眾草，莖方，數葉相對。花淺紫。根生稠密，歲久益繁，冬月丙丁戊己日採，忌茗。（今附）
臣禹錫等謹按蜀本云：九月末至十二月採，陰乾。余月並不堪採。
圖經曰：威靈仙，出商州上洛山及華山並平澤，今陝西州軍等及河東、河北、京東、江湖州郡或有之。初生比眾草最先，莖梗如釵股，四稜。葉似柳葉，作層，每層六、七葉，如車輪，有六層至七層者。七月內生花，淺紫或碧白色。作穗似莆臺子，亦有似菊花頭者。實青，根稠密多須似谷，每年亦朽敗，九月採根，陰乾。
白話文：
威靈仙味苦性溫，無毒。可以治療各種風症，疏通五臟，去除腹內寒氣、胸膈痰水、久積的癥瘕、痃癖氣塊、膀胱積膿惡水、腰部寒冷疼痛，以及治療骨折。它還有消腫的作用。長期服用可以預防溫疫和瘧疾。生長在商州上洛山、華山和平澤等地，不聞水聲的地方品質最佳。它比其他草本植物先發芽，莖方形，葉子對生，花呈淺紫色。根部生長密集，時間越久越茂盛，在冬月的丙丁戊己日採收，忌諱用茶水洗滌。
古籍記載，九月末至十二月採收威靈仙，陰乾保存。其他月份不適合採收。
威靈仙生長在商州上洛山、華山和平澤等地，現在陝西州軍等地以及河東、河北、京東、江湖州郡也有生長。它比其他草本植物先發芽，莖梗像髮釵，有四個棱角。葉子像柳葉，層層疊疊，每層有六七片葉子，像車輪一樣，有六層到七層。七月內開花，顏色是淺紫色或碧白色，花序像莆臺子，也有像菊花頭一樣的。果實是青色的，根部密集，有很多鬚根，像谷穗一樣，每年都會腐爛。九月採收根部，陰乾保存。
仍以丙丁戊己日採，以不聞水聲者佳。唐正元中，嵩陽子周君巢作《威靈仙傳》云：先時，商州有人重病，足不履地者數十年，良醫殫技莫能療，所親置之道旁，以求救者，遇一新羅僧見之，告曰：此疾一藥可活，但不知此土有否？因為之入山求索，果得，乃威靈仙也。使服之，數日能步履。
其後山人鄧思齊知之，遂傳其事。崔元亮《海上方》著其法云：採得，陰乾月餘，搗篩。溫清酒和二錢匕，空腹服之。如人本性殺藥，可加及六錢匕。利過兩行則減之，病除乃停服。其性甚善，不觸諸藥，但惡茶及麵湯，以甘草、梔子代飲可也。
白話文：
威靈仙的最佳採集時間是丙丁戊己日，且要選在沒有水聲的地方。唐朝正元年間，嵩陽子周君巢在《威靈仙傳》中記載：商州曾有一人病重多年，雙腳無法行走，許多名醫都束手無策。他的親人將他放在路邊，希望有人能救他。碰巧遇到一位新羅僧人，告訴他們可以用一種藥物來治療，但不知道當地有沒有。僧人便上山尋找，果然找到了威靈仙。患者服藥後，數日便能行走。
後來，山人鄧思齊得知此事，便將其傳播出去。崔元亮在《海上方》中記載了威靈仙的用法：採集後，陰乾一個多月，搗碎過篩。用溫熱的清酒調和兩錢匕，空腹服用。若患者體質較弱，可以增加劑量至六錢匕。如果大便過於頻繁，則需要減少劑量，病癒後即可停止服用。威靈仙藥性溫和，不與其他藥物相剋，但忌諱茶和麵湯，可以用甘草或梔子代茶飲用。
唐本云：腰腎腳膝積聚，腸內諸冷病，積年不瘥者，服之無不立效。出商州洛陽縣，九月末至十二月採，陰乾。余月並不堪採。每年旁引，年深轉茂，根苗漸多，經數年亦折敗。千金方：治腰腳痛。威靈仙為末，空心溫酒調下錢匕，逐日以微利為度。經驗方：治大腸久冷。威靈仙蜜丸桐子大，於一更內，生薑湯下十丸至二十丸。
又方：治腰腳。威靈仙一斤洗干，好灑浸七日，為末，麵糊丸桐子大，以浸藥酒下二十丸。集驗方：治腎臟風壅積，腰膝沉重，威靈仙末，蜜和丸桐子大。初服溫酒下八十丸。平明微利惡物，如青濃膠，即是風毒積滯也。如未利，夜再服一百丸。取下後，吃粥藥補之。一月仍常服溫補藥。
白話文：
古代醫書記載，威靈仙能治療腰腎腳膝積聚、腸內諸冷病等積年不愈的疾病，效果顯著。最佳採收時間為九月末至十二月，陰乾保存，其他月份採收品質不佳。威靈仙每年會向周圍蔓延生長，年深日久根苗會逐漸增多，但經過多年也會枯萎。
《千金方》記載，威靈仙可以治療腰腳疼痛，將其研磨成粉末，空腹溫酒調服，每天服用少量，以微微腹瀉為度。
經驗方記載，威靈仙可以治療大腸久冷，將其製成蜜丸，每晚服用十至二十丸，用生薑湯送服。
另一種方劑則用於治療腰腳疼痛，將威靈仙洗淨後浸泡七天，研磨成粉末，製成麵糊丸，用藥酒送服，每次服用二十丸。
《集驗方》記載，威靈仙可以治療腎臟風寒積聚導致的腰膝沉重，將其研磨成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，初次服用溫酒送服八十丸，次日早晨會出現輕微腹瀉，排出青綠色的濃稠膠狀物，即為風毒積滯。如果沒有腹瀉，夜晚可再服用一百丸。排出毒素後，需要用粥藥進行補益，並且在之後的一個月內持續服用溫補藥物。
孫兆放杖丸同。崔氏海上集：威靈仙去眾風，通十二經脈，此藥朝服暮效，疏宣五臟冷膿宿水變病，微利不瀉人。服此四肢輕健，手足溫暖，並得清涼。時商州有人患重足不履地，經十年不瘥。忽遇新羅僧見云：此疾有藥可理。遂入山求之，遣服數日，平復，後留此藥名而去。
此藥治丈夫、婦人中風不語，手足不隨，口眼喎斜，筋骨節風，胎風頭風，暗風心風，風狂人，傷寒頭痛，鼻清涕，服經二度，傷寒即止，頭旋目眩，白瘕風，極治大風，皮膚風癢，大毒又熱毒風瘡，深治勞疾，連腰骨節風，繞腕風，言語澀滯，痰積，宣通五臟，腹內宿滯，心頭痰水，膀胱宿膿，口中涎水，好吃茶滓，手足頑痹，冷熱氣壅，腰膝疼痛，久立不得，浮氣瘴氣，憎寒壯熱，頭痛尤甚，攻耳成膿而聾。又沖眼赤，大小腸秘，服此立通。
白話文：
孫兆所著的《放杖丸》方劑與此藥相同。崔氏在《海上集》中記載：威靈仙能祛除各種風邪，通暢十二經脈，此藥早晨服用，晚上就能見效，能夠疏通宣泄五臟積聚的寒氣、膿液、宿水而引起的疾病，微利而不瀉人。服用此藥後，四肢輕健，手足溫暖，並能感到清涼。據說商州曾經有人患重足無法行走，持續十年未癒。後來遇到一位新羅僧人，僧人說此病有藥可治，於是入山尋藥，服藥數日後病癒，之後留下藥名便離開了。
此藥可以治療男人、女人中風不語，手足不聽使喚，口眼歪斜，筋骨關節風，胎風頭風，暗風心風，風狂人，傷寒頭痛，鼻流清涕，服用兩次，傷寒即可痊癒；頭暈目眩，白瘕風，尤其適合治療大風，皮膚風癢，以及大毒和熱毒引起的風瘡，深層治療勞疾，包括連腰骨節風，繞腕風，言語遲鈍，痰積，宣通五臟，腹內宿食，心頭痰水，膀胱積膿，口中流口水，喜歡吃茶渣，手足麻痺，寒熱氣壅，腰膝疼痛，久站不能，浮氣瘴氣，怕冷發熱，頭痛尤其厲害，攻耳導致化膿失聰。還可以治療眼睛充血，大小腸便秘，服用此藥後即可通便。
飲食即住，黃疸，黑疸，面無顏色，瘰癧遍項，產後秘澀概腰痛，曾經損墜，心痛，注氣隔氣，冷氣攻衝，腎臟風壅，腹肚脹滿，頭面浮腫，注毒脾、肺氣，痰熱咳嗽氣急，坐臥不安，疥癬等瘡，婦人月水不來，動經多日，血氣衝心，陰汗盜汗，鴉臭穢甚，氣息不堪，勤服威靈仙，更用熱湯，盡日頻洗，朝以苦唾調藥塗身上內外，每日一次，塗之當得平愈。孩子無辜，令母含藥灌之，痔疾秘澀，氣痢絞結，並皆治之。
威靈仙一味洗焙為末，以好酒和令微濕，入在竹筒內，牢塞口，九蒸九曝。如干，添酒重灑之，以白蜜和為丸如桐子大，每服二十至三十丸，湯酒下。
衍義曰：威靈仙，治腸風。根性快，多服疏人五臟真氣。
白話文：
飲食不正常，會導致黃疸、黑疸，臉色蒼白，脖子上有瘰癧，產後便秘腰痛，曾經有過流產，心痛，氣逆、氣滯、寒氣入侵，腎臟有風邪，肚子脹滿，頭面浮腫，脾臟和肺部有毒素，痰熱咳嗽呼吸急促，坐立不安，患有疥瘡等皮膚病，婦女月經不來，月經時間過長，血氣逆流，出汗異常，身體發出惡臭，精神萎靡不振。可以經常服用威靈仙，用熱水浸泡，一天多次洗患處，早上用苦唾液調藥塗抹全身內外，每天一次，這樣就能治好。孩子生病，可以讓母親含藥然後灌給孩子喝。痔瘡便秘，腸炎腹痛，都能治療。
將威靈仙洗淨烘乾磨成粉末，用好酒拌勻至微微濕潤，裝入竹筒內，密封好，蒸九次，曬九次。如果乾燥了，就再加入酒，用白蜜混合製成丸子，大小像桐子一樣，每次服用二十到三十丸，用湯或酒送服。
威靈仙可以治療腸風。藥性峻猛，服用過多會損傷五臟的真氣。