《證類本草》~ 卷第十一 (1)
卷第十一 (1)
1. 卷第十一
己酉新增衍義
2. 何首烏
味苦、澀，微溫，無毒。主瘰癧，消癰腫，療頭面風瘡，五痔，止心痛，益血氣，黑髭鬢，悅顏色。久服長筋骨，益精髓，延年不老。亦治婦人產後及帶下諸疾。本出順州南河縣，今嶺外，江南諸州皆有。蔓紫，花黃白，葉如薯蕷而不光。生必相對，根大如拳，有赤白二種，赤者雄，白者雌。
一名野苗，一名交藤，一名夜合，一名地精，一名陳知白。春夏採。臨用之以苦竹刀切，米泔浸經宿，曝乾。木杵臼搗之。忌鐵。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：味甘。久服令人有子。治腹藏宿疾，一切冷氣及腸風。此藥有雌雄。雄者苗葉黃白，雌者赤黃色。凡修合藥須雌雄相合吃，有驗。其藥本草無名，因何首烏見藤夜交，便即採食有功，因以採人為名耳。又名桃柳藤。
白話文：
這種植物的味道苦澀，性溫，無毒。它可以治療瘰癧、消腫、治療頭面部的風瘡、痔瘡、止心痛、益血氣、使頭髮烏黑、美容。長期服用可以強筋骨、益精髓、延年不老。也可以治療婦女產後及帶下等疾病。它主要產於順州南河縣，現在嶺南地區、江南各州都有。這種植物的藤蔓呈紫色，花朵呈黃白色，葉子像薯蕷但沒有光澤。它總是成對生長，根部如拳頭般大小，有赤色和白色兩種，赤色的雄性，白色的雌性。
它還有其他名稱，分別是野苗、交藤、夜合、地精、陳知白。可以在春夏季節採收。使用時要用苦竹刀切成段，浸泡在米泔水中過夜，然後曬乾，再用木杵臼搗碎。忌諱用鐵器。
據《日華子》記載，這種植物味道甘甜。長期服用可以讓人生育。它可以治療腹中積存的宿疾，以及各種寒氣和腸風。這種植物有雌雄之分，雄性的葉子呈黃白色，雌性的葉子呈赤黃色。在使用時需要將雌雄兩種植物搭配食用，效果更佳。這種藥草在古代本草書中沒有記載，因為有人看到它與何首烏藤蔓交纏在一起，就嘗試著食用，發現有療效，因此以「採人」為名。它也被稱為桃柳藤。
圖經曰：何首烏，本出順州南河縣，嶺外、江南諸州亦有，今在處有之，以西洛、嵩山及南京柘城縣者為勝。春生苗，葉葉相對，如山芋而不光澤，其莖蔓延竹木牆壁間。夏秋開黃白花，似葛勒花。結子有稜，似蕎麥而細小，才如粟大。秋冬取根，大者如拳，各有五稜瓣，似小甜瓜。
此有二種：赤者雄，白者雌。採時乘濕以布帛拭去土後，用苦竹刀切，米泔浸一宿，曝乾。忌鐵。以木臼杵搗之。一云：春採根，秋採花，九蒸九曝，乃可服。此藥本名交藤，因何首烏服而得名。何首烏者，順州河南縣人。祖能嗣，本名田兒，生而閹弱，年五十八，無妻子。
白話文：
《圖經》記載：何首烏，原本產於順州南河縣，嶺南、江南各州也都有，現在各地都有，但以西洛、嵩山和南京柘城縣產的最好。春天長出嫩芽，葉子對生，像山芋葉但沒有光澤，莖蔓生於竹木牆壁之間。夏秋開花，花色黃白，像葛勒花。結的果實有稜，像蕎麥但更細小，只有粟米般大小。秋冬採收根部，大的像拳頭，每個根部有五個稜瓣，像小的甜瓜。
何首烏有兩種：紅色的是雄性，白色的是雌性。採收時要趁濕用布帛擦去泥土後，用苦竹刀切開，浸泡在米泔水中一夜，曬乾。忌用鐵器。用木臼搗碎。有人說：春天採收根部，秋天採收花朵，九蒸九曬後才能服用。此藥原本叫做交藤，因為何首烏服用了它而得名。何首烏是順州河南縣人，祖能嗣，原名田兒，出生時體弱，年五十八歲，沒有妻子。
一日醉臥野中，見田中藤，兩本異生，苗蔓相交，久乃解，解合三、四。田兒心異之，掘根持問鄉人，無能名者。遂曝乾搗末酒服。七日而思人道，百日而舊疾皆愈。十年而生數男，後改名能嗣。又與子庭服，皆壽百六十歲。首烏服藥，亦年百三十歲。唐元和七年，僧文象遇茅山老人，遂傳其事。
李翱因著方錄云：又敘其苗如木藁，光澤，形如桃柳葉，其背偏，獨單皆生，不相對。有雌雄者：雌者苗色黃白，雄者黃赤。其生相遠，夜則苗蔓交，或隱化不見。春末、夏中、初秋三時，候晴明日兼雌雄採之。烈日曝乾。散服酒下，良。採時盡其根，乘潤以布帛拭去泥土，勿損皮，密器貯之，每月再曝。
白話文：
從前，有一個人在野外醉倒，醒來後看到田裡生長著兩種不同藤蔓，它們的枝葉交纏在一起，過了很久才分開，並且又重新交纏了三四次。田裡的農夫覺得很奇怪，就挖出藤蔓的根，去問鄉里的人，卻沒人知道是什麼。於是，他把藤蔓曬乾，磨成粉，用酒服用。七天後，他開始思念家人，百日後，舊病全癒。十年後，他生了幾個兒子，並且改名為“能嗣”，意為能傳宗接代。後來，他又讓兒子服用這種藥，他們都活到了百六十歲。而他自己服用首烏藥，也活了一百三十歲。唐元和七年，僧人文象遇到茅山老人，才得知此事。
李翱記錄了這種藥方，並描述藤蔓像木藁，光澤亮麗，形狀像桃葉，背面略微彎曲，單獨生長，不會相對生長。藤蔓有雌雄之分，雌藤呈黃白色，雄藤呈黃紅色。它們生長在不同的位置，到了晚上，藤蔓就會互相交纏，有時甚至隱藏不見。在春末、夏中、初秋這三個季節，晴朗的早晨，要選擇雌雄藤蔓同時採摘，放在烈日下曬乾。服用時，用酒送服。採摘時，要連根一起挖，用布帛輕輕擦拭掉泥土，不要損壞表皮，然後放在密閉容器裡保存，每月要拿出來曬一次。
凡服偶日，二、四、六、八日是。服訖，以衣覆汗出，導引。尤忌豬、羊血，其敘頗詳，故載之。
經驗方：何首烏，新採者，去皮土後，用銅、竹刀薄切片，上甑如炊飯，蒸下用瓷石鍋。忌鐵。旁更別燒一鍋，常滿添水，候藥甑氣上，逐旋以熱水從上淋下，勿令滿溢，直候首烏絕無氣味，然後取下一匙頭汁，白湯亦可，此是藥之精英，與常不同。治骨軟風，腰膝疼，行履不得，遍身瘙癢。
首烏大而有花紋者，同牛膝銼各一斤，以好酒一升，浸七宿，曝乾。於木臼內搗末蜜丸，每日空心食前酒下三、五十丸。又方：治諸處皮裡面痛。首烏末、薑汁調成膏，痛處以帛子裹之，用火炙鞋底熨之，妙。斗門方治瘰癧，或破不破，以至下胸前者，皆治之。用九真藤取其根如雞卵大，洗，生嚼，常服。
白話文：
服用藥物需注意時間，偶日，也就是二、四、六、八日服用。服用完畢後，用衣物覆蓋，待汗水流出，再進行導引運動。特別忌食豬肉和羊血，這點需要注意。
經驗方：新鮮採收的何首烏，去皮和泥土後，用銅刀或竹刀切成薄片，放在蒸籠裡蒸熟，再用瓷器或石頭製成的鍋子煮。忌用鐵器。另備一鍋，不斷添水，等蒸籠裡的何首烏蒸出氣味時，就用熱水從上淋下，不要讓鍋子溢出，一直到何首烏完全沒有氣味時，就取出第一勺湯汁，也可以用白開水，這就是藥物的精華，與平常的湯汁不同。可以治療骨軟風、腰膝疼痛、行走困難、全身瘙癢等症狀。
如果何首烏又大又有花紋，就和牛膝一起切碎，各取一斤，用一升好酒浸泡七天，曬乾後放在木臼裡搗碎，用蜜做成丸子，每天空腹，飯前用酒服用三、五十丸。
另外一個方子：治療各種皮膚內部疼痛。將何首烏磨成粉末，用薑汁調成膏狀，塗抹在疼痛處，用布包好，再用火烤鞋底熨燙患處，效果很好。
斗門方治瘰癧，無論是否破潰，甚至蔓延到胸前，都可以治療。取九真藤根部，大小如雞蛋，洗淨後生嚼，經常服用。
又取葉搗覆瘡上，數服即止。其藥久服黑髮延年。或取其頭獲之九數者，服之乃仙矣。其葉如杏，其根亦類癧子，用之如神。又堪為利術，伏沙子，自有法。一名何首烏，又名赤葛。王氏博濟治疥癬，滿身作瘡，不可治者。何首烏、艾等分，以水煎令濃，於盆內洗之，甚能解痛，生肌肉。
何首烏傳昔何首烏者，順州南河縣人。祖名能嗣，父名延秀。能嗣常慕道術，隨師在山。因醉夜臥山野，忽見有藤二株，相去三尺余，苗蔓相交，久而方解，解了又交。驚訝其異，至旦遂掘其根歸。問諸人，無識者。後有山老忽來。示之。答曰：子既無嗣，其藤乃異，此恐是神仙之藥，何不服之？遂杵為末，空心酒服一錢。
白話文：
古代醫書記載，何首烏的葉子搗碎敷在瘡傷上，吃幾次就能治好。長期服用能使頭髮變黑，延年益壽。如果能找到九個結節的何首烏頭部，服用它就能成仙。它的葉子像杏樹葉，根部像癧子，藥效神奇。何首烏還可以用來捉老鼠，方法是將它埋在沙子中，自然會有效果。何首烏又名何首烏，也叫赤葛。王氏博濟善於治療疥癬，曾治過全身長滿瘡，無法醫治的病人。他用何首烏和艾草等量，用水煎煮成濃汁，讓病人用來洗患處，效果顯著，能止痛生肌。
何首烏傳說中，何首烏是順州南河縣人，祖名叫能嗣，父親名叫延秀。能嗣一直渴望修道，跟隨師傅在山中修行。一次他醉酒後在山野睡著，突然看見兩棵藤蔓，相隔三尺左右，枝條相互交纏，過了很久才分開，分開後又再次交纏。他覺得奇怪，第二天就挖了藤根回家。問了許多人，沒人認識。後來一位山裡老人路過，指點他，說：「你沒有兒子，這藤蔓很奇特，可能是神仙的藥，為何不吃呢？」於是能嗣將藤根搗碎成粉末，空腹用酒服用一錢。
服數月似強健，因此常服，又加二錢。服之經年舊疾皆愈，發烏容少。數年之內，即有子，名延秀，秀生首烏，首烏之名，因此而得。生數子，年百餘歲，發黑。有李安期者，與首烏鄉里親善，竊得方服，其壽至長，遂敘其事。何首烏，味甘，生溫，無毒。茯苓為使。治五痔腰膝之病，冷氣心痛，積年勞瘦痰癖，風虛敗劣，長筋力，益精髓，壯氣駐顏，黑髮延年，婦人惡血痿黃，產後諸疾，赤白帶下，毒氣入腹，久痢不止，其功不可具述。一名野苗，二名交藤，三名夜合，四名地精，五名首烏。
本出虔州，江南諸道皆有之。苗葉有光澤，又如桃李葉，雄苗赤。根遠不過三尺。春秋可採，日乾。去皮為末，酒下最良。有疾即用茯苓湯下為使。常杵末，新瓷器盛，服之忌豬肉血、無鱗魚，觸藥無力。此藥形大如拳連珠，其中有形鳥獸山嶽之狀，珍也。掘得去皮，生吃，得味甘甜，休糧。
白話文：
服用何首烏數月後，身體明顯強健，於是有人經常服用，還增加了兩錢的用量。服用多年後，舊疾都痊癒，頭髮烏黑，容顏年輕。數年後，此人還生了兒子，取名延秀，延秀的兒子又生了首烏，首烏的名字就因此而來。此人一生育有幾個兒子，活了一百多歲，頭髮依然烏黑。一位名叫李安期的朋友，與首烏的鄉里相熟，偷學了服用首烏的方法，也活到高壽，便將此事記錄下來。何首烏味甘，性溫，無毒，茯苓是它的使藥。它能治五痔、腰膝疼痛、寒氣心痛、多年勞瘦、痰癖、風虛衰敗等症，可以增強筋骨力量，滋補精髓，壯氣延年，使人容顏煥發，頭髮烏黑，還能治療婦人的惡血、痿黃、產後諸疾、赤白帶下、毒氣入腹、久痢不止等症，功效實在太多，無法一一列舉。何首烏又名野苗、交藤、夜合、地精、首烏。
它主要產於虔州，江南各地都有。它的葉子光亮，形狀像桃葉，雄株的莖呈紅色。根部最長不超過三尺。春秋兩季可以採摘，曬乾後去皮研磨成粉，用酒服用效果最好。患病時可以用茯苓湯送服。平常可以將它研磨成粉，用新的瓷器盛放，服用時忌食豬肉、無鱗魚，因為這些食物會削弱藥效。最好的何首烏形狀像拳頭一樣，呈連珠狀，其中還可以看到鳥獸山嶽的形狀，非常珍貴。挖出來後去皮生吃，味道甘甜，可以充飢。
贊曰：神效助道，著在仙書。雌雄相交，夜合晝疏。服之去谷，日居月諸。返老還少，變安病軀。有緣者遇，傳之勿泄，最爾自如。明州刺史李遠傳錄經驗：何首烏所出順州南河縣、韶州、潮州、恩州、賀州、廣州四會縣、潘州，以上出處為上。邕州晉興縣、桂州、康州、春州、勒州、高州、循州，以上所出次之。
其仙草五十年者如拳大，號山奴，服之一年，髭鬢青黑；一百年如碗大，號山哥，服之一年，顏色紅悅；一百五十年如盆大，號山伯，服之一年，齒落重生；二百年如斗栲栳大，號山翁，服之一年，顏如童子，行及奔馬；三百年如三斗栲栳大，號山精，服之一年延齡，純陽之體，久服成地仙。
衍義曰：何首烏，兼黑髭鬢，與羅卜相惡，令人髭鬢早白，治腸風熱多用。
白話文：
這是一種神奇的藥草，記載在仙書裡。它雌雄相合，夜晚相依，白天分離。服用它可以讓人擺脫凡俗，日日如月般自在，返老還童，病痛消除。有緣人遇見它，要傳承下去，但不可輕易洩露，保持低調就好。明州刺史李遠記載的經驗：最好的何首烏產自順州南河縣、韶州、潮州、恩州、賀州、廣州四會縣、潘州。其次產自邕州晉興縣、桂州、康州、春州、勒州、高州、循州。
五十年生的何首烏拳頭大小，稱為山奴，服用一年，鬍鬚和頭髮就會變得烏黑；一百年生的何首烏碗口大小，稱為山哥，服用一年，氣色紅潤；一百五十年生的何首烏盆子大小，稱為山伯，服用一年，掉了的牙齒會重新長出來；兩百年生的何首烏斗大的栲栳那麼大，稱為山翁，服用一年，容顏宛如童子，行走速度能趕上奔馬；三百年生的何首烏三個斗大的栲栳那麼大，稱為山精，服用一年就能延年益壽，擁有純陽之體，長期服用就能成為地仙。
何首烏可以使頭髮烏黑，但它和蘿蔔相剋，會導致頭髮過早變白。何首烏也常用於治療腸風熱症。