《證類本草》~ 卷第十 (7)
卷第十 (7)
1. 旋覆花
味鹹、甘，溫、微冷利，有小毒。主結氣脅下滿，驚悸，除水，去五臟間寒熱，補中下氣，消胸上痰結，唾如膠漆，心脅痰水，膀胱留飲，風氣濕痹，皮間死肉，目中眵（音嗤）䁾（音蔑），利大腸，通血脈，益色澤。一名戴椹，一名金沸草，一名盛椹。其根主風濕。生平澤川穀。五月採花，日乾，二十日成。
陶隱居云：出近道下濕地，似菊花而大。又別有旋葍根，出河南，來北國亦有，形似芎藭，唯合旋葍膏用之，余無所入，非此旋覆花根也。唐本注云：旋覆根在中品。陶云：苗似姜，根似高良薑而細，此是山姜。證，不是旋覆根。今復道從北國來，似芎藭，芎藭與高良薑全彷彿爾。
白話文：
旋覆花
性味: 味鹹甘，性溫，微寒利，有小毒。
功效:
- 主治結氣脅下滿、驚悸，能除水腫，去五臟間寒熱，補中下氣，消胸上痰結，治唾液如膠漆般黏稠，心脅痰水，膀胱留飲，風氣濕痹，皮間死肉，目中眵䁾（眼屎過多），利大腸，通血脈，益色澤。
- 別名戴椹、金沸草、盛椹。
- 根主治風濕。
生長環境: 生於澤川穀地。
採收加工: 五月採花，曬乾，二十天即可成藥。
陶隱居註解:
- 旋覆花生長在近道下濕地，外形類似菊花，但體型較大。
- 有另外一種植物叫做旋葍根，產於河南，在北方也有，形狀像芎藭，但只用於製作旋葍膏，其他方面無用，不是旋覆花的根。
唐本注解:
- 旋覆根屬於中品藥材。
- 陶隱居說旋覆花苗像生薑，根像高良薑但較細，這是山姜，不是旋覆根。
- 如今有旋覆花從北方傳來，外形像芎藭，而芎藭和高良薑形狀非常相似。
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：旋覆花，葉似水蘇，花黃如菊。今所在皆有，六月至九月採花。藥性論云：旋覆花，使，味甘，無毒。主肋脅氣下，寒熱水腫，主治膀胱宿水，去逐大腹，開胃，止嘔逆不下食，爾雅云：蕧，盜庚。注：旋覆似菊，疏：蕧，一名盜庚也。蕭炳云：旋（平聲）復用花，葍（音福）旋（徐願反）用根。
日華子云：無毒。明目，治頭風，通血脈。葉止金瘡血。
圖經曰：旋覆花，生平澤川穀，今所在有之。二月以後生苗，多近水旁，大似紅藍而無刺，長一、二尺以來，葉如柳，莖細。六月開花如菊花，小銅錢大，深黃色。上黨田野人呼為金錢花，七月、八月採花。曝乾，二十日成。今近都人家園圃所蒔金錢花，花、葉並如上說，極易繁盛，恐即經旋覆也。
白話文：
旋覆花，葉子像水蘇，花朵黃色，形狀像菊花。它在很多地方都有，六到九月採收花朵。旋覆花性味甘，無毒，能治療肋骨兩側的氣痛、寒熱水腫、膀胱積水、腹脹、開胃、止嘔吐和食慾不振。古書中也有記載旋覆花，又稱蕧或盜庚，以花入藥，而其根則稱為葍。此外，旋覆花還有明目、治療頭風、通血脈的功效，葉子可以止血。旋覆花喜歡生長在濕潤的田野或山谷中，二月後開始長苗，多生長在水邊，外形類似紅藍草但沒有刺，長約一到兩尺，葉子像柳葉，莖細。六月份開花，花朵像菊花，大小如銅錢，呈深黃色，在一些地方也被稱為金錢花。七月八月採收花朵，曬乾二十天即可。現代的園圃中也常見金錢花，其花朵和葉子都與古書中描述的旋覆花相同，而且生長茂盛，可能就是旋覆花。
張仲景治傷寒汗下後，心下痞堅，噫氣不除，有七物旋覆代赭湯。雜治婦人，有三物旋覆湯。胡洽有除痰飲在兩脅脹滿等旋覆花丸，用之尤多。
雷公云：凡採得後，去裹花蕊殼皮並蒂子，取花蕊蒸，從巳至午，曬乾用。外臺秘要：救急續斷筋法：取旋覆花草根淨洗土搗，量瘡大小敷之。日一、二易，以瘥為度。又方：破斫筋斷者。以旋覆根搗汁瀝瘡中，仍用滓封瘡上，十五日，即斷筋便續。此方出蘇景中家獠奴用，效。
白話文：
張仲景在治療傷寒發汗後，出現心腹痞硬、噯氣不除的症狀，就用旋覆代赭湯來治療。而對於婦人的各種雜症，也有用三味藥組成的旋覆湯來治療。胡洽則用旋覆花丸來治療痰飲停留在兩肋，造成腹脹等症狀，這個方子應用十分廣泛。
雷公說，採集旋覆花後，要除去外層的花蕊殼皮和花蒂，留下花蕊，用蒸籠蒸，從巳時到午時，曬乾備用。外台秘要中記載，救治急症斷筋的方法是取旋覆花草根，洗淨泥土，搗碎，根據傷口大小敷在上面，每天換藥一到兩次，直到傷口癒合為止。另外一個方子是治療筋骨斷裂的，將旋覆花根搗碎取汁，滴入傷口，再用藥渣覆蓋傷口，十五天後，斷裂的筋骨就能癒合。這個方子出自蘇景家中，是一位獠奴（古代南方少數民族）所用，效果很好。
經驗後方：治中風及壅滯。以旋覆花洗塵令淨，搗末，煉蜜丸如桐子大。夜臥以茶湯下五丸至七丸、十丸。梅師方：治金瘡止血，搗旋覆花苗敷瘡上。
衍義曰：旋覆花，葉如大菊，又如艾蒿。八、九月有花，大如梧桐子，花淡黃綠，繁茂，圓而覆下，亦一異也。其香過於菊，行痰水，去頭目風。其味甘、苦、辛，亦走散之藥也。其旋花，四月、五月有花，別一種，非此花也。第七卷已具之。
白話文：
旋覆花可以用於治療中風和壅滯，將它洗淨，搗碎成粉末，煉成蜜丸，每丸大小如桐子，晚上睡覺時用茶湯送服五到七丸或十丸。旋覆花的嫩芽也可以搗碎敷在傷口上止血。
旋覆花的葉子像大菊花，也像艾蒿，八、九月開花，花朵像梧桐子般大小，顏色淡黃綠，繁茂而圓潤下垂，十分獨特。旋覆花香味比菊花更濃郁，可以化痰利水，去除頭目風。它的味道甘苦辛，屬於散風解表藥。需要注意的是，旋覆花和旋花是兩種不同的植物，旋花在四月、五月開花，詳情請參閱第七卷。
2. 藜蘆
味辛、苦，寒、微寒，有毒。主蠱毒，咳逆，泄痢腸澼，頭瘍疥瘙惡瘡，殺諸蟲毒，去死肌，療噦逆，喉痹不通，鼻中息肉，馬刀爛瘡。不入湯。一名蔥苒，一名蔥菼（音毯），一名山蔥。生泰山山谷。三月採根，陰乾。（黃連為之使，反細辛、芍藥、五參，惡大黃。）
陶隱居云：近道處處有。根下極似蔥而多毛。用之只剔取根，微炙之。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似鬱金、秦艽、蘘荷等，根若龍膽，莖下多毛。夏生冬凋枯。今所在山谷皆有。八月採根，陰乾。吳氏云：藜蘆，一名蔥葵，一名豐蘆，一名蕙葵。神農、雷公；辛，有毒。歧伯：咸，有毒。
白話文：
此物味道為辛與苦，性質寒或微寒，具有毒性。主要功能為治腹內蟲蟲病、咳嗽逆氣、消化不良、腸胃疾病、頭部疹癬及惡性傷口、能殺滅各種蟲蟲病，去除死皮組織，治噦逆症狀、咽喉阻塞及呼吸困難、鼻腔息肉，以及馬刀瘡傷。不可加入熱水煎煮。
其又名蔥荏、蔥苔（音毯）、山蔥。生長在泰山山谷之中。三月時採摘其根部，並陰涼處風乾。
黃連可以促進其效果，但要避免與細辛、芍藥、五參、大黃一同使用。
陶隱居提到，此物在附近地區都能找到，根部外觀類似於蔥但長滿了毛髮。使用時只需取出根部稍微烤一烤即可。
臣禹錫等人根據蜀本圖經的記載，指出葉子像鬱金、秦艽、蘘荷等植物，根部類似龍膽，莖部下方長滿了毛髮。夏天生長冬天凋謝枯萎。現在各處山谷均有此物。八月時採摘其根部，再陰涼處風乾。
吳氏認為，藜蘆也稱為蔥葵、豐蘆、蕙葵，神農、雷公都指出其味道為辛，且具有毒性。歧伯則指出其味道為鹹，也有毒性。
季氏：大毒，大寒。扁鵲：苦，有毒。大葉，根小相連。範子曰：藜蘆出河東，黃白者善。藥性論云：藜蘆，使，有大毒。能主上氣，去積年膿血，泄痢，治惡風瘡疥癬頭禿，殺蟲。
圖經曰：藜蘆，生泰山山谷，今陝西、山南東西州郡皆有之。三月生苗。葉青，似初出棕心，又似車前。莖似蔥白，青紫色，高五、六寸，上有黑皮裹莖，似棕皮。其花肉紅色。根似馬腸根，長四、五寸許，黃白色。二月、三月採根，陰乾。此有二種：一種水藜蘆，莖葉大同，只是生在近水溪澗石上，根鬚百餘莖，不中入藥用。
白話文：
季氏：藜蘆具有強烈的毒性，性寒。扁鵲：藜蘆苦，有毒性。葉片大而葉柄較細且相連。範子說：藜蘆出自河東，黃白色的品質最佳。藥性論提到：藜蘆，具有的作用強烈，可以治療上呼吸道疾病，消除積年膿血，對瀉痢有療效，能治理惡風、瘡、疥、癬、頭禿等症狀，並能殺蟲。
圖經記載：藜蘆生長於泰山的山谷中，現在的陝西、山南東西地區均有栽種。三月開始生長，葉子呈青色，形狀類似剛發芽的棕心，又像車前草。莖部類似蔥白，呈現青紫色，高度約五至六寸，上面覆蓋著黑色的皮膚，類似棕皮。花朵呈紅色。根部類似馬腸根，長度約四至五寸，呈黃白色。二月、三月期間採收根部，然後陰乾。藜蘆有兩種：一種是水藜蘆，莖葉大小相似，但生長在靠近溪流和溪澗的岩石上，根部有多達百餘條根鬚，不適合用作藥材。
今用者名蔥白藜蘆，根鬚甚少，只是三、二十莖，生高山者為佳。均州土俗亦呼為鹿蔥。此藥大吐上膈風涎，暗風癇病，小兒𪖲齁，用錢匕一字，則惡吐人。又用通頂令人嚏，而古經本草云：療嘔逆，其效未詳。今萱草亦謂之鹿蔥，其類全別。主療亦不同耳。
雷公云：凡採得去頭，用糯米泔汁煮，從巳至未，出，曬乾用之。聖惠方：治黑痣生於身面上。用藜蘆灰五兩，水一大碗，淋灰汁於銅器中盛，以重湯煮令如黑膏，以針微撥破痣處點之，良。不過三遍，神驗。千金翼治牙疼。納藜蘆末於牙孔中，勿咽汁，神效。經驗後方：治中風不語，喉中如拽鋸聲，口中涎沫。
白話文：
現在使用的蔥白藜蘆，根部很短，只有三、二十根莖，生長在高山上的品質最好。均州地方俗稱它為鹿蔥。這種藥物能強力催吐，清除上焦風寒涎液，治療暗風癇症，小兒哮喘，用一錢匕就足以讓人嘔吐。也可以用它通鼻使人打噴嚏。古代經典醫書記載它能治嘔逆，但效果不明確。現在人們也稱萱草為鹿蔥，但它們完全不同，主治功效也各有差異。
雷公說：採集蔥白藜蘆時要除去頭部，用糯米泔水煮，從巳時（上午十點）煮到未時（下午兩點），取出晾乾備用。聖惠方記載：治療黑痣生長在臉上，可用藜蘆灰五兩，水一大碗，將灰汁淋在銅器中，用重湯煮成黑膏狀，用針輕輕刺破黑痣處並點上藥膏，效果很好。一般只需三遍就能見效。千金翼記載：治療牙疼，將蔥白藜蘆末塞入牙洞中，不要吞咽藥汁，效果顯著。經驗後方記載：治療中風不語，喉嚨中像拉鋸的聲音，口中有唾沫，可以用蔥白藜蘆治療。
取藜蘆一分，天南星一個，去浮皮，於臍子上陷一個坑子，納入陳醋二橡斗子，四面用火逼令黃色，同一處搗，再研極細，用生面為丸如赤豆大。每服三丸，溫酒下。百一方：治黃疸。取藜蘆著灰中炮之，小變色搗為末。水服半錢匕，小吐，不過數服。斗門方治疥癬。用藜蘆細搗為末，以生油塗敷之。
簡要濟眾：治中風不省人事，牙關緊急者。藜蘆一兩去蘆頭，濃煎防風湯浴過，焙乾碎切，炒微褐色，搗為末。每服半錢，溫水調下，以吐出風涎為效。如人行三里未吐，再服。
衍義曰：藜蘆，為末，細調，治馬疥癢。
白話文：
取藜蘆一小份，天南星一個，去除外皮，在肚臍上挖個小坑，放入陳醋兩小碗，用火烤至黃色，再一起搗碎研磨成極細的粉末，用生麵團搓成紅豆大小的丸子。每次服用三丸，溫酒送服。百一方：治療黃疸。取藜蘆放入灰燼中烤至略微變色，搗碎成粉末，用水送服半錢，可引發嘔吐，一般服用幾次即可見效。斗門方治療疥癬。用藜蘆細細搗碎成粉末，用生油調和塗抹患處。
簡要濟眾：治療中風昏迷、牙關緊閉者。取藜蘆一兩，去除蘆頭，用濃煎的防風湯浸泡後，烘乾切碎，炒至微褐色，搗碎成粉末。每次服用半錢，溫水調服，以吐出風涎為效。如果服用後行走三里路程仍未嘔吐，可再次服用。
衍義曰：藜蘆研磨成粉末，用油調和，可治療馬的疥癬。