《證類本草》~ 卷第十 (6)
卷第十 (6)
1. 莨（音浪）菪（音蕩）子
味苦、甘，寒，有毒。主齒痛出蟲，肉痹拘急，使人健行，見鬼，療癲狂風癇，顛倒拘攣。多食令人狂走。久服輕身，走及奔馬，強志益力，通神。一名橫唐，一名行唐。生海濱川穀及雍州。五月採子。
陶隱居云：今處處有。子形頗似五味核而極小。唯入療癲狂方用，尋此乃不可多食過劑爾。久服自無嫌，通神健行，足為大益，而《仙經》不見用。今方家多作狼蓎。今按陳藏器本草云：莨菪子，主痃癖，安心定志，聰明耳目，除邪逐風，變白，性溫不寒，取子洗曝乾。隔日空腹水下一指捻勿令子破，破即令人發狂。
亦用小便浸之令泣，小便盡曝乾，依前服之。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似王不留行、菘藍等。莖、葉有細毛，花白，子殼作罌子形，實扁細，若粟米許，青黃色。所在皆有。六月、七月採子，日乾。藥性論云：莨菪亦可單用，味苦、辛，微熱，有大毒。生能瀉人見鬼，拾針狂亂。
白話文：
莨菪味苦甘，性寒，有毒。能治牙痛、肉痹拘急，使人健行，能見鬼，治癲狂、風癇、顛倒拘攣。多吃會讓人狂奔亂走。長期服用能輕身，行走如飛，增強意志和力量，通神。又名橫唐或行唐，生長在海濱、山谷和雍州，五月採收種子。
古人說，現在各地都有這種植物，種子形狀像五味子核但更小。只用於治療癲狂，不可過量服用。長期服用無害，能通神健行，益處良多，但仙經中沒有記載。現在藥家多將其誤認為狼蓎。
古籍記載，莨菪種子能治痃癖，安心定志，增強耳目聰明，驅除邪風，變白，性溫不寒。採收種子後洗淨曝曬乾燥，隔日空腹用一杯水送服，用指尖捻取種子，不可弄破，破了會讓人發狂。也可將種子浸泡在尿液中，待尿液乾透後，再按前法服用。
古籍中還描述，莨菪葉子像王不留行和菘藍，莖葉上有細毛，花白色，果殼呈罌子形，種子扁平細小，像粟米一樣大小，呈青黃色。各地都有生長，六月七月採收種子，曬乾即可入藥。
古籍中也記載，莨菪可單獨使用，味苦辛，微熱，有毒。生食能使人見鬼，狂亂，並有拾針的怪癖。
熱炒止冷痢，主齒痛，蚛牙孔，子，咬之蟲出。石灰清煮一伏時，掬出，去芽曝乾。以附子、乾薑、陳橘皮、桂心、厚朴為丸。去一切冷氣，積年氣痢，甚溫暖。熱發用錄豆汁解之，焦炒碾細末，治下部脫肛。日華子云：溫，有毒。甘草、升麻、犀角並能解之。燒熏蚛牙及洗陰汗。
圖經曰：莨菪子，生海濱川穀及雍州，今處處有之。苗莖高二、三尺。葉似地黃、王不留行、紅藍等，而三指闊。四月開花，紫色。苗、莢、莖有白毛。五月結實，有殼作罌子狀，如小石榴。房中子至細，青白色，如米粒。一名天仙子。五月採子，陰乾。謹按《本經》云：莨菪性寒，後人多雲大熱。
白話文：
熱炒過的莨菪子可以治療因寒氣引起的痢疾，並能治癒牙痛和蟲蛀牙齒。將石灰煮沸一會兒，撈出，去除芽後曬乾。再將附子、乾薑、陳橘皮、桂心、厚朴等藥材製成丸藥。此藥可去除體內的寒氣，治療長期的痢疾，並溫暖身體。若因服用莨菪子而發熱，可用綠豆汁解毒。焦炒並研磨成細末的莨菪子可治療肛門脫垂。日華子說，莨菪子性溫，有毒。甘草、升麻、犀角都可以解毒。莨菪子可以燒熏蟲蛀的牙齒，也可以用來洗治陰汗。
圖經上記載，莨菪子生長在海邊、山谷和雍州，現在各地都有。植株高二到三尺，葉子像地黃、王不留行、紅藍等植物的葉子，但寬三指。四月開花，花為紫色。莖、葉、莢上有白色絨毛。五月結果，果實有殼，形狀像罌子，像個小石榴。果實裡面有很多細小的種子，呈青白色，像米粒。莨菪子又名天仙子。五月採收種子，陰乾。根據《本經》記載，莨菪子性寒，但後人多認為它性熱。
而《史記·淳于意傳》云：淄川王美人懷子而不乳，意飲以浪蕩藥一撮，以酒飲之，旋乳。且不乳豈熱藥所治？又古方主卒癲狂亦多單用莨菪，不知果性寒邪？《小品》載治癲狂方云：取莨菪三升作末，酒一升漬數日，出搗之，以向汁和絞去滓，湯上煎令可丸服，如小豆三丸，日三。當覺口面急，頭中有蟲行，額及手足有赤色處，如此並是瘥候。
未知再服，取盡神良。又《篋中方》：主腸風。莨菪煎：取莨菪實一升，治之。曝乾搗篩，生薑半斤取汁，二物相合，銀鍋中更以無灰酒二升投之，上火煎令如稠餳，即旋投酒，度用酒可及五升以來，即止煎。令可丸大如梧子。每旦酒飲通下三丸，增至五、七丸止。若丸時黏手，則菟絲粉襯隔。
白話文：
《史記·淳于意傳》記載，淄川王的美人在懷孕期間沒有乳汁，淳于意給她喝了一撮浪蕩藥，再用酒送服，結果就開始分泌乳汁了。但乳汁不足怎麼可能是熱藥能治好的呢？而且古方中治療癲狂的藥方也經常單獨使用莨菪，難道不知道它的藥性是寒性還是熱性嗎？《小品》中記載的治療癲狂的藥方是：取莨菪三升研磨成粉末，用一升酒浸泡幾天，取出搗碎，用向汁混合後過濾掉渣滓，用湯煎煮成可以做成丸藥的濃度，做成像小豆一樣大小的丸藥，每天服用三次。服用後會感覺嘴和臉發麻，頭裡像有蟲子在爬行，額頭和手腳會出現紅色，這些都是藥效發揮的徵兆。
不知道服用一次後能不能治好，要再服用看看才能知道。另外，《篋中方》記載：莨菪可以治療腸風。製法是：取一升莨菪果實，處理乾淨，曬乾後研磨成粉篩過，再取半斤生薑榨汁，將兩者混合，用無灰酒兩升在銀鍋裡煎煮，煮到像濃稠的糖漿一樣，然後再加入酒，直到酒的量達到五升就停止煎煮。做成像梧桐子一樣大的丸藥，每天早上用酒送服三丸，可以逐漸增加到五、七丸。如果丸藥粘手，可以用菟絲子粉在中間隔開。
煎熬切戒火緊，則藥易焦而失力矣。初服微熱，勿怪。疾甚者，服過三日，當下利。疾去，利亦止。絕有效。
雷公云：凡使，勿令使蒼冥子。其形相似，只是服無效，時人多用雜之。其蒼冥子，色微赤，若修事十兩，以頭醋一鎰，煮盡醋為度。卻用黃牛乳汁浸一宿，至明看牛乳汁黑，即是莨菪子，大毒。曬乾別搗重篩用。勿誤服，沖人心大煩悶，眼生暹火。別說云謹按莨菪之功，未見如所說，而其毒有甚煮一、二日而芽方生，用者宜審之。
白話文：
煎熬藥物時，必須小心控制火候，若火勢太猛，藥物容易燒焦，失去療效。初次服用藥物時，可能會感到微熱，請不要驚訝。病情嚴重的人，若連續服用三天後，應開始出現排便暢通的現象。當疾病消失，排便也不再頻繁。此藥方確實非常有效。
雷公曾提到，使用藥物時，務必避免混入蒼冥子。蒼冥子外觀與其他藥物相似，但其效果無效，很多人會不小心混用。蒼冥子呈淡紅色，若需使用十兩份量，應先以一鎰頭醋煮沸，直至醋完全蒸發為止。接著，用黃牛乳汁浸泡一整晚，到第二天早晨時，若發現牛乳汁變黑，這就是莨菪子，極其有毒。應將其曬乾，然後重新研磨並篩選。切勿誤食，否則會導致心神大亂，眼睛出現異常。另外有人認為，莨菪子的功效尚未見證，但其毒性比煮一天或兩天後才長出芽的更強烈，使用者在使用前應謹慎考慮。
2. 草蒿
味苦，寒，無毒。主疥瘙痂癢惡瘡，殺蝨，留熱在骨節間，明目。一名青蒿，一名方潰。生華陰川澤。
陶隱居云：處處有之。即今青蒿，人亦取雜香菜食之。唐本注云：此蒿生挪敷金瘡，大止血生肉，止疼痛，良。今按陳藏器本草：蒿主鬼氣屍疰伏連，婦人血氣，腹內滿及冷熱久痢。秋冬用子，春夏用苗，並搗絞汁服。亦曝乾為末，小便中服。如覺冷，用酒煮。又燒為灰，紙八、九重淋取汁，和石灰去息肉、黶子。
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似茵陳蒿而背不白，高四尺許。四月、五月採苗，日乾。江東人呼為𤜢蒿，為其臭似𤜢，北人呼為青蒿。爾雅云：蒿，菣。釋曰：蒿一名菣。《詩·小雅》云：食野之蒿。陸機云：青蒿也。荊、豫之間，汝南、汝陰皆云菣。孫炎云：荊楚之間謂蒿為菣。
白話文：
青蒿味苦性寒，無毒。主要用於治療疥瘡、瘙癢、惡瘡，殺死蝨子，也能治療留存在骨節間的熱症，並且有明目的功效。它又名青蒿、方潰，生長在華陰的河流和沼澤地。
據陶隱居記載，青蒿隨處可見，就是現在人們常吃的青蒿，有些人還會把它和香菜一起食用。唐代本草註解中記載，青蒿可以敷在金瘡上，能止血生肉，止痛效果良好。陳藏器本草中記載，青蒿可以治療鬼氣、屍疰、伏連、婦女血氣、腹內脹滿以及久痢寒熱。秋冬季節用種子，春夏季節用嫩苗，都可以搗碎取汁服用。也可以曬乾研磨成粉，用小便送服。如果覺得寒涼，可以用酒煮。也可以將青蒿燒成灰，用紙包裹淋取汁液，再和石灰一起使用，可以去除息肉和黶子。
據蜀本圖經記載，青蒿葉子像茵陳蒿，但背面不白，高度約四尺。四月、五月採摘嫩苗，曬乾。江東地區的人稱之為𤜢蒿，因為它聞起來有𤜢的味道，而北方人則稱之為青蒿。《爾雅》中記載：蒿，菣。釋文：蒿又名菣。《詩經·小雅》中記載：食野之蒿。陸機說：青蒿就是指這種植物。荊州、豫州之間，汝南、汝陰地區都稱它為菣。孫炎說：荊楚地區的人把蒿稱為菣。
郭云：今人呼青蒿香中炙啖者為菣，是也。日華子云：青蒿，補中益氣，輕身補勞，駐顏色，長毛髮，發黑不老。兼去蒜髮，心痛，熱黃。生搗汁服並敷之，瀉痢。飯飲調末五錢匕，燒灰和石灰煎，治惡毒瘡並莖亦用。又云子味甘，冷，無毒。明目，開胃。炒用治勞，壯健人。
小便浸用治惡疥癬風疹，殺蝨煎洗。又云臭蒿子，涼，無毒。治勞，下氣開胃，止盜汗及邪氣鬼毒。又名草蒿。
圖經曰：草蒿，即青蒿也。生華陰川澤，今處處有之。春生苗，葉極細嫩，時人亦取雜諸香菜食之。至夏高三、五尺。秋後開細淡黃花，花下便結子，如粟米大，八、九月間採子，陰乾。根、莖、子、葉併入藥用，乾者炙作飲香尤佳。青蒿亦名方潰。凡使子勿使葉，使根勿使莖，四者若同，反以成疾。
白話文：
現在的人把帶有香味、用火烤過能吃的青蒿叫做菣，就是這樣。日華子說：青蒿可以補中益氣，減輕體重、消除疲勞，美容養顏，促進頭髮生長，讓頭髮烏黑不老。還可以去除蒜頭髮，治療心痛、發熱、黃疸。將生青蒿搗碎取汁服用，以及外敷，可以治療痢疾。用青蒿研成粉末，每次服用五錢匕，用火燒成灰，再加入石灰煎煮，可以治療惡毒瘡瘍，包括生殖器上的瘡瘍。日華子還說，青蒿子味甘，性寒，無毒。可以明目、開胃。用炒熟的青蒿子治療勞損，可以強健體魄。
用青蒿浸泡在小便中，可以治療惡性疥癬、風疹，還可以殺死蝨子，煎煮後用來洗頭。日華子還說，臭蒿子性涼，無毒。可以治療勞損，降氣開胃，止盜汗以及邪氣、鬼毒。臭蒿又叫草蒿。
圖經說：草蒿就是青蒿。它生長在華陰的溪澤之中，現在各地都有。春天長出嫩苗，葉子細嫩，人們也會把它混著香菜一起吃。到了夏天，長到三五尺高。秋天開花，花朵細小，顏色淡黃，花下面就會結出果實，像粟米一樣大小。八九月間採收果實，陰乾。根、莖、果實、葉子都可以入藥，乾燥後用火烤著喝，味道更香。青蒿又叫方潰。用青蒿果實的時候，不要用葉子，用根的時候不要用莖，四者如果混在一起使用，反而會導致疾病。
得童子小便浸之，良。治骨蒸熱勞為最。古方多單用者。葛氏治金刃初傷。取生青蒿搗敷上，以帛裹創血止即愈。崔元亮《海上方》：療骨蒸鬼氣。取童子小便五大斗澄過，青蒿五斗，八、九月揀帶子者最好，細銼，二物相和，納好大釜中，以猛火煎，取三大斗去滓，淨洗釜令乾，再瀉汁安釜中，以微火煎，可二大斗，即取豬膽十枚相和，煎一大斗半，除火待冷，以新瓷器盛。
每欲服時，取甘草二、三兩熟炙，搗末，以煎和搗一千杵為丸，空腹粥飲下二十丸，漸增至三十丸止。
雷公云：凡使，唯中為妙，到膝即仰，到腰即俯。使子勿使葉，使根勿使莖，四件若同使，翻然成痼疾。採得葉不計多少，用七歲兒童七個溺浸七日七夜後，漉出，曬乾用之。食療云：青蒿，寒。益氣長髮，能輕身補中，不老明目，煞風毒。搗敷瘡上，止血生肉。最早，春便生，色白者是。
白話文：
古時候的人們發現，用童子尿浸泡東西可以治療骨蒸熱勞，效果很好。有一個古老的方子，只用青蒿治療刀傷，效果也很神奇。崔元亮在《海上方》中記載了一個用童子尿和青蒿治療骨蒸鬼氣的方法，需要用童子尿和青蒿一起煎煮，然後加入豬膽，最後製成丸藥服用。雷公提醒，用青蒿治療時，要取用合適的部位，並且要注意採摘時間和方法，否則會導致疾病加重。青蒿性寒，具有益氣、長髮、輕身、補中、不老、明目、止風毒等功效，可以用來治療瘡傷。
自然香醋淹為菹，益人。治骨蒸，以小便漬一、兩宿，干，末為丸，甚去熱勞。又，鬼氣，取子為末，酒服之方寸匕。瘥。燒灰淋汁，和石灰煎，治惡瘡瘢靨。百一方：治蜂螫人。嚼青蒿敷瘡上，即瘥。斗門方治丈夫、婦人勞瘦。青蒿細銼，水三斗，童子小便五升同煎，取二升半去滓，入器中煎成膏，丸如梧桐子大，空心，臨臥以溫酒吞下二十丸。
衍義曰：草蒿，今青蒿也。在處有之，得春最早，人剔以為蔬，根赤葉香。今人謂之青蒿，亦有所別也。但一類之中，又取其青色者。陝西、綏、銀之間有青蒿。在蒿叢之間，時有一、兩棵，迥然青色，土人謂之為香蒿。莖、葉與常蒿一同，但常蒿色淡青，此蒿色深青，猶青，故氣芬芳。恐古人所用以深青者為勝，不然，諸蒿何嘗不青。
白話文：
自然發酵的香醋可以醃製成酸菜，對人體有益。治療骨蒸熱，可以用尿液浸泡一兩天，曬乾研磨成粉末，製成丸劑服用，可以有效去除熱勞。另外，針對鬼氣，可以將青蒿的種子研磨成粉末，用酒送服，每次一湯匙，可以使病情好轉。燒成灰後淋上汁液，再加入石灰一起煎煮，可以治療惡瘡和瘢痕。百一方記載，治療蜂螫可以用鮮青蒿嚼碎敷在傷口上，即可痊癒。斗門方記載，治療男女勞瘦，可以用青蒿切碎，加入三斗水和五升童子尿一起煎煮，取二升半的藥汁去渣，放入器皿中煎成膏狀，製成梧桐子大小的丸劑，空腹服用，睡前用溫酒送服二十丸。
青蒿就是現在的青蒿，到處都有，春天最早生長，人們採摘它當蔬菜食用，根部呈紅色，葉子有香味。現在人們也叫它青蒿，但品種有所不同。在同一種類中，人們選取青綠色的青蒿。陝西、綏、銀一帶也有青蒿。在蒿草叢中，偶爾會出現一兩棵顏色明顯偏青的，當地人稱之為香蒿。莖葉與普通的蒿草一樣，但普通蒿草顏色淡青，而香蒿顏色深青，更青，所以氣味芬芳。可能古人所用的就是這種深青色的青蒿，效果更佳。否則，各種蒿草何嘗不青呢？