《證類本草》~ 卷第十 (1)
卷第十 (1)
1. 卷第十
己酉新增衍義
2. 附子
味辛、甘，溫、大熱，有大毒。主風寒咳逆，邪氣，溫中，金瘡，破症堅積聚血瘕，寒濕踒（烏臥切）躄，攣膝痛，腳疼冷弱，不能行步，腰脊風寒，心腹冷痛，霍亂轉筋，下利赤白，堅肌骨，強陰。又墮胎，為百藥長。生犍為山谷及廣漢。冬月採為附子，春採為烏頭。（地膽為之使，惡蜈蚣，畏防風、黑豆、甘草、黃耆、人參、烏韭。）
白話文：
烏頭味辛甘，性溫熱，有大毒。可以治療風寒咳嗽、邪氣入侵、溫暖脾胃、金瘡、破除症結、積聚血塊、寒濕導致的腳麻痺、膝蓋疼痛、腳冷無力、行走困難、腰脊風寒、心腹冷痛、霍亂抽筋、腹瀉、強健筋骨、增強陽氣。此外，還有墮胎的功效，是百藥之長。烏頭生長在犍為山谷和廣漢地區。冬季採收稱作附子，春季採收稱作烏頭。烏頭的配伍藥物為地膽，忌諱蜈蚣，畏懼防風、黑豆、甘草、黃耆、人參和烏韭。
陶隱居云：附子，以八月上旬採，八角者良。凡用，三建皆熱灰微炮令拆，勿過焦，唯姜附湯生用之。俗方每用附子，皆須甘草、人參、生薑相配者，正制其毒故也。今按陳藏器本草云：附子醋浸，削如小指，納耳中，去聾。去皮炮令拆，以蜜塗上炙之，令蜜入內，含之，勿咽其汁，主喉痹。
圖經文具側子條下。
陳藏器云：附子，無八角，陶強名之。古方多用八角附子，市人所貨，亦八角為名。雷公云：凡使，先須細認，勿誤用。有烏頭、烏喙、天雄、側子，木鱉子。烏頭少有莖苗，長身烏黑，少有旁尖。烏喙皮上蒼，有大豆許者，孕八、九個，周圍底陷，黑如烏鐵。宜於武火中，炮令皴坼，即劈破用。
白話文：
陶隱居說：附子，應該在八月上旬採收，八角形的附子品質最佳。凡是用附子，都要用熱灰微火炮製，使其裂開，不可過於焦黑，只有姜附湯可以生用。民間方劑每每使用附子，都需要搭配甘草、人參、生薑來制其毒性，這就是正確的用法。
現在根據陳藏器本草記載：附子可以用醋浸泡，削成小指大小，放入耳中，可以治療耳聾。去皮後用火炮製，使其裂開，用蜜塗在上面炙烤，讓蜜滲入內部，含在嘴裡，不要吞下汁液，可以治療喉痹。
圖經文具中「側子」條目下，陳藏器說道：附子並非一定有八角，陶隱居強加了一個「八角」的說法。古方中多使用八角附子，市面上販售的附子，也多以八角命名。雷公說：凡是用附子，都要仔細辨認，不要誤用。有烏頭、烏喙、天雄、側子、木鱉子，這些藥物容易混淆。烏頭很少有莖苗，長條形烏黑色，很少有旁尖。烏喙的皮上是蒼白色，有如大豆般大小的塊狀物，有八九個，周圍底部凹陷，黑如烏鐵。烏頭、烏喙要用武火炮製，使其裂開，然後再劈開使用。
天雄身全矮，無尖，周匝四面有附，孕十一個，皮蒼色即是天雄。宜炮皴拆後，去皮尖底用。不然，陰制用並得。側子只是附子旁，有小顆附子，如棗核者是，宜生用。治風疹神妙。木鱉子，只是諸喙、附、雄、烏、側中毗槵者，號曰木鱉子，不入藥中用。若服，令人喪目。
若附子底平有九角，如鐵色，一個個重一兩，即是氣全，堪用。夫修事十兩，於文武火中炮令皴坼者去之，用刀刮上孕子，並去底尖，微細劈破，於屋下午地上掘一坑，可深一尺，安於中一宿。至明取出，焙乾用。夫欲炮者，灰火勿用雜木火，只用柳木最妙。若陰制使，即生去尖皮底了，薄切，用東流水並黑豆浸五日夜，然後漉出，於日中曬令乾用。凡使，須陰制去皮尖了，每十兩，用生烏豆五兩，東流水六升。
白話文：
天雄整體短小，沒有尖端，四周有附著物，總共孕育了十一個，皮色為蒼色的就是天雄。適合先經過烘烤、剝皮處理後使用。否則，可以陰乾使用。側子是附子旁邊的小塊附著物，形狀類似棗核，應生食。它對於治療風疹非常有效。木鱉子，指的是諸喙、附子、天雄、烏頭和側子中的一種，稱為木鱉子，不適用於藥物用途。如果服用，會導致失明。
若附子底部平坦且有九個角，呈鐵色，每個重一兩，這是氣質完全的附子，可用於藥用。修飾十兩的附子，在文武火中烘烤至裂開，然後用刀颳去懷孕的種子，並去除底部和尖端，稍微細劈，於屋下午地上挖一個深度約一尺的坑，放於其中過夜。到第二天早晨取出，烘乾後使用。若要烘烤，請使用柳木火，避免混雜其他木料。若使用陰乾方式，則生食去尖皮，薄片切好後，用東流水和黑豆浸泡五夜，然後濾出，再在太陽下晾乾後使用。使用時，必須先去皮尖，每十兩需加入生烏豆五兩，東流水六升。
聖惠方：治疔瘡腫甚者。用附子末，醋和塗之，干即再塗。《千金翼方》同。外臺秘要：療偏風半身不遂，冷癖疰。附子一兩生用，無灰酒一升，上㕮咀納於酒中，經一七日，隔日飲之，服一小合，瘥。千金翼：治大風，冷痰癖，脹滿諸痹等病。用大附子一枚重半兩者，二枚亦得，炮之酒漬，春冬五日，夏秋三日。
服一合，以瘥為度。日再服，無所不治。又方：治口噤卒不開。搗附子末納管中，開口吹喉中，瘥。百一方：治卒忤，停屍不能言，口噤不開。生附子末置管中，吹納舌下，即瘥。經驗方：嘔逆翻胃。用大附子一個，生薑一斤，細銼煮研如麵糊，米飲下之。經驗後方：治大人久患口瘡。
白話文：
古代醫書記載，附子可以治療許多疾病，例如疔瘡腫痛、偏風半身不遂、冷癖疰、大風、冷痰癖、脹滿諸痹、口噤不開、卒忤、嘔逆翻胃以及口瘡等。具体用法包括：用附子末醋和塗於疔瘡腫痛处；附子酒浸後服用，可治偏風半身不遂等；附子炮酒後服用，可治大風、冷痰癖等；附子末吹入喉中，可治口噤不開；附子末吹入舌下，可治卒忤；附子與生薑煮成糊状服用，可治嘔逆翻胃。
生附子為末，醋、面調，男左女右貼腳心，日再換。又方：治熱病，吐下水及下利，身冷脈微，發躁不止。附子一枚去皮臍，分作八片。入鹽一錢，水一升，煎半升，溫服，立效。斗門方治翻胃。用附子一個最大者，坐於磚上，四面著火漸逼碎，入生薑自然汁中，又依前火逼干，復淬之，約生薑汁可盡半碗許，搗羅為末。用粟米飲下一錢，不過三服瘥。
又方：治元臟傷冷及開胃。附子炮過，去皮尖，搗羅為未，以水兩盞，入藥二錢，鹽、蔥、棗、姜同煎，取一盞，空心服。大去積冷，暖下元，肥腸益氣，酒食無礙。簡要濟眾：治腳氣連腿腫滿，久不瘥方：黑附子一兩，去皮臍，生用搗為散，生薑汁調如膏，塗敷腫上。藥干再調塗之，腫消為度。
白話文：
將生附子研磨成粉末，用醋和麵糊調和，男性貼在左腳心，女性貼在右腳心，每天更換一次。另外一種方法：治療發熱、嘔吐、腹瀉、身體冰冷、脈搏微弱、煩躁不安的症狀。取一個附子，去皮和臍，切成八片，加入一錢鹽，一升水，煎煮至半升，溫熱服用，效果顯著。斗門方治療胃翻。取一個最大的附子，放在磚塊上，四面用火慢慢逼烤，使其碎裂，然後放入生薑汁中，繼續用火烤干，再浸泡在生薑汁中，重複此過程，直到生薑汁剩下一半左右，將附子搗碎過篩成粉末。用粟米湯送服一錢，一般不超過三服即可痊癒。
還有一種方法：治療元氣虧損、寒氣入體和開胃。將附子炮製過後，去皮和尖端，搗碎過篩成粉末，取兩盞水，加入二錢藥粉，與鹽、蔥、棗、薑一起煎煮，取一盞空腹服用。可以驅除積寒，溫暖下焦，滋養腸胃，增強氣血，飲食無礙。簡要濟眾：治療腳氣導致腿部腫脹，長期不愈的方子：取一兩黑附子，去皮和臍，生用搗碎成散劑，用生薑汁調成膏狀，塗抹在腫脹處。藥膏幹了之後再調塗，腫消即可停止。
孫用和治大瀉霍亂不止。附子一枚重七錢，炮去皮臍，為末。每服四錢，水兩盞，鹽半錢，煎取一盞，溫服立止。張文仲療眼暴赤腫，磣痛不得開，又淚出不止。削附子赤皮末，如蠶屎，著眥中，以定為度。崔氏方療耳聾風，牙關急不得開方：取八角附子一枚，酢漬之三宿令潤，微削一頭納耳中，灸上十四壯，令氣通耳中，即瘥。孫兆口訣云治陰盛隔陽傷寒，其人必躁熱，而不欲飲水者是也。
宜服霹靂散：附子一枚，燒為灰存性，為末，蜜水調下為一服而愈。此逼散寒氣，然後熱氣上行而汗出，乃愈。又方：治頭痛。附子炮，石膏煅，等分為末。入腦、麝少許。茶、酒下半錢。修真秘旨：治頭風至驗。以附子一個，生去皮臍，用綠豆一合，同入銚子內，煮豆熟為度。
去附子服豆，即立瘥。每個附子，可煮五服，後為末服之。
白話文：
孙用和治疗严重的霍乱不止，用一枚重七钱的附子，炮制去皮脐，研成粉末。每次服用四钱，用水两盏，盐半钱，煎煮至一盏，温热服用，立刻止住。张文仲治疗眼睛突然发红肿胀，疼痛难忍，无法睁开，还流泪不止。将附子的赤皮削下，研成如蚕屎般大小的粉末，放在眼角处，以适量为度。崔氏的方子治疗耳聋风，牙关紧闭无法张开，用一枚八角附子，用醋浸泡三天使其变软，轻轻削去一端，放入耳中，灸上十四壮，使热气流通耳中，即可痊愈。孙兆口诀说治疗阴盛隔阳的伤寒，患者必然躁热，而且不愿意喝水。
应该服用霹雳散：将一枚附子烧成灰烬，保存其药性，研成粉末，用蜜水调服，一剂即可痊愈。此方能够驱散寒气，然后热气上行而发汗，就能痊愈。还有方子治疗头痛：将附子炮制，石膏煅烧，等量研成粉末。加入少许脑麝，用茶或酒送服半钱。修真秘旨：治疗头风非常有效。将一个附子，生去皮脐，用绿豆一合，一起放入锅中，煮到绿豆熟透为止。
吃完附子后食用绿豆，立刻就能痊愈。每个附子可以煮五剂，之后将剩余的附子研成粉末服用。
3. 烏頭
味辛、甘，溫、大熱，有大毒。主中風惡風，洗洗出汗，除寒濕痹，咳逆上氣，破積聚寒熱，消胸上痰冷，食不下，心腹冷疾，臍間痛，肩胛痛，不可俯仰，目中痛，不可久視。又墮胎。其汁煎之，名射罔，殺禽獸。
射罔，味苦，有大毒。療屍疰症堅，及頭中風痹痛。一名奚毒，一名即子，一名烏喙。
臣禹錫等謹按中蠱通用藥云：射罔，溫，大熱。
烏喙（音諱），味辛，微溫，有大毒。主風濕，丈夫腎濕陰囊癢，寒熱歷節，制引腰痛，不能行步，癰腫膿結。又墮胎。生朗陵山谷，正月、二月採，陰乾。長三寸以上為天雄。（莽草為之使，反半夏、栝蔞、貝母、白蘞、白芨、惡藜蘆。）
白話文：
【性質】此藥味辛、甘，溫度或大熱，具備強烈毒性。主要用於治療中風和風寒所引起的不適，能促進出汗、祛除寒濕，對骨節疼痛、咳嗽、胸部冷痰、消化不良、腹部寒冷疾病、肚臍痛、肩背疼痛、難以彎腰等病症有效。它還可以消除眼睛疼痛，並能延長視力。此外，此藥具有墮胎功效。其濃縮液稱為「射罔」，能殺死禽獸。
【射罔】此藥味苦，具有強烈毒性。適用於治療屍癥、癥瘕，以及頭部風寒所引起的疼痛。別名包括奚毒、即子、烏喙。
【臣禹錫等謹按】中蠱通用藥物中提到：射罔的性質為溫和、大熱。
【烏喙】此藥味辛，溫度微熱，具有強烈毒性。適用於治療風濕病，特別是男性腎虛導致的陰囊瘙癢、寒熱交織、關節疼痛，能緩解腰部疼痛、行走困難，對於膿腫結塊也有療效。同時，它也具有墮胎作用。烏喙生長在朗陵的山谷中，一月、二月採收，陰乾後使用。長度超過三寸的烏喙被稱為「天雄」。
【使用注意】使用烏喙時應小心，因為它具有強烈毒性，應避免過量使用。它與莽草相輔相成，但需注意它會與半夏、栝蔞、貝母、白蘞、白芨、藜蘆產生反應。
陶隱居云：今採用四月烏頭與附子同根，春時莖初生。有腦形似烏鳥之頭，故謂之烏頭。有兩歧，共蒂狀如牛角，名烏喙。喙即烏之口也。亦以八月採，搗笮莖取汁，日煎為射罔。獵人以敷箭，射禽獸，中人亦死，宜速解之。唐本注云：烏喙，即烏頭異名也。此物同苗，或有三歧者，然兩歧者少。
縱夫雄、附子有兩歧者，仍依本名。如烏頭兩歧，即名烏喙，天雄、附子若有兩歧者，復云何名之？臣禹錫等謹按吳氏云：烏頭一名莨，一名千秋，一名毒公，一名果負，一名耿子。神農、雷公、桐君、黃帝：甘，有毒。正月始生，葉厚，莖方中空，葉四四相當，與蒿相似。
白話文：
陶隱居說道：現在採用的四月烏頭和附子，同根生長，春天時莖剛長出來。烏頭長有腦袋，形狀像烏鴉的頭，所以稱為烏頭。烏頭有兩個分叉，共生於一個根莖，形狀像牛角，稱為烏喙。喙就是烏鴉的嘴巴。八月也採收烏頭，搗碎莖部取汁液，每天煎煮成射罔。獵人用它塗抹在箭頭上，射殺禽獸，如果射中人也會致死，要趕緊解毒。唐朝本草註解說：烏喙是烏頭的別名。這種植物同根生長，有的有三個分叉，但是只有兩個分叉的比較少。
即使是天雄、附子有兩個分叉，還是要依據原本的名字。就像烏頭有兩個分叉就叫做烏喙，天雄、附子如果有兩個分叉，又該怎麼命名呢？臣禹錫等人謹慎地查閱了吳氏的說法，他認為烏頭又叫做莨、千秋、毒公、果負、耿子。神農、雷公、桐君、黃帝都說烏頭味甘，有毒。正月開始生長，葉片厚實，莖方中空，葉子四個四個相對生長，跟艾蒿很像。
又云烏喙，神農、雷公、桐君、黃帝：有毒。十月採。形如烏頭，有兩歧，相合如烏之喙，名曰馬喙也。所畏、惡、使，盡與烏頭同。爾雅云：芨，董草。注：即烏頭也，江東呼為堇（音靳）。崔實四民月令云：三月可採烏頭。藥性論云：烏頭，使，遠志為之使，忌豉汁，味苦、辛，大熱，有大毒。
能治惡風憎寒，濕痹逆氣，冷痰包心，腸腹㽲痛，痃癖氣塊，益陽事，中風洗洗惡寒，除寒熱，主胸中痰滿，冷氣，不下食，治咳逆上氣，治齒痛，破積聚寒，主強志。又云烏喙，使，忌豉汁，味苦、辛，大熱。能治男子腎氣衰弱，陰汗，主療風溫濕邪痛，治寒熱癰腫歲月不消者。
白話文：
烏喙，古籍記載有毒，十月採收。形狀像烏頭，分叉成兩半，合在一起像烏鴉的喙，因此得名馬喙。烏喙的忌諱、功效和烏頭相同。《爾雅》中記載，芨就是董草，也就是烏頭，江東地區稱之為堇。崔實的《四民月令》記載，三月可採收烏頭。《藥性論》記載，烏頭的使藥是遠志，忌諱豉汁，性味苦辛，大熱，有毒。
烏喙能治療惡風憎寒、濕痹逆氣、冷痰包心、腸腹疼痛、痃癖氣塊，增強陽事，中風惡寒，去除寒熱，主治胸中痰滿、冷氣、不思飲食，治療咳嗽逆氣上衝，治牙痛，破除積聚寒氣，增強意志力。此外，烏喙還能治療男子腎氣衰弱、陰汗，主治風溫濕邪引起的疼痛，治療寒熱癰腫久治不愈。
陳藏器云：射罔本功外。主瘻瘡，瘡根結核，瘰癧，毒腫及蛇咬。先取藥塗肉四畔，漸漸近瘡，習習逐病至骨。瘡有熟膿及黃水出，塗之。若無膿水，有生血，及新傷肉破，即不可塗，立殺人。亦如殺走獸，敷箭鏃射之，十步倒也。日華子云：土附子，味㿌、辛，熱，有毒。
生去皮，搗濾汁澄清，旋添，曬乾取膏，名為射罔。獵人將作毒箭使用，或中者，以甘草、藍青、小豆葉、浮萍，冷水、薺苨，皆可御也。
圖經文具側子條下。
白話文：
陳藏器說：射罔原本用於外療。主要用於治療瘻瘍、瘡根結核、瘰癧、毒腫以及被蛇咬傷。在使用前，應先將藥物塗抹在離瘡口四周的健康組織上，然後逐步接近瘡口，持續地把病痛引向骨髓。如果瘡口有熟膿或黃水流出，可以塗抹藥物。但如果沒有膿液或黃水，而是新生血液或傷口處的新鮮組織破損，則不應塗抹藥物，否則會立即致人死亡。這就像射殺走獸一樣，需要將藥物敷在箭頭上，射擊時十步內即可倒地。
日華子說：土附子，味道苦辛，性熱，具有毒性。
生長時需去除皮層，後進行搗碎、過濾，取得清澄的汁液，再加入新的汁液，晾曬乾燥，得到的膏狀物就是射罔。獵人常將其製成毒箭使用，如果被毒箭傷害，可用甘草、藍青、小豆葉、浮萍、薺苨等與冷水混合，或是使用薺苨，都可以對抗射罔的毒性。
相關圖解和說明詳情請參照側子的條目。
聖惠方：治風，腰腳冷痹疼痛。用川烏頭三分去皮臍。生搗羅，釅醋調塗於故帛上敷之，須臾痛止。又方：治久疥癬方：用川烏頭七枚，生用搗碎，以水三大盞，煎至一大盞，去滓，溫洗之。外臺秘要：治頭風頭痛。臘月烏頭一升，炒令黃，末之，絹袋盛，酒三升浸，溫服。
千金方：治耳鳴如流水聲，耳癢及風聲，不治久成聾。全烏頭一味，掘得承濕削如棗核大，塞耳。旦易夜易，不過三日愈。又方：治沙蝨毒，以射罔敷之佳。經驗方：治一切冷氣，去風痰，定遍身疼痛。益元氣，強精力，固精益髓，令人少病。
川烏頭一斤，用五升許大瓷缽子盛，以童子小便浸，逐日添注任令溢出，浸二七日，其烏頭通軟，揀去爛壞者不用，余以竹刀切破，每個作四片，卻用新汲井水淘七遍後浸之，每日換。七日通前浸二十一日，取出焙乾，其藥潔白，搗羅為末，酒煮麵糊丸綠豆大。每服十丸，空心鹽湯，酒下，少粥飯壓之。
白話文：
聖惠方：治療風寒引起的腰腿冷痛，可以用川烏頭三分，去除皮和臍，生搗研磨成粉，用濃醋調和後敷在舊布上，貼敷患處，很快疼痛就會停止。另一個方法：治療久治不愈的疥癬，可以用川烏頭七枚，生用搗碎，用三碗水煎煮成一碗，去渣，溫熱洗患處。
外臺秘要：治療頭風頭痛，可以用臘月採摘的烏頭一升，炒至黃色，研磨成粉，裝在絹袋裡，用三升酒浸泡，溫熱服用。
千金方：治療耳朵裡有流水聲、耳癢或風聲，但沒有久病成聾的，可以用全烏頭，挖出來後削成棗核大小，塞入耳朵。每天早晚各換一次，最多三日便可痊癒。另一個方法：治療沙蝨毒，用射罔敷在患處效果很好。
經驗方：治療一切寒氣，去除風痰，緩解全身疼痛，補充元氣，增強精力，固精益髓，讓人少生病。用川烏頭一斤，裝在五升左右的大瓷盆裡，用童子尿浸泡，每天添注尿液，讓它溢出，浸泡二十七天，直到烏頭軟化，挑出爛掉的部分不要，剩下的用竹刀切成四片，用新汲取的井水淘洗七遍後浸泡，每天換水。浸泡七天後再繼續浸泡二十一天，取出後烘乾，藥材就會變得潔白，研磨成粉，用酒煮麵糊做成綠豆大小的丸子，每次服用十丸，空腹用鹽湯送服，並用少許粥飯壓住。
如冷氣稍盛，加丸數服之。經驗後方：治痢獨聖丸：川烏頭一個好者，柴灰火燒煙欲盡取出，地上盞子合，良久，細研，用酒，蠟丸如大麻子，每服三丸。赤痢用黃連、甘草、黑豆煎湯放冷吞下；如白，用甘草、黑豆煎湯放冷吞下；如瀉及肚疼，水吞下。每於空心服之，忌熱物。
梅師方：治蛇虺螫人，以射罔塗螫處，頻易。又方：治婦人血風虛冷，月候不勻，或即腳手心煩熱，或頭面浮腫頑麻。川烏頭一斤，清油四兩，鹽四兩，一處鐺內熬令裂。如桑椹色為度，去皮臍，五靈脂四兩，合一處為末，入臼中搗令勻後，蒸餅丸如梧桐子大。空心溫酒、鹽湯下二十丸，亦治丈夫風疾。
白話文：
如果感覺冷氣有點重，就多服用幾丸藥。治療痢疾的聖藥丸：用一個好的川烏頭，用柴灰火燒至煙快滅時取出，用盞子蓋住，放置一段時間，再細細研磨，用酒做成蠟丸，大小如大麻子，每次服用三丸。赤痢用黃連、甘草、黑豆煎湯放涼後服用；如果是白痢，就用甘草、黑豆煎湯放涼後服用；如果是拉肚子肚子痛，就用涼水服用。每次空腹服用，忌食熱物。
梅師方：治療蛇或虺咬傷，用射罔塗抹傷口，並頻繁更換。另外，治療婦女血風虛冷，月經不調，或手腳心發熱，或頭面浮腫麻木。用川烏頭一斤，清油四兩，鹽四兩，一起放在鍋裡熬煮至裂開，顏色像桑椹即可，去除皮和臍，加入五靈脂四兩，一起研磨成粉末，放入臼中搗勻，再用蒸餅做成丸藥，大小像梧桐子。空腹時用溫酒或鹽湯送服二十丸，也可以治療男性風疾。
又方：補益元藏，取飲食，壯筋骨。二虎丸：烏頭、附子各四兩，釅醋浸三宿，取出切作片子，穿一小坑，以炭火燒令通赤，用好醋三升，同藥傾入熱坑子內，盆合之，經一宿取出，去砂土，用好青鹽四兩，研與前藥同炒，令赤黃色，杵為末，醋、麵糊丸如梧子大。空心冷酒下十五丸，鹽湯亦得，婦人亦宜。
又方：療癱緩風，手足嚲曳，口眼喎斜，語言蹇澀，履步不正，神驗。烏龍丹：川烏頭去臍了，五靈脂各五兩，右為末，入龍腦、麝香研令細勻，滴水丸如彈子大。每服一丸，先以生薑汁研化，次暖酒調服之，一日兩服，空心、晚食前服。治一人只三十丸，服得五、七丸，便覺抬得手，移得步，十丸可以自梳頭。
白話文：
此外，還有個補益元氣、強健筋骨的方子，叫做二虎丸：將烏頭、附子各取四兩，浸泡在濃醋中三天，取出切成片狀，在每片上鑽個小洞，用炭火燒至通紅，再將三升好醋和藥材一起放入熱坑中，用盆蓋住，放置一夜後取出，去砂土，加入四兩研磨好的精鹽，與藥材一起炒至赤黃色，研磨成粉末，用醋和麵糊做成梧子大小的丸子。空腹時用冷酒送服十五丸，用鹽湯送服也行，婦女也適用。
另一個方子則是用來治療癱瘓、風寒痺痛，手腳麻木無力、口眼歪斜、言語遲鈍、步履不穩等症状，非常有效，叫做烏龍丹：將川烏頭去除臍部、五靈脂各取五兩，研磨成粉末，加入龍腦和麝香，研磨至細膩均勻，製成彈子大小的丸子。每次服用一丸，先用生薑汁研化，再用溫酒調服，一天兩次，空腹或晚飯前服用。一人只需服用三十丸，服用五到七丸便能感覺到手脚抬得起來，能行走，服用十丸就能自行梳頭。
勝金方：治蠍蜇。烏頭末少許，頭醋調敷之。靈苑方：治馬汗入瘡，腫痛漸甚，宜急療之，遲則毒深難理。以生烏頭末敷瘡口，良久有黃水出，立愈。初虞世治陷甲，割甲成瘡，連年不瘥。川烏頭尖、黃柏等分，為末，洗了貼藥。修真秘訣治瀉痢。三神丸：草烏頭三兩，一兩生；一兩熟炒；一兩燒存性。
研為末，以醋、麵糊丸如綠豆大。每服五丸，空心服。瀉用井花水；赤痢甘草湯下；白痢乾薑湯下；赤白痢生薑甘草湯下。孫兆口訣治陰毒傷寒，手足逆冷，脈息沉細，頭疼腰重，兼治陰毒咳逆等疾。川烏頭、乾薑等分，上為粗散，炒令轉色，放冷再搗為細散。每一錢，水一盞，鹽一撮，煎取半盞，溫服。
白話文：
勝金方：治蠍蜇
**治蠍子蜇傷：**取烏頭末少許，用醋調和後敷在傷口上。
灵苑方：治馬汗入瘡
**治馬汗進入傷口，腫痛逐漸加重，應及時治療，拖延則毒深入難以處理。**用生烏頭末敷在傷口上，過了一段時間後，會出現黃色液體，病症即可痊癒。
初虞世治陷甲
**初虞世治治嵌甲（指甲嵌入肉中）：**將指甲割開成傷口，多年未癒。取川烏頭尖和黃柏等量，研磨成粉末，洗淨後敷在傷口上。
修真秘訣治瀉痢
**治腹瀉痢疾：**用三神丸：草烏頭三兩，其中一兩生用，一兩炒熟，一兩燒至存性。研磨成粉末，用醋和麵糊製成綠豆大小的丸子。每次服用五丸，空腹服用。腹瀉用井水服用；赤痢（紅色痢疾）用甘草湯服用；白痢（白色痢疾）用乾薑湯服用；赤白痢（紅色和白色混合的痢疾）用生薑甘草湯服用。
孫兆口訣治陰毒傷寒
**孫兆口訣治陰寒邪氣引起的傷寒，症狀包括手腳冰冷、脈搏沉細、頭痛、腰沉重，並可治療陰寒邪氣引起的咳嗽逆氣等疾病。**取川烏頭和乾薑等量，研磨成粗粉，炒至顏色改變，放涼後再研磨成細粉。每次取一錢，用一碗水和一小撮鹽，煎至半碗，溫服。
古今錄驗：治癰攻腫，若有息肉突出者。烏頭五枚，以苦酒三升，漬三日，洗之，日夜三、四度。楊氏產乳療耳鳴無晝夜。烏頭燒作灰，菖蒲等分為末，綿裹塞耳中，日再用，效也。唐·李寶臣為妭人置堇於液，寶臣飲之即喑，三日死。唐·武后置堇於食，賀蘭氏食之，暴死。
衍義曰：烏頭、烏喙、天雄、附子、側子，凡五等，皆一物也。只以大小、長短、似像而名之。後世補虛寒，則須用附子，仍取其端平而圓，大及半兩以上者，其力全不僭。風家即多用天雄，亦取其大者。以其尖角多熱性，不肯就下，故取敷散也。此用烏頭、附子之大略如此。餘三等，則量其材而用之。其炮製之法，經方已著。
白話文：
治療癰腫，如果長出息肉，可以用五枚烏頭，浸泡在三升苦酒中，浸泡三天，用它清洗患處，每天洗三到四次。楊氏產乳後耳朵鳴響，沒有晝夜之分，可以用烏頭燒成灰，與菖蒲等量研磨成粉，用棉花包裹塞入耳朵，一天使用兩次，有效果。唐朝李寶臣給人下毒，在酒裡放了烏頭，李寶臣喝了之後就啞了，三天後就死了。唐朝武則天在食物裡放了烏頭，賀蘭氏吃了之後，就暴死了。
烏頭、烏喙、天雄、附子、側子，這五種都是同一個植物，只是因為大小、長短、外觀不同而取了不同的名字。後世用來治療虛寒，就要用附子，而且要選取端正而圓的，重量達到半兩以上的，這樣藥效才完整，不至於過於猛烈。風寒疾病則多用天雄，也要選取大的，因為天雄尖角多熱性，不容易往下走，所以要用它來散寒。這就是烏頭、附子的主要用法。其他三種，則要根據它們的品質來使用。炮製方法，醫書上已經有詳細記載。