《證類本草》~ 卷第九 (17)
卷第九 (17)
1. 甘松香
味甘，溫，無毒。主惡氣，卒心腹痛滿，兼用合諸香，叢生，葉細。《廣志》云：甘松香出姑臧。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：治心腹脹，下氣。作浴湯，令人身香。
圖經曰：甘松香，出姑臧，今黔、蜀州郡及遼州亦有之。叢生山野，葉細如茅草，根極繁密。八月採，作湯浴令人體香。
陳藏器云：叢生，葉細，出涼州。海藥云謹按《廣志》云：生源州，苗細引蔓而生。又陳氏云：主黑皮䵟𪒟，風疳齒䘌，野雞痔。得白芷、附子良。合諸香及裛衣妙也。
白話文：
甘松香味甘性溫，無毒。能治療惡氣，以及突然發生的心腹疼痛脹滿，常與其他香料一起使用。它叢生，葉子細小。《廣志》記載：甘松香產於姑臧（今甘肅武威）。
據《日華子本草》記載：甘松香能治療心腹脹滿，行氣降氣。用它煮水沐浴，能使人體芳香。
《圖經本草》記載：甘松香產於姑臧，現在黔州、蜀州等地和遼州也有生產。它叢生於山野，葉子細小如茅草，根部非常繁茂。八月採收，用它煮水沐浴能使人體芳香。
陳藏器記載：甘松香叢生，葉子細小，產於涼州。據《海藥本草》記載，甘松香也產於源州，植株細小，蔓延生長。陳藏器還記載：甘松香能治療皮膚黑斑、風濕性齒齦炎和痔瘡。與白芷、附子搭配效果更好，與其他香料一起使用或泡製成香衣效果也很好。
2. 垣衣
味酸，無毒。主黃疸心煩，咳逆血氣，暴熱在腸胃，金瘡內塞。久服補中益氣，長肌好顏色。一名昔邪，一名烏韭，一名垣嬴，一名天韭，一名鼠韭。生古垣牆陰或屋上。三月三日採，陰乾。
陶隱居云：方藥不甚用，俗中少見有者，《離騷》亦有昔邪。或云即是天蒜爾。唐本注云：此即古牆北陰青苔衣也。其生石上者名昔邪，一名烏韭。江南少牆，陶故云少見。《本經》載之，屋上者名屋遊。在下品，形並相似，為療略同。《別錄》云：主暴風口噤，金瘡，酒漬服之效。
臣禹錫等謹按日華子云：垣衣，冷。又云地衣，冷，微毒。治卒心痛，中惡。以人垢膩為丸，服七粒。此是陰濕地被日曬起苔蘚是也，並生油調，敷馬反花瘡良。
圖經曰：文具海藻條下。
白話文：
垣衣味酸，沒有毒性。主要功效是治療黃疸、心煩、咳嗽逆氣、腸胃發熱、以及金瘡內塞（刀傷內部阻塞）。長期服用可以補益中氣，增強體力，使皮膚光滑細嫩，面色紅潤。垣衣也叫昔邪、烏韭、垣嬴、天韭、鼠韭。它生長在古老的牆壁陰暗處或屋頂上。應在三月三日採收，陰乾保存。
陶弘景說：方劑中很少使用垣衣，民間也很少見到，屈原的《離騷》中提到了「昔邪」。有人說它就是天蒜。唐代的注釋說：它就是長在古老牆壁北面陰暗處的青苔。生長在石頭上的稱為昔邪，也叫烏韭。江南地區牆壁少，所以陶弘景說少見。雖然《本經》記載了它，屋頂上生長的稱為屋遊。它屬於下品藥材，外形都相似，療效也差不多。《別錄》記載：它可以治療暴風引起的口噤（嘴巴張不開）、金瘡（刀傷），用酒浸泡後服用效果更好。
臣禹錫等人謹慎考證，《日華子本草》記載：垣衣性寒，又稱地衣，性寒，微毒。可以治療突然的心痛、食物中毒。用人體的污垢製成丸藥，每次服用七粒。這指的是陰濕的地面上經日曬後長出的苔蘚，將其與油調和後，可以敷治馬反花瘡（一種皮膚病）。
圖書記載：它與海藻類似。
3. 陟釐（音離）
味甘，大溫，無毒。主心腹大寒，溫中消穀，強胃氣，止泄痢。生江南池澤。
陶隱居云：此即南人用作紙者，方家唯合斷下藥用之。唐本注云：此物乃水中苔，今取以為紙，名苔紙，青黃色，體澀。《小品方》云：水中粗苔也。範東陽方云：水中石上生，如毛，綠色者。《藥對》云：河中側梨。側梨、陟釐，聲相近也。王子年《拾遺》云：張華撰《博物志》上晉武帝嫌繁，命削之，賜華側理紙萬張。
子所云：陟釐紙也，此紙以水苔為之，溪人語訛，謂之側理也。今按別本注云：此即石發也。色類似苔，而粗澀為異。且水苔性冷，陟釐甘溫，明其陟釐與苔全異，池澤中石上名陟釐，浮水中者名苔爾。
衍義曰：陟釐，今人事治（音池）為苔脯堪啖，京城市中甚多。然治渴疾，仍須禁食鹽。余方家亦罕用。
白話文：
陟釐味甘性溫，無毒。主要功效是治療心腹冰冷、溫暖脾胃、增強胃氣、止瀉痢。它生長在江南的池沼中。
陶弘景說：這種植物就是南方人用來造紙的材料，醫生只會用它來製作下瀉的藥物。唐代的注釋說：這東西是水中的苔蘚，現在被用來造紙，稱為苔紙，顏色青黃，質地粗糙。 《小品方》記載：它是水中粗糙的苔蘚。範仲淹的方劑記載：它生長在水中的石頭上，像毛髮一樣，是綠色的。《藥對》記載：它是河中生長的側梨。側梨和陟釐，發音相近。王子年《拾遺記》記載：張華撰寫的《博物志》篇幅過多，晉武帝命令刪減，並賞賜張華一萬張側理紙。
書中記載：所謂的陟釐，就是用苔蘚製成的紙，溪邊的人因為方言的緣故，稱它為側理。現在查閱其他的注釋，記載說：這其實就是石髮。它的顏色和苔蘚相似，但質地粗糙是不同的。而且水苔性寒，而陟釐性甘溫，這就證明陟釐和苔蘚完全是不同的東西。生長在池澤中石頭上的叫做陟釐，漂浮在水中的叫做苔蘚。
進一步解釋：現在人們加工陟釐製成苔脯，可以食用，京城的市場上很多。但是治療口渴的疾病，仍然需要忌食鹽。而且，現在醫生也很少使用它了。
4. 鳧葵
味甘，冷，無毒。主消渴，去熱淋，利小便。生水中，即荇（音杏）菜也。一名接余。
唐本注云：南人名豬蓴，堪食。有名未用條中載也。今按別本注云：即荇菜也，生水中。菜似蓴，莖澀，根極長。江南人多食。云是豬蓴，全為誤也。豬蓴與絲蓴並一種，以春夏細長肥滑為絲蓴，至冬短為豬蓴，亦呼為龜蓴。比與鳧葵殊不相似也。南人搗汁服之，療寒熱也。
（唐本先附）臣禹錫等謹按日華子云：豬蓴，解蠱毒，毒藥。絲蓴已見蓴條解之。今據唐本注云：有名未用條中載也。而尋有名未用條中，即無鳧葵，豬蓴蓋經《開寶詳定》已刪去也。
圖經曰：鳧葵，即荇菜也。舊不著所出州土，云生水中。今處處池澤皆有之。葉似蓴，莖澀，根甚長，花黃色，水中極繁盛。謹按《爾雅》莕，謂之接余，其葉謂之苻。郭璞以為叢生水中，葉圓在莖端，長短隨水深淺。江東人食之。《詩·周南》所謂參差荇菜是也。陸機云：白莖，葉紫赤色，正圓，徑寸余，浮在水上、根在水底，大如釵股，上青下白，煮其白莖，以苦酒浸脆美，可以按酒。今人不食，醫方亦鮮用。
白話文：
鳧葵味甘、性寒，無毒。能治療消渴症，消除熱淋，促進小便排出。它生長在水中，就是荇菜，也叫接余。
古書記載，南方人稱它為豬蓴，可以食用。但也有記載指出，這是錯誤的。豬蓴和絲蓴是同種植物，春夏細長肥滑的是絲蓴，冬天變短的是豬蓴（也叫龜蓴），這與鳧葵完全不同。南方人將其搗汁服用，可以治療寒熱。
另一古籍記載，豬蓴可以解蠱毒和藥物中毒。但根據考證，這個記載可能已經被刪除了。
根據圖鑑記載：鳧葵就是荇菜，廣泛生長在池澤等水域中。葉子像蓴菜，莖澀，根很長，花是黃色的，在水中生長茂盛。《爾雅》中將其稱為接余，葉子稱為苻。古籍描述其葉子圓形，長短隨水深淺而變化，江東人食用它。《詩經》中提到的「參差荇菜」就是它。陸機則記載，它的莖是白色的，葉子紫紅色，圓形，直徑約一寸，漂浮在水上，根在水底，根莖粗細如髮釵，上部青色下部白色，將白色莖煮熟後用苦酒浸泡，口感脆美，可以佐酒。但現在人們很少食用，醫方也很少用到它。
5. 女菀
味辛，溫，無毒。主風寒洗洗，霍亂泄痢，腸鳴上下無常處，驚癇，寒熱百疾。療肺傷咳逆出汗，久寒在膀胱支滿，飲酒夜食發病。一名白菀，一名織女菀，一名茆（音柳）。生漢中川穀或山陽。正月、二月採，陰乾。（畏滷鹼。）
陶隱居云：比來醫方都無復用之。市人亦少有，便是欲絕。別復有白菀似紫菀，非此之別名也。唐本注云：白菀即女菀，更無別者，有名未用中浪出一條。無紫菀時亦用之，功效相似也。臣禹錫等今據有名未用中，無白菀者，蓋唐修本草時刪去爾。
衍義曰：女菀，一名白菀。或者謂為二物，非也。唐刪去白菀之條，甚合宜。陶能言，不能指說性狀。余從《經》中所說甚明，今直取《經》。
白話文：
女菀味辛性溫，無毒。能治療風寒感冒、霍亂、泄瀉、腸鳴（腸子咕嚕叫，位置不定）、驚癇（抽搐）、寒熱等各種疾病。也能治療肺部損傷引起的咳嗽、咳逆（劇烈咳嗽）、出汗，以及久寒導致膀胱脹滿、飲酒或夜間進食後發病等症狀。女菀別名白菀、織女菀、茆（音同「柳」）。生長在漢中地區的山谷或山陽坡地，正月、二月採收，陰乾保存。（忌與滷鹼同用）
古代醫方已較少使用女菀，市面上也很少見，幾乎要絕跡了。有些白菀與紫菀相像，但它們是不同的藥物。唐代的本草注釋說：白菀就是女菀，並沒有其他不同的藥物，只是名稱不同而已。在沒有紫菀時也可以用女菀代替，功效相近。我們根據古代本草書中記載，沒有白菀這種藥物，可能是唐代修訂本草時刪除了相關記載。
總之，女菀就是白菀，不是兩種不同的藥物。唐代刪去白菀的記載是恰當的。陶弘景雖然提到過，但對其性狀描述不夠清楚。我直接引用《經方》中的記載，因為描述比較明確。
6. 王孫
味苦，平，無毒。主五臟邪氣，寒濕痹，四肢疼酸，膝冷痛，療百病，益氣。吳名白功草，楚名王孫，齊名長孫，一名黃孫，一名黃昏，一名海孫，一名蔓延。生海西川穀及汝南城郭垣下。
陶隱居云：今方家皆呼名黃昏，又云牡蒙，市人亦少識者。唐本注云：《小品》述本草牡蒙，一名王孫。《藥對》：有牡蒙無王孫。此則一物明矣。又主金瘡，破血，生肌肉，止痛，赤白痢，補虛益氣，除腳腫，發陰陽也。臣禹錫等謹按蜀本注云：葉似及己而大，根長尺余，皮、肉亦紫色。
白話文：
王孫味苦，性平，沒有毒性。能治療五臟的邪氣、寒濕痺痛、四肢疼痛酸楚、膝蓋冰冷疼痛等症狀，還能治療各種疾病，並且具有益氣的功效。吳地稱它為白功草，楚地稱它為王孫，齊地稱它為長孫，其他名稱還有黃孫、黃昏、海孫、蔓延。它生長在海西、川穀以及汝南城郭牆根下。
陶弘景說：現在的醫生都叫它黃昏，也有人稱它為牡蒙，市面上知道它的人很少。唐代的注釋說：《小品方》裡提到的牡蒙，就是王孫。而《藥對》中記載有牡蒙卻沒有王孫。由此可見，它們是同一樣東西。王孫還能治療金瘡，活血化瘀，生肌止痛，治療赤白痢疾，補虛益氣，消除腳腫，還能促進陰陽調和。臣禹錫等人謹按蜀地注釋記載：它的葉子像茺蔚但更大，根長約一尺多，根莖的皮和肉都是紫色的。