《證類本草》~ 卷第九 (14)
卷第九 (14)
1. 蓬莪朮
味苦、辛，溫，無毒。主心腹痛，中惡疰忤鬼氣，霍亂冷氣，吐酸水，解毒，飲食不消，酒研服之。又療婦人血氣，丈夫奔豚。生西戎及廣南諸州。
子似干椹，葉似蘘荷，朮在根下並生。一好一惡，惡者有毒。西戎人取之，先放羊食，羊不食者棄之。（今附）臣禹錫等謹按陳藏器云：一名蓬莪，黑色；二名蒁，黃色；三名波殺，味甘，有大毒。藥性論云：蓬莪朮，亦可單用。能治女子血氣心痛，破痃癖冷氣，以酒、醋摩服，效。
日華子云：得酒、醋良。治一切氣，開胃消食，通月經，消瘀血，止撲損痛下血，及內損惡血等。此即是南中薑黃根也。
白話文：
蓬莪術味苦辛，性溫，無毒。主治心腹疼痛、中惡、疰忤、鬼氣、霍亂冷氣、吐酸水，解毒，飲食不消，可用酒研磨後服用。也能治療婦女血氣病，以及男子奔豚病。生長於西戎及廣南等地。
蓬莪術的根部生有兩種，一種良性，一種有毒。西戎人會先讓羊吃蓬莪術，羊不吃則棄之。古籍記載，蓬莪術又名蓬莪、蒁、波殺，其中波殺味甘，有毒。蓬莪術可單獨使用，能治療女子血氣心痛，破除痃癖冷氣，可用酒醋浸泡後服用。
蓬莪術與酒醋相合效果更佳，可治一切氣病，開胃消食，通月經，消瘀血，止撲損痛下血，以及內損惡血等。蓬莪術其實就是南方生長的薑黃根。
圖經曰：蓬莪朮，生西戎及廣南諸州，今江浙或有之。三月生苗，在田野中。其莖如錢大，高二、三尺。葉青白色，長一、二尺，大五寸以來，頗類蘘荷。五月有花作穗，黃色，頭微紫。根如生薑，而術在根下，似雞鴨卵，大小不常。九月採，削去粗皮，蒸熟曝乾用。此物極堅硬難搗，治用時，熱灰火中煨令透熟，乘熱入臼中，搗之即碎如粉。
古方不見用者。今醫家治積聚諸氣，為最要之藥。與京三稜同用之良，婦人藥中亦多使。
白話文：
蓬莪朮，原產於西戎和廣南諸州，現在江浙地區也偶爾能見到。三月發芽，生長在田野裡。莖像銅錢大小，高二三尺。葉子青白色，長一兩尺，寬五寸左右，外觀類似蘘荷。五月開花，花穗狀，黃色，頂端略帶紫色。根像生薑，但莪朮的根塊長在根部下方，形狀像雞鴨卵，大小不一。九月採收，去掉粗皮，蒸熟曬乾後使用。這種藥材非常堅硬，難以搗碎，使用時需要在熱灰火中煨熟，趁熱放入臼中搗碎，就會像粉末一樣。
古代醫方中很少使用蓬莪朮。現在的醫生常用它治療積聚諸氣，是十分重要的藥物。與京三稜搭配使用效果更佳，婦科藥物中也常用它。
雷公云：凡使，於砂盆中用醋磨令盡，然後於火畔吸令乾重篩過用。十全博救方治小兒氣候止疼。蓬莪朮炮，候熱搗為末，用一大錢，熱酒調下。孫用和正元散治氣不接，續氣短，兼治滑泄及小便數，王丞相服之有驗。蓬莪朮一兩，金鈴子去核一兩，右件為末，更入硼砂一錢，煉過研細。都和勻，每服二錢，鹽湯或溫酒調下，空心服。
白話文：
雷公說：凡是使用蓬莪朮，都要在砂盆中用醋磨至粉末狀，然後放在火邊吸乾水分，篩過後才能使用。
十全博救方可以用來治療小兒氣候引起的疼痛。將蓬莪朮炮製後，待其溫熱時搗成粉末，每次取一大錢，用熱酒調服。
孫用和的正元散可以治療氣虛不接、氣短，並兼治滑瀉和尿頻，王丞相服用後效果顯著。
蓬莪朮一兩，金鈴子去核一兩，將以上兩種藥材研成粉末，再加入硼砂一錢，煉過後研細。混合均勻後，每次服用二錢，用鹽湯或溫酒調服，空腹服用。
2. 積雪草
味苦，寒，無毒。主大熱，惡瘡癰疽，浸淫赤熛，皮膚赤，身熱。生荊州川穀。
陶隱居云：方藥亦不用，想此草當寒冷爾。唐本注云：此草葉圓如錢大，莖細勁，蔓延生溪澗側。搗敷熱腫丹毒，不入藥用。荊楚人以葉如錢，謂為地錢草，《徐儀藥圖》名連錢草，生處亦稀。今按陳藏器本草云：積雪草，主暴熱，小兒丹毒，寒熱，腹內熱結，搗絞汁服之。
又按別本注云：今處處有，併入藥用。生陰濕地，八月、九月採苗、葉，陰乾。臣禹錫等謹按藥性論云：連錢草亦可單用。能治瘰癧鼠漏，寒熱時節來往。日華子云：味苦、辛。以鹽挪貼，消腫毒並風疹疥癬。
白話文：
這種藥草味苦性寒，無毒，可以治療高熱、惡瘡、癰疽、濕疹、皮膚發紅、發燒等症狀。它生長在荊州的河流和谷地。
陶隱居認為這種藥草性寒，藥方中也不常使用。唐本注釋說這種草葉子圓圓的，像銅錢般大小，莖細而堅韌，蔓延生長在溪澗邊。可以搗碎敷在熱腫、丹毒上，但一般不入藥使用。荊楚地區的人因為它的葉子像銅錢，稱它為地錢草，而《徐儀藥圖》則稱它為連錢草，這種草生長的地方不多。
陳藏器在《本草》中記載，積雪草可以治療暴熱、小兒丹毒、寒熱、腹內熱結等症狀，可以搗碎取汁服用。
其他版本的注釋則提到，這種草現在到處都有，也常用於藥方中。它生長在陰濕的地方，在八月、九月採收葉子和莖，陰乾保存。臣禹錫等人認為連錢草也可以單獨使用，能治療瘰癧、鼠漏、反覆發作的寒熱。日華子則說它味苦辛，可以加鹽敷貼，治療腫毒、風疹、疥癬等。
圖經曰：積雪草，生荊州川穀，今處處有之。葉圓如錢大，莖細而勁，蔓延生溪澗之側，荊楚人以葉如錢，謂為地錢草，《徐儀藥圖》名連錢草。八月、九月採苗葉，陰乾用。段成式《酉陽雜俎》云：地錢葉圓，莖細有蔓。一曰積雪草，一曰連錢草。謹按《天寶單行方》云：連錢草，味甘，平，無毒。
元生咸陽下濕地，亦生臨淄郡、濟陽郡池澤中，甚香。俗間或云圓葉似薄荷，江東吳越丹陽郡極多，彼人常充生菜食之。河北柳城郡盡呼為海蘇，好近水生，經冬不死，咸、洛二京亦有。或名胡薄荷，所在有之。單服療女子小腹痛。又云：女子忽得小腹中痛，月經初來，便覺腰中切痛連脊間，如刀錐所刺，忍不可堪者。
白話文：
據圖經記載，積雪草生長在荊州的溪谷，如今各地都有。它的葉子圓形，像銅錢一樣大，莖細而堅韌，蔓延生長在溪澗邊。荊楚地區的人因為它的葉子像銅錢，所以稱它為地錢草。《徐儀藥圖》裡則稱它為連錢草。八月、九月採摘它的苗葉，陰乾後使用。段成式在《酉陽雜俎》中說，地錢草的葉子圓形，莖細有蔓，又稱積雪草，又稱連錢草。據《天寶單行方》記載，連錢草味甘，性平，無毒。
這種植物在咸陽的濕地也有生長，也生長在臨淄郡、濟陽郡的池澤中，香氣濃郁。民間有說法認為它的葉子像薄荷，江東吳越丹陽郡數量很多，當地人常把它當生菜食用。河北柳城郡的人都稱它為海蘇，喜歡在水邊生長，能過冬不死，咸陽和洛陽兩京也有。有人稱它為胡薄荷，各地都有生長。單獨服用可以治療女子的小腹疼痛。還有記載說，女子突然出現小腹疼痛，月經初潮，就感到腰部劇痛，痛感連到脊椎之間，就像刀錐刺一樣，難以忍受。
眾醫不別，謂是鬼疰，妄服諸藥，終無所益，其疾轉增。審察前狀相當，即用此藥。其藥，夏五月正放花時，即採取曝乾，搗篩為散。女子有患前件病者，取二方寸匕，和好醋二小合，攪令勻，平旦空腹頓服之。每日一服，以知為度。如女子先冷者，即取前件藥五兩，加桃仁二百枚，去尖、皮，熬搗為散，及蜜為丸如梧子大。每日空腹飲及酒下三十丸，日再服，以疾愈為度。
忌麻子、蕎麥。
陳藏器云：東人呼為連錢，生陰處，蔓延地，葉如錢。
衍義曰：積雪草，今南方多有，生陰濕地，不必荊楚。形如水荇而小，面亦光潔，微尖為異。今人謂之連錢草，蓋取象也。葉葉各生，搗爛，貼一切熱毒癰疽等。秋後收之，蔭干為末，水調敷。
白話文：
古時候，許多醫生都誤以為是鬼魅作祟，胡亂開藥，結果病人病情反而加重。如果患者符合症狀，就可以使用以下藥物：在夏曆五月花開時採集藥草，曬乾後搗碎成粉末。女性患者服用時，取兩方寸匕的藥粉，加入兩小合醋，攪拌均勻，清晨空腹服用。每天服用一次，直到病癒為止。如果患者體寒，就取五兩藥粉，加入兩百枚去尖去皮的桃仁，熬煮後搗成粉末，再用蜂蜜製成梧子大小的丸藥。每天空腹服用三十粒，用酒送服，每天服用兩次，直到病癒為止。
忌食麻子、蕎麥。
陳藏器記載：東方人稱這種草為連錢草，它生長在陰涼潮濕的地方，蔓延在地面上，葉子像銅錢一樣。
衍義補充：積雪草現在南方很多地方都有，生長在陰濕之地，不一定要在荊楚地區。它形狀像水荇，但比較小，表面光滑，略微尖尖的，這就是它的特徵。現在人們稱它為連錢草，是取其外形相似。每一片葉子都單獨生長，可以搗碎敷貼各種熱毒癰疽。秋天收割後，陰乾磨成粉，用清水調和敷患處。
3. 白前
味甘，微溫，臣禹錫等謹按蜀本云：微寒。無毒。主胸脅逆氣，咳嗽上氣。
陶隱居云：此藥出近道。似細辛而大，色白，易折。主氣嗽方多用之。唐本注云：此藥葉似柳，或苡芫花，苗高尺許。生洲渚沙磧之上。根白，長於細辛，味甘，俗以酒漬服。主上氣，不生近道。俗名石藍，又名嗽藥。今用蔓生者，味苦，非真也。今按別本注云：二月、八月採根，曝乾。
根似牛膝、白薇。臣禹錫等謹按藥性論云：白前，臣，味辛。兼主一切氣。日華子云：治賁豚腎氣，肺氣煩悶及上氣。
白話文：
白前味甘，性微溫，但也有記載說它性微寒，無毒。主要用於治療胸脅逆氣、咳嗽上氣。白前生長在近水的地方，外形類似細辛，但體型更大，顏色偏白，容易折斷。許多治療咳嗽的方子中都會用到它。白前的葉子像柳葉或芫花，植株高度約一尺，生長在河洲、沙灘等地。根部呈白色，比細辛更長，味甘。民間常用酒浸泡後服用，可以治療上氣。白前不易在近水的地方生長，民間俗稱它為石藍或嗽藥。現在市面上也有蔓生的白前，但其味道苦澀，并非真正的白前。白前最佳採收季節為二月和八月，採收根部後曬乾即可。白前的根部形似牛膝和白薇。另外，也有人認為白前味辛，具有治療一切氣的功效。白前可治賁豚腎氣、肺氣煩悶及上氣。
圖經曰：白前，舊不載所出州土，陶隱居云出近道，今蜀中及淮、浙州郡皆有之。似細辛而大，色白，易折。亦有葉似柳，或似蕪花苗者，並高尺許。生洲渚沙磧之上，根白，長於細辛，亦似牛膝、白薇輩。今用蔓生者，味苦，非真也。二月、八月採根，曝乾。深師療久咳逆上氣，體腫，短氣脹滿，晝夜倚壁不得臥，常作水雞聲者，白前湯主之。
白前二兩，紫菀、半夏洗各三兩，大戟七合切，四物以水一斗，漬一宿，明旦煮取三升，分三服。禁食羊肉、餳大佳。
白話文：
《圖經》記載：白前，以前沒有記載產地，陶隱居說它生長在靠近道路的地方，現在蜀地以及淮河、浙地各州郡都有。白前外形類似細辛，但比細辛大，顏色白色，容易折斷。也有葉子像柳樹，或像蕪花苗的，都高約一尺。它生長在洲渚、沙磧之上，根部呈白色，比細辛長，也像牛膝、白薇等藥材。現在市面上使用的蔓生白前，味道苦澀，不是真正的白前。
二月、八月採挖白前根部，晒乾備用。古代醫家認為，白前能治療久咳逆上、氣喘、身體浮腫、呼吸短促、胸悶腹脹、晝夜倚靠牆壁不能平躺、常發出水雞叫聲等症狀，可用白前湯治療。
白前二兩，紫菀、半夏洗淨各三兩，大戟七合切碎，用一斗水浸泡一夜，第二天早上煮沸取三升藥汁，分三次服用。忌食羊肉和甜食，效果最佳。
唐本云：微寒。主上氣衝喉中，呼吸欲絕。雷公云：凡使，先用生甘草水浸一伏時後漉，去頭須了，焙乾，任入藥中用。梅師方：治久患㗇呷咳嗽，喉中作聲，不得眠。取白前搗為末，溫酒調二錢匕服。
衍義曰：白前，保定肺氣，治嗽，多用。白而長於細辛，但粗而脆，不似細辛之柔。以溫藥相佐使，則尤佳，余如《經》。
白話文：
唐朝的本草書記載：白前性微寒，主治上氣衝喉，呼吸快要斷絕。雷公說：使用白前時，要先用生甘草水浸泡一個時辰，然後濾去頭須，再焙乾，才能入藥。梅師的方子：治療長期患有咳嗽、喉嚨發出聲音、無法入睡的病症，取白前搗成粉末，用溫酒調和二錢匕服用。
白前可以保護肺氣，治療咳嗽，常用於治療咳嗽的藥方中。白前和細辛相比，顏色白，而且長度較長，但質地較粗且脆，不像細辛那樣柔軟。如果用溫性的藥物與白前配合使用，療效會更好，其他的用法與本經記載一致。