《證類本草》~ 卷第九 (12)
卷第九 (12)
1. 蘆薈
味苦，寒，無毒。主熱風煩悶，胸膈間熱氣，明目鎮心，小兒癲癇驚風，療五疳，殺三蟲及痔病瘡瘻，解巴豆毒。一名訥會，一名奴會，俗呼為象膽。蓋以其味苦如膽故也。生波斯國，似黑餳。（今附）
臣禹錫等謹按藥性論云：蘆薈亦可單用。殺小兒疳蛔，主吹鼻，殺腦疳，除鼻癢。南海藥譜云：樹脂也，本草不細委之，謂是象膽，殊非也。兼治小兒諸熱。
圖經曰：蘆薈，出波斯國，今唯廣州有來者。其木生山野中，滴脂淚而成。採之不拘時月。俗呼為象膽，以其味苦而云耳。蘆薈治濕癢，搔之有黃汁者。劉禹錫著其方云：余少年曾患癬，初在頸項間，後延上左耳，遂成濕瘡。用斑蝥、狗膽、桃根等諸藥，徒令以蜇，其瘡轉盛。
白話文：
蘆薈味苦性寒，無毒。它可以治療熱風煩悶、胸膈間熱氣，也能明目鎮心，治療小兒癲癇驚風、五疳，殺滅三蟲，以及痔病、瘡瘻，還能解巴豆毒。蘆薈又名訥會、奴會，民間俗稱象膽，因為它的味道苦如膽汁。蘆薈產自波斯國，外觀類似黑糖。
蘆薈也可以單獨使用，能殺滅小兒疳蛔，主治吹鼻、殺腦疳、除鼻癢。蘆薈是樹脂，本草書中沒有詳細記載，誤以為是象膽，其實並非如此。蘆薈還兼治小兒各種熱症。
蘆薈產自波斯國，現在只有廣州有進口。蘆薈生長在山野中，由樹木滴下的樹脂凝固而成。採收蘆薈不分季節。民間俗稱象膽，是因為它味道苦。蘆薈可以治療濕癢，搔抓患處會流出黃色汁液。劉禹錫在他的方劑中寫道：我年輕時患過癬，起初在頸項間，後來蔓延到左耳，變成濕瘡。我用斑蝥、狗膽、桃根等藥物治療，反而更加嚴重，病情加重。
偶於楚州，賣藥人教用蘆薈一兩研，炙甘草半兩末，相和令勻，先以溫漿水洗癬，乃用舊干帛子拭乾，便以二味合和敷之，立干，便瘥，神奇。又治䘌齒。崔元亮《海上方》云：取蘆薈四分，杵末，先以鹽揩齒令先淨，然後敷少末於上，妙也。
雷公云：凡使，勿用雜膽，其象膽幹了，上有青竹紋斑並光膩，微微甘，勿使和眾藥搗，此藥先搗成粉，待眾藥末出，然後入藥中。此物是胡人殺得白象，取膽干入漢中是也。
白話文：
我在楚州時，一位賣藥的人教我用一兩蘆薈研磨，再加入半兩炙甘草末，混合均勻。先用溫漿水洗患處，用舊布巾擦乾後，將兩種藥物混合敷上，很快就會乾，病症也立刻痊癒，非常神奇。這個方法還可以治療牙齒病。崔元亮在《海上方》中記載：取四分蘆薈，研磨成粉，先用鹽刷牙，清潔牙齒後，再敷上少許蘆薈粉，效果很好。
雷公說：使用蘆薈時，不要用它來混合其他藥材，因為它需要單獨研磨成粉末，等其他藥材研磨完畢後，再加入其中。蘆薈來自胡人獵殺白象後，取其膽乾燥製成，在漢中一帶販售。
2. 馬先蒿
味苦，平，無毒。主寒熱鬼疰，中風濕痹，女子帶下病，無子。一名馬屎蒿。生南陽川澤。
陶隱居云：方云一名爛石草。主惡瘡。方藥亦不復用。唐本注云：此葉大如茺蔚，花紅白色。實，八月、九月熟。俗謂之虎麻是也。一名馬新蒿。所在有之。茺蔚苗短小，子夏中熟。而初生，二種極相似也。今按別本注云：近道處處有。三月、八月採莖、葉，陰乾。臣禹錫等謹按爾雅云：蔚，牡菣。
釋曰：蔚，即蒿之雄無子者。又曰：蔚，一名牡菣。《詩·蓼莪》云：匪莪伊蔚。陸機云：牡蒿也。三月始生，七月華，華似胡麻華而紫赤，八月為角，角似小豆角，銳而長。一名馬新蒿是也。
白話文：
這種藥草味道苦，性平，無毒。可以治療寒熱、鬼疰、中風濕痹、婦女帶下病和不孕。它又叫做馬屎蒿，生長在南陽的河流和沼澤地。
陶隱居說，有人稱它為爛石草，可以治療惡瘡，不過現在的藥方已經不再使用它了。唐代的注釋說，這種草的葉子很大，像茺蔚一樣，花朵是紅白色，果實八月九月成熟，民間稱為虎麻。它也叫做馬新蒿，到處都能找到。茺蔚的植株矮小，果實夏天才成熟，而剛長出來的茺蔚和它非常相似。另外的注釋說，這種草在各地都有，三月和八月可以採集莖葉，陰乾保存。
根據《爾雅》的記載，蔚就是雄性無子的蒿草。也有人說，蔚叫做牡菣。詩經《蓼莪》中寫道：「匪莪伊蔚」，陸機解釋為牡蒿。它在三月開始生長，七月開花，花朵像胡麻花，顏色紫紅色，八月結出果實，果實像小豆角，尖銳而長，也叫做馬新蒿。
圖經文具第六卷中白蒿條下。
聖惠方：治大風癩疾，骨肉疽敗，百節疼酸，眉鬢墮落，身體習習癢痛。以馬先蒿細銼，炒為末。每空心及晚食前，溫酒調下二錢匕。外臺秘要：治癩。馬先蒿一名馬矢蒿。搗末服方寸匕，日三服，如更赤起，一年都瘥。
白話文：
古籍記載，馬先蒿可用於治療大風癩疾、骨肉疽敗、百節疼酸、眉鬢墮落、身體癢痛等症狀。將馬先蒿細碎炒成粉末，空腹或晚飯前溫酒服用兩錢匕。另外，馬先蒿也可用於治療癩疾，將其搗成粉末，每日三次服用方寸匕，可使病症逐漸消退，一年後痊癒。
3. 延胡索
味辛，溫，無毒。主破血，產後諸病因血所為者，婦人月經不調，腹中結塊，崩中淋露，產後血暈，暴血衝上，因損下血，或酒摩及煮服。生奚國。根如半夏，色黃。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：除風治氣，暖腰膝，破症癖，撲損瘀血，落胎，及暴腰痛。
海藥云：生奚國，從安東道來。味苦、甘，無毒。主腎氣，破產後惡露及兒枕。與三稜、鱉甲、大黃為散，能散氣通經絡，蛀蚛成末者，使之唯良。偏主產後病也。聖惠方：治產後穢汙不盡腹滿方：延胡索末，和酒服一錢，立止。又方：治墮落車馬，筋骨疼痛不止。用延胡索一兩，搗羅為散，不計時候，以豆淋酒調下二錢匕。
白話文：
延胡索的藥性與功效
延胡索，味道辛辣，性溫，無毒。
主治功效：
- **破血：**可以打散血塊，清除淤血。
- **產後諸病因血所為者：**治療產後因血瘀導致的各種疾病，如：
- 婦人月經不調： 調節月經不順。
- 腹中結塊： 消除腹部腫塊。
- 崩中淋露： 止血，治療陰道出血。
- 產後血暈： 改善產後頭暈。
- 暴血衝上： 止血，治療因氣血逆流而引起的突然出血。
- 因損下血： 止血，治療因外傷引起的出血。
用法：
- 酒摩及煮服： 可以用酒浸泡或煮沸服用。
產地： 奚國（古代地名，今韓國地區）。
形態： 根部類似半夏，顏色呈黃色。
其他記載：
- 日華子： 記載延胡索可以除風治氣，暖腰膝，破症癖，撲損瘀血，落胎，及暴腰痛。
- 海藥： 記載延胡索產於奚國，從安東道來。味苦甘，無毒。主治腎氣，破產後惡露及兒枕。與三稜、鱉甲、大黃一起使用，能散氣通經絡，對於產後病有很好的療效。
- 聖惠方： 記載用延胡索治療產後穢汙不盡腹滿以及墮落車馬，筋骨疼痛不止。
總結： 延胡索是一種性溫無毒的藥材，具有破血、止血、調經等功效，常用于治疗產後諸病因血所為者。
勝金方：治膜外氣及氣塊方：延胡索不限多少為末，豬胰一具切作塊子，炙熟蘸藥末食之。產書治產後心悶，手腳煩熱，氣力欲絕，血暈連心頭硬，及寒熱不禁。延胡索熬搗為末，酒服一錢匕。拾遺序云延胡索，止心痛。酒服。
白話文：
胜金方可以治療膜外氣和氣塊，方法是將延胡索研磨成粉，將豬胰切成塊，烤熟後沾藥粉食用。产书中记载，产后心闷、手脚烦热、无力虚弱、血晕连心头硬，以及寒热不适，可以用延胡索熬制成粉，用酒服用一钱匕。拾遗序中也提到延胡索可以止心痛，用酒服用。
4. 肉豆蔻
味辛，溫，無毒。主鬼氣，溫中治積冷，心腹脹痛，霍亂中惡，冷疰，嘔沫冷氣，消食止泄，小兒乳霍。其形圓小，皮紫緊薄，中肉辛辣。生胡國，胡名迦拘勒。（今附）
臣禹錫等謹按藥性論云：肉豆蔻，君，味苦，辛能主小兒吐逆，不下乳，腹痛，治宿食不消，痰飲。日華子云：調中下氣，止瀉痢，開胃消食，皮外絡下氣，解酒毒，治霍亂，味珍，力更殊。
圖經曰：肉豆蔻，出胡國，今唯嶺南人家種之。春生苗，花實似豆蔻而圓小，皮紫緊薄，中肉辛辣，六月、七月採。《續傳信方》：治脾泄氣痢等，以蔻二顆，米醋調麵裹之，置灰火中煨令黃焦，和麵碾末。更以炒了欓子末一兩，相和。又焦炒陳廩米為末，每用二錢匕煎作飲，調前二物三錢匕，旦暮各一，便瘥。
白話文：
肉豆蔻性溫、味辛，無毒。可以驅除鬼氣，溫暖中焦，治療積食寒症、心腹脹痛、霍亂、中惡、冷氣、嘔吐冷氣，並能消食止瀉，治療小兒乳霍。肉豆蔻外形圓小，皮呈紫色，緊薄，內部肉質辛辣。原產於胡國，當地人稱其為迦拘勒。
古籍記載，肉豆蔻味苦辛，主治小兒吐逆、乳汁不下、腹痛、宿食不消、痰飲等。肉豆蔻能調中降氣、止瀉痢、開胃消食，其皮能下氣、解酒毒、治霍亂，功效顯著，味道珍貴。
肉豆蔻產於胡國，現今嶺南地區也有種植。春季發芽，花果形似豆蔻，但圓小，皮呈紫色，緊薄，內部肉質辛辣，六、七月採收。治療脾泄氣痢等症，可用肉豆蔻兩顆，米醋調麵裹之，置灰火中煨至黃焦，研磨成末。再將炒熟的欓子末一兩與之混合。另外，將焦炒的陳米研磨成末，每次用兩錢煎水服用，並加入上述兩種藥末三錢，早晚各服用一次，即可見效。
陳藏器云：大舶來即有，中國無。海藥云：謹按《廣志》云：生秦國及崑崙，味辛，溫，無毒。主心腹蟲痛，脾胃虛冷，氣並冷熱，虛泄赤白痢等。凡痢以白粥飲服佳。霍亂氣並以生薑湯服良。雷公云：凡使，須以糯米作粉，使熱湯搜裹豆蔻，於煻灰中炮，待米糰子焦黃熟，然後出，去米，其中有子取用。勿令犯銅。
聖惠方：治冷痢，腹痛不能食。肉豆蔻一兩去皮，以醋麵裹煨令面熟為度，搗為散。非時粥飲下一錢匕。
衍義曰：肉豆蔻，對草豆蔻言之。去殼，只用肉，肉油色者佳。枯白，味薄，瘦虛者下等。亦善下氣，多服則泄氣，得中則和平其氣。
白話文：
陳藏器說：大舶來（指外國進口）有肉豆蔻，中國沒有。海藥書上說，《廣志》記載，肉豆蔻生長於秦國和崑崙山，味辛溫，無毒，主治心腹蟲痛、脾胃虛冷、氣虛兼寒熱、虛瀉赤白痢等病症。凡是痢疾，用白粥服用較好。霍亂氣虛兼寒熱，用生薑湯服用效果佳。雷公說：使用肉豆蔻時，必須用糯米粉裹住豆蔻，放在煻灰中炮製，待糯米糰子焦黃熟透後，取出，去掉糯米，取用豆蔻。注意不要讓它接觸銅器。
聖惠方中記載：治療寒痢，腹痛不能進食，可用肉豆蔻一兩去皮，用醋麵裹住煨烤，直到麵熟為止，搗成散劑。非時（指非飯點）用粥服用，每次一錢匕。
衍義書上解釋說：肉豆蔻是相對於草豆蔻而言的。去殼只用肉，肉色油潤者為佳。枯白者，味道淡薄，瘦虛者為下等。肉豆蔻也有下氣的作用，服用過多會泄氣，適量服用則可平調氣機。