《證類本草》~ 卷第九 (7)
卷第九 (7)
1. 阿魏
味辛，平，無毒。主殺諸小蟲，去臭氣，破症積，下惡氣，除邪鬼蠱毒。生西蕃及崑崙。
唐本注云：苗、葉、根、莖酷似白芷。搗根汁，日煎作餅者為上，截根穿曝乾者為次。體性極臭而能止臭，亦為奇物也。（唐本先附）臣禹錫等謹按蕭炳云：今人日煎蒜白為假者，真者極臭，而去臭為奇物。今下細蟲極效。段成式酉陽雜俎云：阿魏出伽闍郍國，即北天竺也。
伽闍郍呼為形虞，亦出波斯國。波斯呼為阿虞。載樹長八、九尺，皮色青黃。三月生葉，葉形似鼠耳。無花實。斷其枝，汁出如飴，久乃堅凝，名阿魏。拂林國僧彎所說同。摩伽陀僧提婆言：取其汁和米、豆屑合成阿魏。日華子云：阿魏，熱。治傳屍，破症癖冷氣，闢溫治瘧，兼主霍亂，心腹痛，腎氣，溫瘴，御一切蕈菜毒。
白話文：
阿魏的藥性及來源
阿魏的味道辛辣，性平，無毒。主要功效是殺滅各種小蟲，去除臭氣，破除積滯，排出惡氣，消除邪鬼蠱毒。它生長在西蕃和崑崙地區。
**唐本注釋：**阿魏的苗、葉、根、莖與白芷十分相似。將根部搗碎取汁，每日煎煮成餅狀的阿魏品質最好，將根部截斷穿孔曬乾的次之。阿魏本身氣味極其臭，卻能止臭，這也是它奇特之處。（唐本先附）臣禹錫等謹按蕭炳所言：現今有人用蒜白煎煮來冒充阿魏，真正的阿魏氣味極臭，卻能去臭，這也是它奇特之處。如今用於治療細蟲效果極佳。段成式在《酉陽雜俎》中記載：阿魏產於伽闍郍國，即北天竺。
伽闍郍國人稱阿魏為形虞，它也產於波斯國，波斯人稱之為阿虞。阿魏生長成樹，高八、九尺，樹皮顏色青黃。三月時長出葉子，葉子形狀像老鼠的耳朵。沒有花朵和果實。折斷枝條，汁液流出如同飴糖，久而久之就會凝固，稱為阿魏。拂林國僧彎的說法與此相同。摩伽陀僧提婆說：阿魏是取其汁液，與米、豆屑混合製成。日華子說：阿魏性熱。它可以治療屍毒傳染，破除症癖冷氣，溫熱驅寒治療瘧疾，兼治霍亂、心腹疼痛、腎氣虛寒、溫瘴，以及一切蕈菜中毒。
圖經曰：阿魏，出西蕃及崑崙，今唯廣州有之。舊說苗、葉、根極似白芷。搗根汁，日煎作餅者為上，截根穿曝乾者為次。今廣州出者，云是木膏液滴釀結成。二說不同。謹按段成式《酉陽雜俎》云：阿魏木，生波斯國，呼為阿虞。木長八、九尺，皮色青黃。三月生葉，似鼠耳，無花實。
斷其枝，汁出如飴，久乃堅凝，名阿魏。或云：取其汁和米、豆屑，合釀而成乃與今廣州所上相近耳。
海藥云謹按《廣志》云：生石崑崙國。是木津液，如桃膠狀。其色黑者不堪，其狀黃散者為上。其味辛，溫。善主於風邪鬼注，並心腹中冷，服餌。又云南長河中亦有阿魏，與舶上來者滋味相似一般，只無黃色。雷公云：凡使，多有訛偽。其有三驗：第一驗，將半銖安於熟銅器中一宿，明沾阿魏處白如銀，永無赤色。
白話文：
阿魏產自西蕃和崑崙山，如今只有廣州有產。古籍記載，阿魏的苗、葉、根都跟白芷很像。將根搗碎取汁，每天煎成餅狀的品質最好，把根切成段晒乾的品質次之。現在廣州產的阿魏，據說是用樹的汁液滴釀而成。兩種說法並不一致。據段成式《酉陽雜俎》記載，阿魏樹生長在波斯國，當地人稱它為阿虞。樹高八九尺，樹皮青黃色。三月長出葉子，像老鼠耳朵，沒有花和果實。
砍斷樹枝，就會流出像糖漿一樣的汁液，時間久了就會凝固，這就是阿魏。也有人說，阿魏是用樹汁和米、豆屑一起釀造而成的，這跟現在廣州所產的阿魏很相似。
《廣志》記載，阿魏生長在石崑崙國，是樹木的津液，形狀像桃膠，黑色品質不好，黃色散狀的品質最好。阿魏味辛性溫，善於治療風邪鬼注、心腹冷痛等症狀。據說在南方的長河中也有阿魏，跟從海外運來的味道很像，只是沒有黃色。雷公說，阿魏容易被偽造，辨別真偽有三個方法：第一，將半銖阿魏放在熟銅器中過夜，如果阿魏沾過的地方呈現銀白色，沒有紅色，就是真品。
第二驗，將一銖置於五斗草自然汁中一夜，至明如鮮血色。第三驗，將一銖安於柚樹上，樹立干便是真。凡使，先於淨缽中研如粉了，於熱酒器上裛過，任入藥用。千金翼：屍疰惡氣，阿魏治之，神效。別說云謹按阿魏，《補註圖經》所說，合在木部，今二浙人家亦種，枝葉香氣皆同而差淡薄，但無汁膏爾。
白話文：
第二個驗證方法，將一銖重的阿魏放入五斗草的汁液中浸泡一夜，到第二天早上就會變成鮮血的顏色。第三個驗證方法，將一銖重的阿魏放在柚樹上，如果樹枝直立起來，就證明是真品。使用阿魏時，要先用乾淨的缽將它研磨成粉末，再用熱酒器加熱，然後再加入其他藥材使用。根據《千金翼》記載，阿魏可以治療屍疰惡氣，效果非常顯著。《補註圖經》記載，阿魏屬於木本植物，現在浙江一帶的人家也種植這種植物，它的枝葉都帶有香氣，但比真正的阿魏略淡，而且沒有汁膏。
2. 高良薑
大溫。主暴冷，胃中冷逆，霍亂腹痛。
陶隱居云：出高良郡，人腹痛不止，但嚼食亦效。形氣與杜若相似，而葉如山姜。唐本注云：生嶺南者，形大虛軟，江左者細緊。味亦不甚辛，其實一也。今相與呼細者為杜若，大者為高良薑。此非也。今按陳藏器本草云：高良薑，味辛，溫。下氣益聲，好顏色。煮作飲服之，止痢及霍亂。
又按別本注云：二月、三月採根，曝乾。味辛、苦，大熱，無毒。臣禹錫等謹按藥性論云：高良薑，使。能治腹內久冷，胃氣逆嘔吐，治風破氣，腹冷氣痛，去風冷痹弱，療下氣冷逆衝心，腹痛吐瀉。日華子云：治轉筋瀉痢，反胃嘔食，解酒毒，消宿食。
白話文：
高良薑性溫，可以治療因寒冷引起的各種病症，包括暴冷、胃寒逆氣、霍亂腹痛等。古人觀察到高良薑的功效與杜若相似，但葉子像山姜。嶺南產的高良薑較大且柔軟，江左產的則較小且緊實，但其實功效相同。現代人將較小的稱為杜若，較大的稱為高良薑，這是錯誤的。高良薑味辛溫，能下氣益聲，美容養顏，煮水服用可以止痢、治霍亂。高良薑在二月、三月採收根部，曬乾後可以入藥。其味辛苦，性大熱，無毒。它能治療腹內久冷、胃氣逆嘔吐、風寒痹痛、腹冷氣痛等病症，還能下氣溫中，治療腹痛吐瀉。此外，高良薑還可治療轉筋瀉痢、反胃嘔食，解酒毒，消宿食等。
圖經曰：高良薑，舊不載所出州土，陶隱居云出高良郡，今嶺南諸州及黔、蜀皆有之，內郡雖有而不堪入藥。春生，莖、葉如姜苗而大，高一、二尺許。花紅紫色如山姜。二月、三月採根，曝乾。古方亦單用，治忽心中惡，口吐清水者。取根如骰子塊，含之咽津，逡巡即瘥。若臭亦含咽，更加草豆蔻同為末，煎湯常飲之佳。
聖惠方：治霍亂、吐利、腹痛等疾。高良薑一兩銼，水三大盞，煎取二盞半，去滓，下粳米二合，煮粥食之。外臺秘要：備急霍亂吐利方：火炙高良薑令焦香。每用五兩，打破，以酒一升煮三、四沸，頓服。亦治腹痛氣惡。蘇恭云：凡患腳氣，每旦任意飽食，午後少食，日晚不食。
白話文：
古籍記載，高良薑原產地不明，陶隱居說它產於高良郡，如今嶺南各州以及黔州、蜀州都有，但內地的產量較差，不適合入藥。春天生長，莖葉像生薑但更大，高約一到兩尺。花為紅色或紫色，像山姜。二月、三月採收根部，曬乾。古方單獨使用高良薑，可以治療突然心口不適，吐清水的症狀。取像骰子大小的薑塊含在口中，吞下唾液，很快就會痊癒。如果氣味太重，可以含著咽下，或者和草豆蔻研磨成粉，煎湯常飲。
《聖惠方》記載，高良薑可以治療霍亂、嘔吐、腹痛等疾病。將一兩高良薑切片，加三大碗水煎煮至兩碗半，去渣，加入兩合粳米煮粥食用。 《外臺秘要》記載，高良薑可以緊急治療霍亂、嘔吐，將高良薑放在火上烤至焦香，每次取五兩，敲碎，用一升酒煮沸三到四次，一次喝完。也可以治療腹痛、氣悶。蘇恭說，患腳氣的人，每天早上可以隨意吃飽，下午少吃，晚上不吃飯。
如飢，可食豉粥。若瞑不消，欲致霍亂者。即以高良薑一兩打碎，以水三升，煮取一升，頓服盡即消。待極飢，乃食一碗薄粥。其藥唯極，飲之良。若卒無高良薑，母姜一兩代之，以清酒一升，煮令極熟，去滓食之。雖不及高良薑，亦大效矣。十全方：治心脾痛。以高良薑細銼，微炒杵末，米飲調下一錢匕，立止。
白話文：
如果肚子餓了，可以吃點豆豉粥。如果吃飽了卻消化不良，感覺要引起霍亂，就用高良薑一兩打碎，加水三升，煮成一升，一次喝完，馬上就會好。等非常餓了，再吃一碗稀粥。這個藥方非常有效，喝下去就好。如果臨時沒有高良薑，可以用生薑一兩代替，加清酒一升，煮到非常熟，去渣喝掉。雖然效果不如高良薑，但也非常有效。治療心脾疼痛，可以用高良薑切碎，微炒研成粉末，用米湯調服一錢匕，馬上就能止痛。
3. 百部根
微溫。臣禹錫等謹按蜀本云：微寒。主咳嗽上氣。
陶隱居云：山野處處有，根數十相連，似天門冬而苦強，亦有小毒，火炙酒漬飲之，療咳嗽，亦主去蝨。煮作湯，洗牛、犬蝨即去。《博物志》云：九真有一種草似百部，但長大爾，懸火上令乾，夜取四、五寸短切，含咽汁，勿令人知。主暴嗽甚良，名為嗽藥。疑此是百部。
恐其土肥潤處，是以長大爾。今按陳藏器本草云：百部根，火炙浸酒，空腹飲。去蟲蠶咬兼疥癬瘡。臣禹錫等謹按藥性論云：百部，使，味甘，無毒。能治肺家熱，上氣咳逆，主潤益肺。日華子云：味苦，無毒。治疳蛔及傳屍，骨蒸勞，殺蛔蟲、寸白、蟯蟲，並治一切樹木蛀蚛，燼之亦可殺蠅蠓。
白話文：
百部性微溫，但古蜀本記載為微寒。它能治咳嗽和上氣。陶隱居說，百部在山野間隨處可見，根部相連生長，外形類似天門冬，但味道更苦且有毒性。可以用火烤後泡酒飲用，治療咳嗽，也能去蝨。將百部煮成湯，可以洗去牛、狗身上的蝨子。《博物志》記載，九真地區有一種草，外形像百部，但生長得更大，將它懸掛在火上曬乾，晚上取四五寸長切段，含在口中咽下汁液，不可讓他人知道，能有效治療劇烈咳嗽，稱為嗽藥。推測這種草可能就是百部，由於土壤肥沃濕潤，因此長得更大。陳藏器《本草》記載，百部根經火烤後浸酒，空腹飲用，可以驅除蟲蠶叮咬，治療疥癬瘡。藥性論記載，百部味甘，無毒，能治肺熱、上氣咳嗽，滋潤肺部。日華子則認為百部味苦，無毒，能治疳積、蛔蟲、傳屍、骨蒸勞，殺死蛔蟲、寸白蟲、蟯蟲，还能治樹木蛀蟲，其灰燼也能殺死蠅和蠓。
又名婆婦草。一根三十來莖。
圖經曰：百部根，舊不著所出州土，今江、湖、淮、陝、齊、魯州郡皆有之。春生苗作藤蔓，葉大而尖長，頗似竹葉，面青色而光，根下作撮如芋子。一撮乃十五、六枚，黃白色，二月、三月、八月採，曝乾用。古今方書治嗽多用。葛洪主卒嗽。以百部根、生薑二物，各絞汁合煎，服二合。
張文仲單用百部根，酒漬再宿。大溫，服一升，日再。《千金方》：療三十年嗽。以百部根二十斤，搗絞取汁，煎之如飴。服方寸匕，日三。驗。
唐本云：微寒，有小毒。雷公云：凡使，採得後，用竹刀劈破，去心、皮、花作數十條，於檐下懸令風吹，待土乾後，卻用酒浸一宿，漉出焙乾，細銼用。忽一窠自有八十三條者，號曰地仙苗。若修事餌之，可千歲也。外臺秘要：治誤吞錢。百部根四兩，酒一升，漬一宿，溫服一升，日再服。
白話文：
百部草，又叫婆婦草，一根莖上通常會長出三十多個枝條。百部根的產地過去沒有明確記載，現在江、湖、淮、陝、齊、魯等地都有。春天發芽，長成藤蔓，葉子大而尖長，很像竹葉，正面青綠色且光滑。根部像芋頭一樣，一叢通常有十五到十六個根，黃白色。二月、三月、八月可以採收，晒乾後使用。古今醫書都常使用百部來治療咳嗽。葛洪用百部根和生薑各取汁混合煎煮，每次服用兩合，可以治療久咳。張文仲單獨使用百部根浸泡在酒裡兩天，然後溫熱服用一升，一天兩次，可治久咳。千金方記載用百部根二十斤搗碎取汁，煎煮成飴糖狀，每次服用一小匙，一天三次，可以治療三十年咳嗽。唐本記載百部性微寒，有小毒。雷公說，使用百部時，採收後要先用竹刀劈開，去除心、皮、花，分成數十條，掛在屋簷下風乾，待泥土乾後，再用酒浸泡一晚，撈出烘乾，切碎使用。如果一根百部上有八十三個枝條，就被稱為地仙苗，服用這種百部可以延年益壽。外台秘要記載，誤吞錢幣可以服用百部根四兩，用酒浸泡一晚，溫熱服用一升，一天兩次。
續十全方治暴嗽。百部藤根搗自然汁，和蜜等分，沸湯煎成膏咽之。抱朴子百部根，理咳嗽及殺蝨。
白話文：
繼續使用「十全方」來治療突然發作的咳嗽。取百部藤的根部，將其搗碎後提取自然汁液，與蜂蜜按照等量比例混合，再用沸水煎煮成膏狀，讓患者吞服。根據《抱樸子》的記載，百部根能夠治療咳嗽並殺滅蝨子。