《證類本草》~ 卷第九 (5)
卷第九 (5)
1. 澤蘭
味苦、甘，微溫，無毒。主乳婦內衄，中風余疾，大腹水腫，身面四肢浮腫，骨節中水，金瘡，癰腫瘡膿，產後金瘡內塞。一名虎蘭，一名龍棗，一名虎蒲。生汝南諸大澤旁。三月三日採，陰乾。（防己為之使。）
陶隱居云：今處處有，多生下濕地。葉微香，可煎油。或生澤旁，故名澤蘭，亦名都梁香，可作浴湯。人家多種之而葉小異。今山中又有一種甚相似，莖方，葉小強，不甚香。既云澤蘭又生澤旁，故山中者為非，而藥家乃採用之。唐本注云：澤蘭，莖方，節紫色，葉似蘭草而不香，今京下用之者是。
白話文：
澤蘭
澤蘭的味道苦甘，性微溫，無毒。主要用於治療以下病症：
- **乳婦內衄：**哺乳期婦女鼻出血。
- **中風余疾：**中風後的後遺症。
- **大腹水腫：**腹腔積水導致的腹部腫脹。
- **身面四肢浮腫：**身體、臉部、四肢浮腫。
- **骨節中水：**關節積水。
- **金瘡：**刀傷或其他外傷。
- **癰腫瘡膿：**皮膚化膿的瘡瘍。
- **產後金瘡內塞：**產後刀傷傷口癒合不良。
澤蘭還有其他別名，例如虎蘭、龍棗、虎蒲。它主要生長在汝南地區的大澤旁，每年三月三日採收，陰乾保存。防己是澤蘭的配伍藥物。
陶隱居說：現在澤蘭到處都有，多生長在潮濕的環境中。它的葉子略帶香味，可以用来煎油。因為它生長在澤旁，所以也叫做澤蘭，又叫做都梁香，可以用来泡澡。人們常常在家中種植澤蘭，但葉子的大小會有所不同。山中也有一種非常相似的植物，莖是方的，葉子小而硬，味道不香。既然澤蘭生長在澤旁，那麼山中的這種植物就不是澤蘭，但是藥商卻常常用它來代替。唐本注中記載：澤蘭的莖是方的，節點呈紫色，葉子像蘭草但沒有香味，現在京城的藥商使用的是這種。
陶云都梁香，乃蘭草爾。俗名蘭香，煮以洗浴，亦生澤畔，人家種之，花白紫萼，莖圓，殊非澤蘭也。陶注蘭草，復云名都梁香，並不深識也。臣禹錫等謹按吳氏云：澤蘭一名水香。神農、黃帝、歧伯、桐君：酸，無毒。季氏：溫。生下地水旁，葉如蘭，二月生香，赤節，四葉相值枝節間。
藥性論云：澤蘭，使，味苦、辛。主產後腹痛，頻產血氣衰冷，成勞瘦羸，又治通身面目大腫。主婦人血瀝，腰痛，日華子澤蘭，通九竅，利關脈，養血氣，破宿血，消癥瘕，產前產後百病，通小腸，長肉生肌，消撲損瘀血，治鼻洪吐血，頭風目痛，婦人勞瘦，丈夫面黃。四月、五月採，作纏把子。
白話文：
陶氏所言都梁香，其實就是蘭草。
陶弘景認為都梁香就是蘭草，俗稱蘭香，用它煮水沐浴，也生長在濕潤的水邊，人們會種植它。它開白色或紫色的花，莖圓，跟澤蘭完全不同。陶氏註解蘭草時，又說它叫都梁香，顯然並不十分了解。
臣禹錫等人謹慎考證，吳氏說澤蘭又名水香。神農、黃帝、歧伯、桐君等醫家都認為澤蘭性酸，無毒。季氏認為它性溫。澤蘭生長在低洼水邊，葉子像蘭花，二月開花，花莖呈紅色，每節長出四片葉子。
《藥性論》記載：澤蘭性寒，味苦辛。主治產後腹痛，多次生育導致血氣虛寒，勞累瘦弱等症狀。還能治療全身和面部腫脹，婦女血崩，腰痛。
《日華子本草》記載：澤蘭通九竅，利關脈，養血氣，破宿血，消散腫瘤和積聚，治療產前產後各種疾病，通暢小腸，促進肉生肌長，消散跌打瘀血，治鼻衄、吐血、頭痛眼痛，婦女勞瘦，男人面黃。四月五月採收，扎成捆。
圖經曰：澤蘭，生汝南諸大澤旁，今荊、徐、隨、壽、蜀、梧州，河中府皆有之。根紫黑色，如粟根。二月生苗，高二、三尺，莖稈青紫色，作四稜。葉生相對，如薄荷，微香。七月開花，帶紫白色，萼通紫色，亦似薄荷花。三月採苗，陰乾。荊、湖、嶺南人家多種之。壽州出者無花子。
此與蘭草大抵相類，但蘭草生水旁，葉光潤，陰小紫，五、六月盛。而澤蘭生水澤中及下濕地，葉尖，微有毛，不光潤，方莖紫節，七月、八月初採，微辛，此為異耳。今婦人方中最急用也。又有一種馬蘭，生水澤旁，頗似澤蘭，而氣臭，味辛。亦主破血，補金創，斷下血。
白話文：
澤蘭
《圖經》記載：澤蘭生長在汝南一帶的大澤旁，如今荊州、徐州、隨州、壽州、蜀州、梧州、河中府等地皆有。它的根呈紫黑色，形似粟米根。二月發芽，長到二、三尺高，莖稈青紫色，呈四棱形。葉子對生，形狀像薄荷，帶有淡淡的香氣。七月開花，花色帶紫白色，花萼通體紫色，也像薄荷花。三月採收嫩苗，陰乾保存。荊州、湖州、嶺南等地的百姓常在家中種植。壽州所產的澤蘭則沒有花和種子。
澤蘭與蘭草在外觀上大致相似，但蘭草生長在水邊，葉子光滑潤澤，顏色略帶紫色，在五、六月開花盛放。而澤蘭則生長在水澤中和濕潤的土地上，葉子尖銳，略帶絨毛，不光滑潤澤，莖稈呈方形，節點呈紫色，在七月、八月初採收，味道微辛，這是它們的區別。澤蘭是婦科常用藥物，尤其在急症時更為重要。
此外，還有一種叫做馬蘭的植物，也生長在水澤旁，外觀與澤蘭相似，但氣味臭，味道辛辣。馬蘭也具有破血、補金創、止血等功效。
陳藏器以為《楚詞》所喻惡草即是也。北人呼為紫菊，以其花似菊也。又有一種山蘭，生山側，似劉寄奴，葉無椏，不對生，花心微黃赤。亦能破血，皆可用。
雷公云：凡使，須要別識雄雌，其形不同。大澤蘭形葉皆圓，根青黃，能生血調氣與榮合。小澤蘭回別，採得後，看葉上斑，根鬚尖，此藥能破血，通久積。凡修事，大小澤蘭須細銼之。用絹袋盛，懸於屋南畔角上，令乾用。子母秘錄：治小兒蓐瘡，嚼澤蘭心封上。
衍義曰：澤蘭，按《補註》云：葉如蘭。今蘭葉如麥門冬，稍闊而長，及一、二尺無枝梗，殊不與澤蘭相似。澤蘭才出土便分枝，梗葉如菊，但尖長。若取香嗅，則稍相類。既謂之澤蘭。又曰生汝南大澤旁，則其種本別。如蘭之說誤矣。
白話文：
陳藏器認為《楚詞》中所比喻的惡草就是澤蘭。北方人稱它為紫菊，因為它的花像菊花。還有一種生長在山坡上的山蘭，外形類似劉寄奴，葉子沒有分叉，也不成對生長，花心微黃帶點紅色。它也能破血，都可以用來治病。
雷公說：使用澤蘭時，一定要辨別雌雄，它們的形狀不同。大澤蘭葉子都是圓的，根部青黃色，能生血調氣，與人體的榮衛相合。小澤蘭則葉子有斑點，根鬚尖細，這種澤蘭能破血，通暢久積的瘀血。使用時，無論大小澤蘭，都要切碎，用絹袋裝好，懸掛在屋子的南面角落晾乾備用。子母秘錄記載：治療小兒蓐瘡，可以將澤蘭的心部嚼碎，敷在患處。
衍義說：澤蘭的葉子像蘭花，但蘭花的葉子像麥門冬，稍微寬大一些，長一、二尺，沒有枝梗，跟澤蘭完全不同。澤蘭剛出土就分枝，梗和葉子像菊花，但葉子尖長。如果聞起來，則略有相似。澤蘭被稱為澤蘭，是因為它生長在汝南大澤旁，所以它的種類本來就不同。說它像蘭花是錯誤的。
2. 昆布
味鹹，寒，無毒。主十二種水腫，癭瘤聚結氣，瘻瘡。生東海。
陶隱居云：今唯出高麗，繩把索之如卷麻，作黃黑色，柔韌可食。《爾雅》云：綸（音閞）似輪，組似組，東海有之。今青苔、紫菜皆似綸，此昆布亦似組，恐即是也。凡海中菜，皆療癭瘤結氣。青苔、紫菜輩亦然。乾薹性熱，柔苔甚冷也。今按：陳藏器本草云：昆布，主陰潰，含之咽汁。
生南海。葉如手大，如薄葦，紫色。臣禹錫等謹按藥性論云：昆布，臣，有小毒。利水道，去面腫，治惡瘡，鼠瘻。陳藏器云：紫菜，味甘，寒。主下熱煩氣，多食令人腹痛，發氣，吐白沫，飲少熱醋消之。蕭炳云：海中菜有小螺子，損人，不可多食。
白話文：
昆布味鹹性寒，無毒。主要治療十二種水腫、癭瘤聚結的氣和瘻瘡。生長在東海。
陶隱居說：現在只有高麗出產昆布，繩索般捲曲，像麻線一樣，呈現黃黑色，柔韌可食用。《爾雅》記載：綸（音閞）像輪，組像組，東海有產。現在的青苔、紫菜都像綸，而昆布也像組，很可能就是它們。凡是海中的菜，都能治療癭瘤結氣。青苔、紫菜等也一樣。乾薹性熱，柔苔性寒。
現在查閱陳藏器本草記載：昆布主治陰潰，含在口中咽下汁液。
昆布生長在南海。葉子像手掌般大，像薄葦一樣，呈紫色。臣禹錫等人謹慎查閱藥性論記載：昆布，臣，有小毒。利水路，去面腫，治療惡瘡、鼠瘻。陳藏器說：紫菜味甘性寒。主治下熱煩氣，但多吃會讓人腹痛、放屁、吐白沫，喝少許熱醋可以消解。蕭炳說：海中菜中有些小螺子，會損害人體，不可多吃。
圖經文具海藻條下。
唐本注云：又有石帆，狀如柏，治石淋。又有水松，狀如松，治溪毒。陳藏器云：主頹卵腫。煮汁咽之，生南海。葉如手，干，紫赤色，大似薄葦。陶云出新羅，黃黑色，葉柔細。陶解昆布，乃是馬尾海藻也。新注云：如癭氣，取末蜜丸，含化自消也。海藥云：謹按《異志》：生東海水中，其草順流而生。
新羅者黃黑色，葉細，胡人採得，搓之為索，陰乾，舶上來中國。性溫，主大腹水腫，諸浮氣，並癭瘤氣結等，良。雷公云：凡使，先弊甑箅同煮，去鹹味，焙，細銼用。每修事一斤，用甑箅大小十個。同昆布細銼，二味各一處，下東流水，從巳煮至亥，水旋添，勿令少。食療云下氣，久服瘦人。
白話文：
古代醫書記載，海藻是一種藥材，唐朝醫書注釋說，還有一種叫做石帆的藥材，外形像柏樹，可以治療石淋。還有一種叫做水松的藥材，外形像松樹，可以治療溪毒。陳藏器則說，海藻可以治療頹卵腫，將其煮成汁液服用，可以治療南海地區的疾病。海藻的葉子像手掌，曬乾後呈紫紅色，看起來很像薄葦。陶弘景說，海藻產自新羅，呈黃黑色，葉子細軟。陶弘景還解釋說，昆布其實就是馬尾海藻。新注釋說，海藻可以治療癭氣，將其磨成粉末製成蜜丸，含化即可消散。海藥書中記載，海藻生長在東海水中，順著水流生長。
新羅產的海藻呈黃黑色，葉子細小，胡人將其採集後搓成繩索，陰乾後運往中國。海藻性溫，可以治療大腹水腫、浮氣、癭瘤氣結等疾病，效果很好。雷公說，使用海藻時，要先用篩子將其與蒸籠一起煮沸，去除鹹味後，再烘乾、切碎使用。每次使用一斤海藻，需要使用十個大小相同的篩子。將海藻與昆布切碎後，分開放置，加入東流水，從巳時煮到亥時，不斷添加水，不要讓水減少。食療書中記載，海藻可以下氣，長期服用可以減肥。
無此疾者，不可食。海島之人愛食，為無好菜，只食此物。服久，病亦不生。遂傳說其功於北人。北人食之，病皆生。是水土不宜爾。又云：紫菜，下熱氣，多食脹人。若熱氣塞咽喉煮汁飲之。此是海中之物，味猶有毒性。凡是海中菜，所以有損人矣。聖惠方：治癭氣結核，㿔㿔腫硬。
昆布一兩，洗去咸，搗為散，每以一錢綿裹於好醋中浸過。含咽津，藥味盡，再含之。外臺秘要：治頷下卒結囊，漸大欲成癭。以昆布、海藻等分為末，蜜丸，含如杏核大，稍稍咽汁。千金翼：治五癭。昆布一兩，並切如指大，酢漬，含咽汁，愈。
白話文：
不患有這種病的人，不要吃海藻。海島上的人喜歡吃海藻，因為沒有其他好的菜色，只吃這種東西。長期食用，病痛也不會產生。於是就把它的功效傳授給北方人。北方人吃了之後，反而生病了。這是因為水土不服。另外，紫菜可以降火氣，但吃太多會讓人脹氣。如果火氣上衝喉嚨，可以煮紫菜汁喝。這些海裡的東西，味道中帶有毒性。所以說，海裡的蔬菜都會對人體有害。
《聖惠方》記載：治療甲狀腺腫瘤，硬塊腫脹。用昆布一兩，洗去鹽分，搗成粉末，每次取一錢用棉布包好浸泡在醋中。含在口中，將藥味吞下後，再含一顆。
《外臺秘要》記載：治療下巴突然長出腫塊，逐漸變大，可能變成甲狀腺腫瘤。用昆布、海藻等量研磨成粉，加入蜂蜜做成丸子，大小如杏仁核，慢慢含著，吞下汁液。
《千金翼》記載：治療五種甲狀腺腫瘤。用昆布一兩，切成手指大小的片狀，浸泡在醋中，含著，吞下汁液，即可痊癒。